Варшавське повстання в кадрі

warsaw_uprising_-_soldiers_from_parasol_on_warecka_street.jpg, default, Дві санітарки і поранений повстанець (праворуч) з батальйону «Parasol» після виходу з каналу на вулиці Варецькій біля Нового Світу (Південне Середміст

#фотографія

Усміх і сльози, порив і тиша, боротьба і щоденність. 63 дні, десятки тисяч жертв і зображення, які залишаться в пам'яті наступних поколінь. Презентуємо 10 фоторепортерів та історії їхніх світлин.

Адже вся Варшава воювала — тому я був на барикадах і в тилу, серед бійців і поранених, серед дівчат і хлопців. [...] вигляд вулиць змінювався щохвилини — фотографував їх часто, це була наче хроніка руйнувань і подій, показаних у сповільненому темпі. [...] Страх? Ні, тоді про це не думалось

— згадував Сильвестр Браун, один із фоторепортерів воюючої Варшави. Подібних літописців були десятки, поіменно ми знаємо лише кількох і згадувати їх варто не лише у свята.

Галина Бала «Малгожата»

Picture display

standardowy (864px desktop)

Німецький бронетранспортер SdKfz 251 захоплений повстанцями VIII групи «Крибар» на Алеї на Скарпі 14 серпня 1944 року у 5-ї дивізії СС «Вікінг». Фото в садах консерваторії в Окольнику. Командир групи «Крибар» капітан Ципріан Одоркевич «Крибар» стоїть першим праворуч. Солдат із повстанською пов’язкою (ліворуч від «Крибара») — поручник Вацлав Ястшембовський «Аспіра». На передньому плані (спиною) Галина Бала-Рюгер «Малгожата» та журналісти повстанської преси та оператори Кінопоказу Армії Крайової, 1944 р., фот. Sylwester Braun/Wikimedia

Picture image

warsaw_uprising_-_captured_sdkfz_251_-_4_1944.jpg

Вони втрьох закінчили секретні курси для фотожурналістів: старший брат Владислав, молодший із братів і сестер Станіслав та вона – для сім’ї та знайомих — Галина, відома як Малгожата серед військових пресрепортерів (PSW) штабу Армії Крайової. Народилася в селі Старовискітки під Варшавою в польсько-угорській родині. Завдяки угорському паспорту під час окупації вона могла їздити німецькими потягами, працювала медсестрою та кур’єром у підпільній пресі. Під час Варшавського повстання була зв’язковою для фотожурналістів і режисерів. Сама теж фотографувала — камерою Leica, з десантування союзників.

Перше постачання повстанцям відбулося в ніч з 4 на 5 серпня 1944 року. Британський пілот Стенлі Джонсон згадував: «Ми бачили Варшаву ще здалеку, тому що це було одне суцільне полум'я». Військові фотографи змогли зафіксувати це полум'я завдяки сучасним 35-міліметровим фотоапаратам, масове виробництво яких почалося в 1925 році. Це був швидкий, непомітний, кишеньковий Leica, який дав початок репортажній фотографії.

Picture display

standardowy (864px desktop)

Екіпаж електростанції з групи «Крибар» під командуванням інж. Станіслава Скібнєвського «Кубрини» в районі електростанції на Побережжі Костюшка, 1944 р., фот. Halina Bala-Rueger "Małgorzata"/Wikimedia

Picture image

warsaw_uprising_-_zgrupowanie_krybar.jpg

Під час повстання Галину Балу було підвищено до звання плутонового та нагороджено Срібним Хрестом Заслуги з Мечами. Після капітуляції столиці фотокореспондентка потрапила у полон, а після втечі з німецького табору для військовополонених потрапила в Жіночу Допоміжну Військову Службу до Франції. Після закінчення війни жила в еміграції у Великій Британії та США. Вийшла заміж за бойового товариша Лешека Рейгера псевдо «Ґжеґож».

Станіслав Бала «Ґіза»

Thumbnail — Військовий пресдоповідач Станіслав Бала «Ґіза» зриває німецький прапор із будівлі PKO на вулиці Ясній, 9 на розі вулиці Свєнтокшиської, фот. автор невідомий / Wikimedia

Світлина, на якій фотокореспондент зриває німецький прапор з будівлі ОПК на вулиці Сьвєнтокшиській, 31/33, увійшло в історію. Цей жест та схожі акти нищення нацистської символіки вселили надію на звільнення Варшави від окупаційної влади. Станіслав Бала став не лише героєм кадру, а й сфотографував подібних учасників повстання та задокументував бої в Середмісті та Волі.

Закінчив математико-філософський ліцей у Варшаві. Готувався якраз до Олімпіади в польській збірній з плавання, коли вибухнула війна. Продовжив освіту в технікумі — державному машинобудівному училищі. Під час повстання фотографував і знімав на відео, зокрема, здобуття костелу св. Хреста і бійки в околицях електростанції в Повіслі. Після закінчення військових дій він більше не брав фотоапарат до рук — розділив долю сестри в еміграції та працював інженером у США. Із запису війни, зробленого всіма кіноператорами повстання, залишилося лише 6600 метрів плівки, або близько чотирьох годин.

Стефан Балук «Кубусь»

1 серпня 1944 р. Євангельсько-Аугсбурзький цвинтар на Волі. «Там, о п’ятій годині, годині «W» зібрався весь батальйон «Кулака» і там я почав свою фотокар’єру», – згадував Стефан Балук. «Бо, мабуть, недоречно говорити, що я пішов на війну в 1939 році з фотоапаратом, з яким не розлучався протягом усього періоду війни». На кадрах видно бункери, сторожові будки, барикади з тротуарної плитки, варшав'ян, які втікають під обстрілом. Але й вуличні торговці, переповнені трамваї, пара на велосипеді, що перетинає столицю. Темою його фотозйомок були боротьба та повсякденне життя окупованої Варшави. Під час повстання не розлучався з фотоапаратом.

Picture display

standardowy (864px desktop)

Люди біжать під обстрілом з будівлі PAST під прикриттям спішно побудованої з тротуарної плитки барикади в районі вул. Маршалковської, 121 в Північному Середмісті. Перші дні серпня 1944 року, фот. Стефан Балук «Кубусь»

Picture image

Ludzie przebiegający pod ostrzałem z budynku PAST-y pod osłoną zbudowanej pośpiesznie z płyt chodnikowych barykady w rejonie ul. Marszałkowskiej 121 w Śródmieściu Północnym. Pierwsze dni sierpnia 1944 r., fot. Stefan Bałuk "Kubuś"

У воюючій столиці він був «Кубусем», але як тихотемний (елітні десантники спеціальних операцій польської армії в еміграції, — пер.) використовував псевдонім «Старба». Перші дні вересня 1939 року він провів у рідній Варшаві, потім відійшов з армією на схід. Він пробирався до Франції через Угорщину, Румунію та Бейрут, а в 1940 році був евакуйований до Великої Британії. За кілька місяців до години «W» його десантували з парашутом біля Тлуща. У фотоательє частини Армії Крайової під командуванням Станіслава Янковського «Аґатона» виробляв фальшиві документи для потреб підпілля. Цим він займався і в 1945 році, а в листопаді був заарештований НКВД, через два роки вийшов за амністією. Кілька років був таксистом, поки знову не потягнувся до фотоапарату як співробітник Центрального фотоагентства. За його участю було створено перший фотоальбом повстанської Варшави «Miasto nieujarzmione», виданий у 1957 році.

Сільвестр Браун «Кріс»

Picture display

standardowy (864px desktop)

Світлина з Варшавського повстання. Фотограф Сильвестр «Кріс» Браун біля стенду CKM на балконі багатоквартирного будинку на парній стороні Алей Єрусалимських, знято зсередини помешкання, приблизно 17 серпня 1944 року, фот. Eugeniusz Haneman / MPW

Picture image

full_powstanie_warszawskie_1111_fotografia_770.jpg

У дитинстві він був у захваті від фотографій, які батько робив у Єгипті. Взяв його техніку і втік у Білянський ліс. Після повернення сам купив усе необхідне для проявки світлин. Свій перший фоторепортаж зробив у вересні 1939 року. Під час Варшавського повстання він знімав життя бойової столиці для потреб Армії Крайової – вісімдесят відсотків тижневиків були заповнені його світлинами. Сфотографував близько трьох тисяч із них на Leica Standard, який носив без футляра в кишені й діставав лише на час фотозйомки. Найголовнішу вичекав на даху свого будинку:

Я сидів на даху кам’яниці на вулиці Коперника, 28. Погода була чудова, ясне ранкове сонце, з першого погляду відкривалася панорама понівеченої Варшави. [...] Я знову перевірив Leica - f/8, 1/200 сек., відстань: безкінечність. [...] Минула година очікування, як око вхопило жовту смугу кулі на синьому небі. У видошукачі камери я побачив удар Prudential і розквіт вибуху. Приблизно за три секунди я зробив шість світлин. [...] 6 світлин, які по черзі показують: момент попадання, вибух, розширюючий стовп диму та пилу, і, нарешті, скелет залізобетонної (sic!) конструкції. Prudential не вдалося повністю знищити.

[Ґжеґож Ясіньський, «Варшавське повстання. Найважливіші фотографії», Варшава 2014]

Picture display

standardowy (864px desktop)

Вибух кулі калібру 600 мм, випущеної з міномета Karl-Mörser Gerät 040, по будівлі страхової компанії Prudential на площі Наполеона, 9 (тепер площа Повстанцова Варшава). На передньому плані – руїни будівель на вулиці Сьвєнтокжиській. Постріл з кам'яниці на вул. Коперника, 28 на захід, 28 серпня 1944 р., фот. Sylwester Braun "Kris" / MPW

Picture image

unseen_mpw_ip-2087_0.jpg

Плівкові кліше сховав у банки і закопав. Коли після припинення повстання йому вдалося втекти з німецького табору і повернутися до столиці, негативи були цілими. Він задокументував зруйноване місто перед від’їздом до Швеції, а потім до Штатів. Фотографії Брауна були відомі в Польщі, але не їхній автор. Лише після розслідування «Kurier Polski» у 1979 році вдалося встановити особу фотокореспондента.

Вєслав Хжановський «Вєслав»

Вчений, військовий, фотограф. Це, завдяки йому ми знаємо, як виглядав рів на Алеях Єрусалимських, який був вузьким проходом між Північним і Південним Середмістям, або вулицею Кіліньського після вибуху танкової пастки. Він був сапером, тож мав перевірити машину, коли вибух від детонації вантажу повалив його на землю. Він був за кілька секунд від смерті. На його світлинах також зображені санітарки, які відпочивають, прибирання завалів з будівлі на Вільчій, 32, палаюче Старе місто чи похорон капітана «Гарнаса» (Мар’яна Кравчика). Вєслав Хжановський задокументував боротьбу 2-го взводу роти «Анна», якою він керував.

Picture display

standardowy (864px desktop)

Старе місто. Зруйновані будинки на Підваллі. Кадр з вулиці Кіліньського. Ліворуч по черзі: флігель палацу Рачинських (Міністерства юстиції) – Підвалля, 23 і будинки Підвалля 38, 36 і 34, друга половина серпня 1944 р., фот. Wiesław Chrzanowski "Wiesław" / MPW

Picture image

unseen_mpw_in-3211_0.jpg

Після капітуляції столиці потрапив у німецький полон, але навіть у таборах для військовополонених не припиняв фотографувати.

Ми спали в багатоквартирному будинку на жменях соломи. Любек був одним із центрів розподілу американських посилок, і оскільки там було погано з німецьким транспортом, ми отримували пакунки кожні кілька днів. Я фотографував своїх друзів. В Офлазі біля Любека я намалював кілька сцен з наших подорожей. Від польського військовополоненого я отримав залишки акварелі й виконав кілька кольорових картин

– згадував в інтерв’ю Александрі Зюлковській-Бем (цитата з histmag.org).

Ева Фаряшевська «Єва»

Picture display

standardowy (864px desktop)

Ева Фаряшевська у 1943 році, фот. з Державного архіву у Варшаві

Picture image

ewa_faryaszewska.jpg

Кольорову плівку, яка на той час була рідкістю, використовувала Ева Фаряшевська. Вона виросла в Домброві-Гурничій, а освіту здобула у Варшаві. Вона поглибила свою естетичну чутливість і пристрасть до мистецтва, вивчаючи живопис в Академії мистецтв. Під час війни була зв’язковою батальйону «Вігри», за успіхи отримала звання єфрейтора. У день вибуху Варшавського повстання вона залишилася у своїй художній майстерні на вулиці Рибакі, 27, неподалік Старого міста. Це був район її діяльності: під німецьким вогнем вона рятувала цінні речі, тканини та твори мистецтва з церков, офісів та приватних будинків. Під час останньої такої акції наприкінці серпня вона загинула.

Picture display

standardowy (864px desktop)

Палаючі кам'яниці на Ринку Старого міста, 1944 р., фот. Ewa Faryaszewska / Museum of Warsaw

Picture image

powstanie_warszawskie_faryaszewska.jpg

Від повстання зберігся один рулон плівки Agfacolor, на який Фаряшевська зняла кадри зруйнованого Старого міста. 31 кадр, а на них: зруйновані кам'яниці, барикади, церкви, повстанські плакати, полум'я і клуби диму, разюча відсутність людей. Знімала по-аматорськи, інтуїтивно, її зображення часом перетримані чи недотримані, нерівні.

Picture display

standardowy (864px desktop)

Варшавське повстання, 1944, фот. Ewa Faryaszewska / Museum of Warsaw / Wikimedia

Picture image

warsaw_uprising_123451.jpg

Ось що сказала про них для «Dziennik Polonii w Kanadzie» Малгожата Мицельська, видавець і редактор видання Варшавського музею «Фотографії руїн. Руїни фотографій» зі світлинами Фаряшевської:

На світлинах бачимо, зокрема, Костел св. Казимира на Ринку Нового міста, вежу Францисканського костелу, зруйновану кам'яницю на вулиці Фрета. Це не світлини професійного репортера, але вони безцінні для істориків. Вони показують місця такими, якими їх бачив учасник повстання.

Євгеніуш Ханеман «Хан»

Гук, постріли, клуби диму закривають Krakowskie Przedmieście. 25 серпня 1944 р. через зруйнований мур Костелу св. Хреста, повстанець із рушницею в руках пильно стежить за вулицею – це найвідоміша світлина Євгеніуша Ханемана. Уроки композиції та кадрування Маріана Дедерки, отримані перед війною в Ліцеї фотографії на вулиці Конвікторській у Варшаві й практика портретиста в майстернях «Портрет при Каві» та «Ван Дейк» призвели до створення зворушливої документації повсталої столиці. Насправді це був збіг обставин. Не маючи можливості дістатися додому в день спалаху повстання, він шукав альтернативного шляху через вулицю Новий Світ. Там він познайомився з власником фотомагазину Казімєжем Ґрейґером, який передав йому камеру та адресу урядової делегації, яка потребувала фотографів.

Еугеніуш Ханеман, фот. Музей Варшавського повстання

«Хан» документував головним чином бойові дії Середмістя та Повісля, найчастіше разом із Сильвестром Брауном «Крісом». Йому вдалося врятувати 15 рулонів плівки з повстання. Після капітуляції столиці потрапив до пересильного табору в Прушкові, потім оселився в Кракові, де став кінооператором Інституту кіно. Проте своє місце на землі він знайшов у Лодзі. Закінчив операторський відділ у Лодзькій кіношколі, потім читав лекції в університеті з фотографії, а у вільний час фотографував місто. Серед багатьох нагород Ханемана є почесне звання «Artiste Fédération Internationale de l'Art Photographique».

Йоахим Йоахимчик «Йоахим»

Picture display

standardowy (864px desktop)

Йоахим Йоахимчик під час Варшавського повстання в розмові з вояками батальйону «Сокіл» (перший ліворуч), 1944 р., фот. Музей Варшавського повстання

Picture image

joachimczyk_j_powstanie.jpg

Довгі роки світлини Йоахима Йоахимчика, народженого в Сворнеґаці на Кашубах, були оповиті таємницею. Військовим фотокореспондентом він став лише в 1942 році, після навчання у відділі фотографії Управління інформації та пропаганди Армії Крайової. Був одним із найактивніших авторів кадрів із Середмістя, Повісля та Гурного Чернякова. Він задокументував боротьбу, побут та нечисленні святкування повстанців.

Picture display

standardowy (864px desktop)

Північне Середмістя. Повстанці укріплюють мішками з піском сполучний рів через Алеї Єрусалимські між кам’яницями № 17 (нині 23) і № 22, надзвичайно важливий, оскільки з’єднує обидві частини Середмістя. На задньому плані видно перший поверх садиби № 17. Вигляд на південь, 23 серпня 1944 р., фот. Йоахім Йоахимчик «Йоахим» / MPW

Picture image

unseen_in_10130_0.jpg

З тисячі негативів і відбитків збереглася лише частина, головним чином світлини, зроблені в серпні 1944 року камерою Leica. Втрачено плівки з Кодака – як ті, які солдат вермахту знайшов у таборі для військовополонених і зобов’язався відправити до Польщі (не відправив), так і ті, що були закопані в будівлі школи та заховані в підвалі будинку графа Ронікєра на Алеї Руж. На фотографіях, що збереглися тривалий час, була лише дата, місце створення та псевдонім «Йоахим». Лише в 1960-х роках проф. Владислав Євсєвіцький вжив заходів, які дозволили встановити ім'я автора.

Еугеніуш Локайський «Брок»

До повстання був художником-портретистом (фотографії акторів театру «Комета», зроблені під час окупації, перепліталися з довоєнними зображеннями родини та друзів) і спортивним фотографом (завдяки своєму захопленню легкоатлетикою, яке він трансформував у медалі чемпіонатів Польщі та світу). У 1942 році відкрив власне ательє. Коли йому як солдату довелося захищати столицю, він не розлучався ні з рушницею, ні з фотоапаратом.

Незважаючи на те, що він фотографував у таких важких умовах, зафіксував багато чудових кадрів, часто розфокусованих, нечітких або недотриманих, але через цю недосконалість стимулюють уяву. Завдяки їм нам здається, що ми разом із героями фото, переживаємо однакові емоції. Тому можна сказати, що Локайський зумів те, що є суттю фотографії – зафіксувати в кадрі важливий (хоча іноді здається тривіальний) момент і – що не менш важливо – передати емоції, які супроводжують цей єдиний момент, один із багатьох моментів боротьки красивих, молодих людей

– сказав Кріс Ніденталь після перегляду фотоальбому «Eugeniusz Lokajski BROK», виданого у 2021 році Музеєм Варшавського повстання.

Picture display

standardowy (864px desktop)

Північне Середмістя. Група повстанців батальйону «Kiliński» перед будинком ПАСТ на вулиці Зельній 37/39. У вікні будівлі, в кормі, підтримують пораненого молодшого лейтенанта. Антоні Аґопшович «Тосєк», 20 серпня 1944 р., фот. Євгеніуш Локайський «Брок»

Picture image

unseen_mpw_in-622-p_0.jpg

У фокусі камери Leica були німецькі військовополонені, вулиці з руїнами, польові кухні, шпиталі, повстанські весілля. Функція зв’язкового, а потім командира роти «Кошта» полегшувала йому документування підготовки до бою. Він був близький до акції та людей. Надто близько – загинув 25 вересня 1944 року під уламками розбомбленої кам’яниці на вулиці Маршалковській, 129. Того дня він мав сфотографувати повстанцям фальшиві документи, щоб ті могли безпечно покинути місто в разі капітуляції.

Єжи Томашевський «Юр»

Коли почалася війна, йому було лише 16 років. Він був занадто малий, щоб битися зі зброєю, тому він записався на секретні курси фотографії. Німці взяли його на роботу на завод «Фото-Рис», де він проявляв фотографії окупантів, на яких зображено розташування будівель, розстріли та гетто. Разом з іншими польськими співробітниками Єжи Томашевський сфотографував ці документи та надіслав їх до польського уряду в Лондон.

Під час повстання став фотокореспондентом Армії Крайової. Проводив розвідувальну діяльність та документував. Він ризикував життям заради фотодоказів злочину, але перед обличчям людської трагедії, що розгорталася на його очах, викинув фотоапарат і допоміг постраждалим.

Picture display

standardowy (864px desktop)

Варшавське повстання: солдати групи «Радослав» після кількох годин прогулянки крізь каналізацію від площі Красіньських до вулиці Варецької в центрі міста, вранці 2 вересня 1944 р. Перший зліва в шоломі Тадеуш Райщак «Машинка» з батальйону «Мітла», фот. Єжи Томашевський/www. audiovis.nac.gov.pl (NAC)

Picture image

polish_boy_scouts_fighting_in_the_warsaw_uprising.jpg

Сам був поранений під час повстання. Через роки він згадував:

Я працював до 6 вересня, коли отримав тяжке поранення на вулиці Коперника. Свої перепустки я віддав друзям, а фотоапарат і плівку – моїй лаборантці Вацлаві Захарській. Це зберегло всі мої негативи. Там було кілька тисяч фотографій. Сховала їх у Новому Світі, 46, в квартирі за ванною. На щастя, цей будинок уцілів. Лише через 30 років я відновив негативи.

Збереглося близько двох тисяч його світлин часів Варшавського повстання. Після війни «Юр» припинив фотографувати.

Picture display

standardowy (864px desktop)

Powstanie Warszawskie: Barykada na skrzyżowaniu ulic Świętokrzyskiej i Mazowieckiej, widziana od strony pl. Napoleona. Żołnierze 1. plutonu dywersyjno-bojowego "Perkun" 3. kompanii zgrupowania Bartkiewicz (złożonej z żołnierzy Kadry Polski Niepodległej). Pierwszy z prawej pchor/ppor Marian Korzekwa, 1944, fot. Jerzy Tomaszewski/www.audiovis.nac.gov.pl (NAC)

Picture image

warsaw_uprising_by_tomaszewski_-_mazowiecka_1.jpg

Мова Ukrainian

варшавське повстання

репортажна фотогафія