每个波兰青少年必学的、高贵的舞曲——波罗乃兹
在过去，波罗乃兹是上流社会人士的最爱，它有着悠久迷人的历史。而现在，跳波罗乃兹仍是高中毕业生舞会上不可或缺的环节。
跳波罗乃兹（波兰语：polonez）和走路有几分相似，因此被称为“走路舞”。它不是早上赶着去办公室的那种“走路”，也不是悠悠闲闲走去酒吧的那种速度。波罗乃兹的节奏适中，用庄重的队列式行进。但波罗乃兹也不完全是走路，跳的过程中还包括一些行人不会做的动作，比如说鞠躬、转弯等等。波罗乃兹通常是四三拍的，每对舞伴由一男一女组成。所有人跟着领头的舞伴走出直线或曲线。两列舞者在走到某一个点时向两边分开，然后男舞者围绕女舞者转一圈。两列舞者互相向对面移动，最终相交。女舞者在中间排成一行，男舞者在对面，在此之后一男一女舞伴再组成。除了领头的一对舞伴，其他人高举双手，形成一条“通道”。领头的舞伴带着后面的人依次弓着身子进入“通道”里。钻过去的人站到队伍后面，将手举起来，继续搭建“通道”。
Picture display
standardowy (864px desktop)
高中毕业生舞会，卢布林，2016年，图片：Jakub Orzechowski / Agencja Gazeta
Picture image
polonez_jakuborzechowski_ag.jpg
跳波罗乃兹需要有适当的配乐。许多适合这种舞蹈的曲子就被称作波兰舞曲，但也不是全部。经典的波兰舞曲有米哈乌·克勒奥法斯·奥根斯基（Michał Kleofas Ogiński）的A小调作品《告别祖国》（“Pożegnanie Ojczyzny”）。肖邦、舒伯特和柴可夫斯基也创作了不少波兰舞曲。贝多芬的三重协奏曲第三乐章“Rondo alla polacca”虽然不是波兰舞曲，却相当符合波罗乃兹配乐的要求。已知最早的一些波兰舞曲是由波兰小提琴家巴兹利·博赫达诺维奇（Bazyli Bohdanowicz）在18世纪下半叶创作的。
那么，为什么这样一个波兰舞蹈会有一个法国名字呢？最简单的回答是波罗乃兹是从国外传到波兰的，但是整个故事要复杂得多。在18世纪这种舞蹈传入波兰之前，波罗乃兹的雏形在欧洲宫廷中流传开来。当时这种舞蹈还不叫波罗乃兹，而是叫波兰舞（波兰语：taniec polski，拉丁语：chorea polonica，意大利语：danza polacca），这种舞步在波兰的雅盖隆王室中风靡一时。当时波兰是个非常强盛的国家，其文化对欧洲其他国家也有影响。这种舞蹈起初没有伴奏音乐，由舞者边跳边唱。它与现在的波罗乃兹虽然相似，但是没有那么活泼，以至于有些评论家说它“散步的成分多于舞蹈”。尽管如此，我们今天看到的波罗乃兹仍然保存着波兰舞特有的庄重特点。
Picture display
standardowy (864px desktop)
舞者们试图打破最多人跳波罗乃兹的吉尼斯世界纪录，扎莫希奇，2013年，图片：Piotr Stasiuk / Forum
Picture image
polonez_fot_piotr_stasiuk_forum_800.jpg
17世纪末，跳波兰舞的时候开始有现场伴奏，波兰舞的风潮迅速蔓延到了斯堪的纳维亚。时至今日，瑞典、丹麦和挪威最流行的传统舞蹈之一仍被称为“波尔斯卡”（“Polska”，是波兰语中“波兰”的意思）。在18世纪，波兰舞蹈在国外经历演变后，以“波罗乃兹”（法语：polonaise）的名字重返故里（当时法语是通用语言）。据说波兰和德国韦廷王朝的国王们都非常喜欢它。波兰最后一位国王斯坦尼斯瓦夫·奥古斯特·波尼亚托夫斯基（Stanisław August Poniatowski）也很喜欢波罗乃兹。很多人认为波罗乃兹是民间舞蹈的高级形式，这种观点是属于浪漫主义的19世纪文学传播开来的，但它是错误的。实际上，老百姓们按照自己的喜好对这种宫廷舞蹈进行改编，创作了名为chodzony（“行走舞”）的舞蹈，可以看作是波罗乃兹的简化版本。
Picture display
standardowy (864px desktop)
克尔内利·石勒格尔（Korneli Szlegel）的油画《在户外跳波罗乃兹》，19世纪，图源：Wikimedia/CC
Picture image
polonez_pod_golym_niebem_-_korneli_szlegel.jpg
波罗乃兹在19世纪初就不是那么流行了。如今我们几乎只能在studniówka——波兰高中毕业考试前大约一百天举行的舞会上见到它。近年来，波兰出现了一批年轻的传统舞蹈传承者，他们为舞蹈爱好者们提供了跳波罗乃兹的机会。正是由于波罗乃兹的历史十分悠久且曾经风靡一时，它成了波兰最传统的舞种之一。
作者：马雷克·肯帕（Marek Kępa），2016年4月
译者：王梓萌，2021年5月