Чи є щось спільне між польською та кантонською?
Мені дуже подобається свобода побудови речень польською мовою. Порядок слів не має такого значення, як в англійській чи німецькій мовах. Мені це зручно, тому що кантонською ми також можемо, наприклад, додати слово в кінці речення. Нещодавно я виявив, що іноді, коли я розмовляю польською, я використовую кантонський спосіб мислення.
Тим не менш, польська мова, мабуть, важка для азіатів - вимова, граматика, правопис...
Граматика складна, тому вчити її доводиться довго. Я вже знаю кілька мов і знаю, як вони працюють, тому мені було легше. Знання німецької мови особливо корисне, тому що в ній є відмінки. Як на мене, написання дуже легке, складне, але правильне. Я не розумію, чому полякам це важко. Наприклад, у німецькій мові винятків більше. Але початківців це може відлякувати — наприклад, таке слово, як «заморозити», яке читається інакше, ніж зазвичай. Для азіатів вимова, звичайно, буде складною, тому що звуків, схожих на польську, немає в жодній азіатській мові. Навіть якщо є схожі, то не вживаються один за одним, як у моєму улюбленому слові «wstrząsający». «Трз» — одна з найскладніших комбінацій навіть для слов'ян.
Ви тепер вільно розумієш розмову поляків на вулиці?
Я б хотів, щоб це було так, але, на жаль, щоб це зрозуміти, потрібно знати контекст. Нещодавно на вокзалі в Оксфорді я почув розмову двох поляків. Я знав, що вони говорять польською, розумів кожне слово, але не знав, про що вони говорять. Це також буває, коли я в Польщі. Але коли я щось питаю, то розумію відповідь.
Ти композитор. Як ти вважаєш, чи можуть музичні здібності вплинути на твою схильність до вивчення мов?
З моєї точки зору, вони безперечно допомагають навчитися вимови. Мелодія і ритм є важливими елементами вимови, і вчителі їх рідко навчають. Як композитору, мені часто доводиться виділяти крихітні відмінності між звуками, тому я звик до цього процесу. Так само і з мелодією мови. Я намагаюся звертати на це увагу, щоб звучати як носій мови. Коли я запитував поляків, чи польська мова має різні акценти та діалекти, вони часто казали, що не має. І я зауважив, що акцент у Познані звучить інакше, ніж у стандартній польській.