斩获奥斯卡奖的波兰人
一个改变了好莱坞声音的发明家。一位彻底改变了我们谈论二战的方式的电影摄影师。一名在奥斯卡颁奖典礼后就被逮捕了的动画师。一个让好莱坞为之倾倒的电影制作人。Culture.pl为波兰奥斯卡获奖者正名!
1942年:列奥波德·斯托科夫斯基凭借《幻想曲》获得奥斯卡特别成就奖
Picture display
standardowy [760 px]
安德热·帕努夫尼克(Andrzej Panufnik)和列奥波德·斯托科夫斯基,1970,图片:Camilla Jessel / Boosey & Hawkes Collection
尽管列奥波德·斯托科夫斯基(又译:列奥波德·斯托科夫斯基、莱奥波德·斯托科夫斯基,Leopold Stokowski)声称自己是十足的波兰人,但事实上他出生于一个爱尔兰与波兰混血家庭,他不会讲波兰语且一直在西方生活:先在伦敦,后又搬到美国,他在那里的费城交响乐团担任指导和指挥多年(1912—1938)。他是那个时代的天才、表演家和音乐名人,也是第一个获得奥斯卡奖的波兰人。
故事要从斯托科夫斯基与华特·迪士尼(Walt Disney)在餐厅的偶然相遇说起,两人之间关于迪士尼新动画的交流,以斯托科夫斯基提议与管弦乐队一起免费为其制作配音收尾。因此才有了完美糅合古典乐与动画片的短片《幻想曲》(“Fantasia”)。
这部于1942年上映的影片在第14届奥斯卡颁奖典礼上斩获了特别成就(音乐和录音技术)2项金像奖。斯托科夫斯基因为“在华特迪士尼的作品《幻想曲》中创造了一种新的视觉音乐形式的独特成就,从而拓宽了电影作为娱乐和艺术形式的范围”赢得了音乐方面的特别成就奖。
1954年:布罗尼瓦夫·卡贝尔凭借《孤凤奇缘》(又名:《莉莉》)获得奥斯卡最佳原创音乐奖
Picture display
standardowy [760 px]
左:1954年3月25日,在第26届奥斯卡颁奖典礼上,布罗尼瓦夫·卡贝尔为查尔斯·沃尔特斯执导的《孤凤奇缘》的配乐获得了奥斯卡最佳原创音乐奖,图片:East News;右:《孤凤奇缘》剧照,图片:米高梅/ Entertainment Pictures / Forum
列奥波德·斯托科夫斯基并不是唯一一位获得奥斯卡奖的波兰音乐家。12年后,布罗尼斯瓦夫·卡贝尔(又译:布罗尼斯洛·卡帕,Bronisław Kaper)成了第二个获得奥斯卡奖的波兰人,他是那个时代最有才华的好莱坞作曲家之一。他曾四次被提名奥斯卡金像奖,但可惜只有一次获奖。
1954年,卡贝尔与一众音乐大师角逐奥斯卡奖,其中包括因电影《凯撒大帝》配乐获得提名的米克罗斯·罗饶(Miklós Rózsa)——作为一名好莱坞音乐巨星,罗饶在1941年到1962年间获得了17项奥斯卡提名,并三次获奖。然而在1954年,卡贝尔还是击败罗饶捧回了奖杯。
在一次接受采访时,布罗尼斯瓦夫·卡贝尔这样描述了与这位美国籍匈牙利作曲家的竞争:
Text
“在奥斯卡颁奖典礼上,我们坐在一起,他坐在离舞台更近的地方。然后突然他对我说:‘卡贝尔,我们换个位置吧,这样你去拿奥斯卡奖的时候就不会踩到我的鞋了’。我答道:‘也许是你获奖’。他说:‘不用麻烦了,每个人都知道你今天会带着奥斯卡离开’。”
1978年:斯特凡·库德尔斯基获得奥斯卡科技成果奖/1990年:斯特凡·库德尔斯基获得戈登E.索耶奖
Picture display
standardowy [760 px]
斯特芬·库德尔斯基,图片:Erling Mandelmann / CC / Wikimedia
NPR新闻记者阿普丽尔·费林(April Fehling)报道:
Text
“尽管电影和广播行业之外的人可能很少听过斯特芬·库德尔斯基(Stefan Kudelski)这个名字,但他所发明的Nagra录音机(nagra在波兰语中是‘将记录’的意思)彻底改变了电影、电视的影音世界。”
Nagra设备小巧,便于移动和隐藏,是好莱坞声音工程师的“福音”。即使多年后市场上出现了更新、更具竞争力的设备,电影制作人们仍继续选择Nagra,用它来录制枪声等分贝更大的声音。鉴于此,库德尔斯基能够获得两项美国影艺学院的奖项也就不足为奇了。不但如此,Nagra还是波兰情报员眼中最可靠的录音机,它甚至还引起了中央情报局和美国国家航空航天局的兴趣:他们要求库德尔斯基为机构制造设备。
1983年:兹比格涅夫·里波钦斯基凭借《探戈》获得奥斯卡最佳动画短片奖
Picture display
standardowy [760 px]
1983年克里斯蒂·麦克尼科尔(Kristy McNichol)和马特·狄龙(Matt Dillon)与第55届奥斯卡最佳动画短片奖得主兹比格涅夫·里波钦斯基在加州洛杉矶多萝西·钱德勒大厅合影,图片:Michael Montfort / Michael Ochs Archives / Getty Images
兹比格涅夫·里波钦斯基(又译:萨比格尼·瑞比克金斯基,Zbigniew Rybczyński)是奥斯卡历史上一名罕见的获奖者——很少有奥斯卡奖得主会在颁奖典礼当天与警察打斗、被捕,后又被很快释放,并成为狱友们的英雄。
里波钦斯基没有想到《探戈》(“Tango”)会获得奥斯卡提名,那时他还身在维也纳。尽管里波钦斯基获得了美国签证,奥斯卡官方也为他提供了一张单程票,但里波钦斯基买不起返程机票。要不是他的朋友们为他安排了一场筹款活动,他根本不能去到美国。
在他最终去到美国后,拿下了奥斯卡大奖,然而这个庆祝之夜很快就变成了一场噩梦:里波钦斯基拿到奖杯后,就出去抽烟。在他回来的路上,他拐错了走廊,警察因为恐怖威胁而逮捕了他。如果不是里波钦斯基当时不会说英语,事情也许会当场结束,然而他不仅没有向警察解释整个情况,甚至还踢了两名警察的裤裆。
于是这位奥斯卡奖新人最终被送入了警察局,尽管他第二天就被释放,但这个故事还是被当地几家报纸报道了,里波钦斯基成了一个真正的名人——尤其是对那些囚犯来说,他们很欣赏这位波兰艺术家并未“不战而降”。
1994年:艾伦·斯塔尔斯基和伊娃·布劳恩凭借《辛德勒的名单》获得奥斯卡最佳艺术指导/布景奖
Picture display
standardowy [760 px]
1994年奥斯卡最佳艺术指导/布景装饰奖得主艾伦·斯塔尔斯基和伊娃·布劳恩在华沙的肖邦机场与奥斯卡奖杯合影,图片:Sławomir Kamiński / AG
此后直到1994年波兰人才获得了新的奥斯卡奖:艾伦·斯塔尔斯基(Allan Starski)和伊娃·布劳恩(Ewa Braun),然而斯塔尔斯基差点没能参加颁奖典礼。
举行典礼那天,斯塔尔斯基离开酒店,走进一辆包租的豪华轿车,前往多萝西·钱德勒大厅参加典礼,然而司机虽然不知道洛杉矶的街道,但却没有使用地图,而是跟着另一辆“奥斯卡豪华轿车”。问题是,这辆车去往了另一位乘客的家中(他忘带请柬了)。最后,两辆车不得不从城市的另一边出发去参加颁奖典礼。
幸运的是,在典礼上一切都变好了:当晚,艾伦·斯塔尔斯基和伊娃·布劳恩获得了奥斯卡最佳艺术指导/布景装饰奖。史蒂文·斯皮尔伯格的《辛德勒的名单》总共获得了7项大奖。
1994年:亚努斯·卡明斯基凭借《辛德勒的名单》获得奥斯卡最佳摄影奖
Picture display
standardowy [760 px]
亚努什·卡明斯基摄影《辛德勒的名单》的剧照,1993年,图片:Rue des Archives / RDA /Forum
当晚,波兰人亚努什·卡明斯基(又译:亚努斯·卡明斯基、贾努兹·卡明斯基、詹奴苏·卡曼斯基,Janusz Kamiński)也凭借《辛德勒的名单》(“Schindler’s List”)获得了他的第一个奥斯卡奖。在《辛德勒的名单》中,卡明斯基没有使用现代技术,而是选择了手工拍摄,舍弃了原始镜头的审美完美,营造出电影独特的氛围,使它成为美国电影史上最重要的大屠杀电影之一。
同年角逐最佳摄影奖的还有:康拉德·霍尔(《王者之旅》)、顾长伟(《霸王别姬》)、迈克尔·查普曼(《亡命天涯》)和斯图尔特·迪伯(《钢琴课》)。
回忆起奥斯卡颁奖典礼时,卡明斯基说:
Text
“我很高兴能去那里,但我以为我赢不了。康拉德·霍尔拍了一部叹为观止的电影,迪伯的摄影技术也真的很棒,我以为他们中的一个会赢,但我梦想着能是自己……”
很快他的梦想就实现了,卡明斯基在奥斯卡演讲中坦言,“能够以摄影讲述《辛德勒名单》的故事是他职业生涯中最重要的事情”。
1999年:亚努什·卡明斯基凭借《拯救大兵瑞恩》获得奥斯卡最佳摄影奖
Picture display
standardowy [760 px]
1999年3月21日,在洛杉矶的第71届奥斯卡颁奖典礼上,亚努什·卡明斯基手持他的奥斯卡最佳摄影奖和女演员乌玛·瑟曼(Uma Thurman)合影,图片:East News/ AFP
卡明斯基和斯皮尔伯格长期的合作创作出了各种电影作品。他们最好的作品之一是《拯救大兵瑞恩》(“Saving Private Ryan”),它为卡明斯基带来了他职业生涯中的第二座奥斯卡奖。
《拯救大兵瑞恩》中视觉效果的灵感来自罗伯特·卡帕(Robert Capa)拍摄的诺曼底登陆日的照片,他是最著名的战地摄影师和摄影记者之一。冲洗图像时出了问题,胶卷被毁了。只有8张模糊的士兵照片幸存下来。这8张照片成就了电影中的低色彩饱和度。
卡明斯基和导演斯皮尔伯格希望尽可能真实地还原战争场面:即使镜头被水或血溅到,他们也没有停止拍摄。也因此,他们创作出了电影史上最著名、最震撼人心的战争片之一,这部电影俘获了观众和电影界人士的心。
2000年:安杰伊·瓦伊达荣获奥斯卡终身成就奖,表彰他50年来出色的电影导演
Picture display
standardowy [760 px]
左:2000年洛杉矶,安杰伊·瓦伊达和简·方达(Jane Fonda)与奥斯卡奖杯合影,图片:路透社摄影师/Forum;右:洛杉矶,安杰伊·瓦伊与奥斯卡奖杯,图片:Jim Smeal / WireImage / Getty Images
卡明斯基在一次接受巴尔托什·米哈拉克(Bartosz Michalak)采访时表示:
Text
“帕维尔·珀陀罗钦(Paweł Potoroczyn)是洛杉矶负责波兰文化的领事,他想做点什么,好让安杰伊·瓦伊达(Andrzej Wajda)最终获得奥斯卡奖。他打电话给我说他想组织一次宣传活动。”
1999年,珀陀罗钦参加了自由电影节,在那里的颁奖仪式上,人们宣读了斯皮尔伯格的一封信——只有短短几个字:“致安杰伊,我的灵感”。这句话鼓舞了珀陀罗钦,他希望能为这名波兰电影大师获奖做出努力。在接受《选举报》(“Gazeta Wyborcza”)采访时,他回忆道:
在卡明斯基的请求下,斯皮尔伯格给美国影艺学院的成员写了一封信,信中表明了关于授予瓦伊达终身成就奖的提议。随后,瓦伊达在2000年获得了奥斯卡奖,典礼结束后,他在接受《共和国报》(“Rzeczpospolita”)采访时表示:
Text
“我觉得美国影艺学院要等到一个人足够老了才能给他颁发奥斯卡奖。他们可能会得出这样的结论:我老了,我将以《塔德乌什先生》结束我的电影生涯。但他们错了,这仅仅是我的开始。”
2003年:罗曼·波兰斯基凭借《钢琴家》获得奥斯卡最佳导演奖
Picture display
standardowy [760 px]
罗曼·波兰斯基和阿德里安·布罗迪在《钢琴家》拍摄现场,图片:Syrena / Reporter / East News
Text
“如果我的坟墓上放着一个电影胶片,我希望它是《钢琴家》。”
凭借《钢琴家》(“The Pianist”)波兰斯基获得了奥斯卡最佳导演奖,阿德里安·布罗迪(Adrien Brody)获得了最佳男演员奖,罗纳德·哈伍德(Ronald Harwood)获得了最佳改编剧本奖。
波兰斯基未能出席奥斯卡颁奖典礼。由于强奸未成年人的指控和未完成的司法程序,这位导演无法进入美国。2003年9月,他才在多维尔美国电影节)上从哈里森·福特(Harrison Ford)手中接过了这一奖项。
2005年:杨A.P.卡奇马雷克凭借《寻找梦幻岛》获得奥斯卡最佳原创音乐奖
Picture display
standardowy [760 px]
杨A.P.卡奇马雷克,图片: Szymon Kaczmarek
波兰电影界不久就迎来了新的奥斯卡奖。2005年,杨A.P.卡奇马雷克(又译:简·卡兹玛拉克、詹恩·安德烈·帕维尔·卡兹玛瑞克、詹恩·凯兹梅利克,Jan A.P. Kaczmarek)也凭借《寻找梦幻岛》(“Finding Neverland”)获得了奥斯卡最佳配乐奖。这部电影讲述了一段关于詹姆斯·巴里(James Barrie)的友情故事,这些故事激发了《彼得·潘》的创作灵感。
Text
“我知道这是一部特别的电影。詹姆斯·巴里和彼得·潘是盎格鲁-撒克逊文化中的重要象征,作为一个来自波兰的作曲家,参与拍摄这部电影对我来说是一次十分独特的经历。这种神奇的感觉从《寻找梦幻岛》拍摄一开始就存在了。”
Picture display
standardowy [760 px]
苏西·邓普顿执导的《彼得与狼》剧照,2006年,图片:Se-ma-for电影基金会
2008年,苏西·邓普顿(Suzie Templeton)执导的《彼得与狼》(“Peter & The Wolf”)获得了奥斯卡最佳动画短片奖,当时正值《探戈》获得奥斯卡最佳动画短片奖的25周年,位于罗兹的Se-ma-for动画工作室又再次获得了这一奖项。
这部电影是谢尔盖·普罗科菲耶夫芭蕾舞剧的木偶版。动画片的创作者在罗兹电影中心和Se-ma-for工作室的大厅里创造了一个完整的森林:森林长22米,宽16米,360度视野,1700棵树,成千上万的灌木、草和石头,还有天空。苏西·邓普顿在她的奥斯卡获奖感言中说:
Text
“这是给每个人的,每一个我们优秀的工作人员,每一个为我们的电影热情工作、使我们的梦想成真的人。”
2014年:帕维乌·帕夫利科夫斯基凭借《修女艾达》获得奥斯卡最佳外语片奖
Picture display
standardowy [760 px]
帕维乌·帕夫利科夫斯基凭借《修女艾达》获得奥斯卡奖,洛杉矶,2015年,图片:Lucy Nicholson / REUTERS / Forum
Text
“当我开始拍摄《修女艾达》时,我厌倦了典型的电影方法:不必要的镜头移动、剪切、灯光——所有那些‘电影语法’。我想拍一部有自杀倾向的无聊电影——我想用静态图像捕捉一切。我想《修女艾达》可能是我的最后一部电影,我并不想吸引观众,但不知何故人们还是想看。”
《修女艾达》在全球影坛受到了热烈欢迎,它讲述了一个年轻女子准备接受圣职并开始自我发现之旅的故事,被列入年度最佳制作,并获得了100多个奖项和提名。但当时帕夫利科夫斯基并不确定自己的作品能拿到最佳影片,因为同《修女艾达》一起角逐的还有另一部杰作,那就是安德烈·兹维亚金采夫的《利维坦》。然而最后还是帕夫利科夫斯基拿到了奖项。他在演讲中说:
Text
“为什么我现在能站在这里?《修女艾达》是一部黑白电影,它揭示了喧闹的大千世界中安静的难能可贵,我们是需要片刻从这世界中抽离,来好好向内深省的。而现在我又站在了这繁华世界的中心,被台下的你们密切注视着。这种反差真是妙不可言,生活处处有惊喜。”
下一次波兰再次获得奥斯卡奖会是什么时候呢?让我们拭目以待!
资料来源:Bartosz Michalak “Polskie Oscary”,华沙,2000年;gloswielkopolski.pl;vogue.pl
作者:巴尔托什·斯塔什齐辛(Bartosz Staszczyszyn),2019年2月5日
译者:王淑惠,王紫璇,王梓萌,2021年4月
[{"nid":"34843","uuid":"84b38f8d-e0a3-41c4-bb39-a85ff4daf903","type":"article","langcode":"zh-hans","field_event_date":"","title":"\u6ce2\u5170\u6700\u6709\u5f71\u54cd\u529b\u5bfc\u6f14\u514b\u65e5\u4ec0\u6258\u592b\u00b7\u57fa\u8036\u65af\u6d1b\u592b\u65af\u57fa\u7684\u5947\u95fb\u5f02\u4e8b","field_introduction":"\u4ece\u7ae5\u5e74\u65f6\u68a6\u60f3\u6210\u4e3a\u70e7\u706b\u5de5\u4eba\uff0c\u5230\u9047\u5230\u5176\u672a\u6765\u59bb\u5b50\u7684\u573a\u666f\u4ee5\u53ca\u5bf9\u706b\u8f66\u7ad9\u7684\u75f4\u8ff7\uff1a\u8fd9\u91cc\u4e3a\u4f60\u4ecb\u7ecd\u6ce2\u5170\u5bfc\u6f14\u5927\u5e08\u2014\u2014\u514b\u65e5\u4ec0\u6258\u592b\u00b7\u57fa\u8036\u65af\u6d1b\u592b\u65af\u57fa\u9c9c\u4e3a\u4eba\u77e5\u7684\u6545\u4e8b\u3002\r\n","field_summary":"\u4ece\u7ae5\u5e74\u65f6\u68a6\u60f3\u6210\u4e3a\u70e7\u706b\u5de5\u4eba\uff0c\u5230\u9047\u5230\u5176\u672a\u6765\u59bb\u5b50\u7684\u573a\u666f\u4ee5\u53ca\u5bf9\u706b\u8f66\u7ad9\u7684\u75f4\u8ff7\uff1a\u8fd9\u91cc\u4e3a\u4f60\u4ecb\u7ecd\u6ce2\u5170\u5bfc\u6f14\u5927\u5e08\u2014\u2014\u514b\u65e5\u4ec0\u6258\u592b\u00b7\u57fa\u8036\u65af\u6d1b\u592b\u65af\u57fa\u9c9c\u4e3a\u4eba\u77e5\u7684\u6545\u4e8b\u3002","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259606\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:7:\u0022#\u7535\u5f71\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:15:\u0022\/topic\/dianying\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hans\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259614\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#asia\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/topic\/asia\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hans\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/kieslowski_krzysztof_portret_en_1_2766894.jpg?itok=5_li5AcR","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/kieslowski_krzysztof_portret_en_1_2766894.jpg?itok=Vc1RHgTQ","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/kieslowski_krzysztof_portret_en_1_2766894.jpg?itok=-yryqvyN","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/kieslowski_krzysztof_portret_en_1_2766894.jpg?itok=nheYNfGr","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/kieslowski_krzysztof_portret_en_1_2766894.jpg?itok=2NJbIMf_","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"249","cover_width":"440","cover_ratio_percent":"56.5909","path":"zh-hans\/node\/34843","path_node":"\/zh-hans\/node\/34843"}]