《爵色波兰》系列纪录片开播
2020年10月18日题为“Polski jazz w Chinach”（《波兰爵士乐在中国》）7集系列纪录片的第一集进行了首映。系列片记录了《爵色波兰》（“Jazz Po Polsku”）这个长期项目的进行情况，在该项目下多达100位波兰音乐家在中国举行了演出。系列片中包括巡演的档案记录，并附有音乐家和项目创作者的讲述。第一集现已可以在线免费观看。
“Polski jazz w Chinach”（暂译：《波兰爵士乐在中国》）7集纪录片系列由马切伊·郭温斯基（Maciej Głowiński）导演。讲述自2014年至2019年间《爵色波兰》在中国巡演之际波兰音乐家的系列经历。参加该项目的波兰爵士乐界最杰出的青年艺术家在中国30个城市举行了200多场音乐会。纪录片将每周在《爵色波兰》的Facebook和YouTube官方频道上免费播放。第一集的主角是来自华沙Imagination Quartet（“想像四重奏”）的领队米哈乌·艘坦（Michał Sołtan），该乐队自2014年起在中国举行了“爵色波兰Live in China”系列巡演。
Text
“这部纪录片的启发来自在新型冠状病毒大流行时创造新事物的愿望。在近六年巡演期间跟演奏家进行的漫长交谈给了我行动的灵感。纪录片导演马切伊·郭温斯基几乎从项目开始就陪伴着我。几乎所有的演出都被录摄下来，所以我们手里累积了一大批影像资料。纪录片包括中国巡演许多有趣的舞台和后台录影。”——《爵色波兰》项目的发起人雅各布・克里斯托夫斯基（Jakub Krzeszowski）说到。
“此外，影片还包括在中国演出音乐家的讲述。他们谈到的话题不仅与爵士乐有关，爵士乐只作为一种涉及到文化、社会和人际关系深刻讨论的出发点”——克里斯托夫斯基继续解释。
除了在巡演中花了450天时间的克里斯托夫斯基之外，参加与音乐家的交谈还有跟波兰通讯社（PAP）和Onet网站合作的独立记者彼得·贾戈尔斯基（Piotr Jagielski），他撰写的“Bird żyje”（暂译：《大鸟活着》）和“ Legia mistrzów” （暂译：《冠军华沙兵团足球队》）散文作品曾被授予华沙新书奖（Warszawska Premiera Literacka）。在纪录片随后的几集中，我们将看到与米哈乌·切谢尔斯基（Michał Ciesielski）、托马斯·席瓦（Tomasz Chyła）、帕维乌·卡奇马切克（Paweł Kaczmarczyk）、沃伊特克·马佐勒夫斯基（Wojtek Mazolewski）、约阿希姆·孟瑟（Joachim Mencel）、马莱克·纳皮奥尔科夫斯基（Marek Napiórkowski）、哈乌·米乌查莱克（Michał Milczarek）、斯特凡·诺瓦克夫斯基（Stefan Nowakowski）、拉法乌·萨涅茨基（Rafał Sarnecki）等音乐家的访谈以及他们在中国巡演的经历。
《爵色波兰》是一个音乐项目，介绍广阔的波兰青年爵士乐和前卫音乐界，目旨在促进波兰爵士乐在国际舞台上发挥作用。该项目有助于国际文化交流并协助不同国家的艺术家建立合作关系，同时致力于复活并增强外国观众心目中对波兰爵士乐的意识。自2012年以来，《爵色波兰》举办了300多次活动，大多数在亚洲举行。
《波兰爵士乐在中国》系列纪录片由波兰国家文化中心（Narodowe Centrum Kultury）“网络文化”计划的一部分资助。该项目由Plateaux基金会执行。《爵色波兰》巡演系列在波兰文化与民族遗产部、密茨凯维奇学院、北京波兰文化中心、波兰驻成都总领事馆、波兰驻广州总领事馆、波兰驻香港总领事馆以及中国爵士音乐家协会的支持下举办。
资料来源：《爵色波兰》宣传资料，2020年10月
译者：霍安娜（Anna Włodarczyk），2020年10月29日