Ідеально під час негоди: приморські пам’ятки
Кажуть, що на польському морі завжди холодно й часто йдуть дощі, тому традиційний відпочинок на пляжі – завдання для найвитриваліших. Замість того, щоб нарікати на долю та на несприятливу погоду, ви можете відвідати визначні місця, адже на польському узбережжі можна знайти напрочуд цікаві, різноманітні історичні об’єкти.
Picture display
standardowy [760 px]
Кам'яні круги Венсьори, фот. Damian Kramski/AG
Це місце, розташоване на кашубському озері Длуге, сподобається поціновувачам таємниць. Комплекс кам'яних кругів і курганів з’явився, ймовірно, між першим і третім століттями нашої ери. Археологи знайшли тут людські останки, що може вказувати на закладення кам’яних кругів як кладовища, однак досі витають легенди, ніби споруда виконувала функції астрономічного календаря, місця таємничого поклоніння або магічних ритуалів. Дехто переконаний, що композицію з кам’яних глиб у кашубському лісі залишили прибульці з космосу. Кажуть, що це місце має особливу енергетику.
Археологічний заповідник «Кам'яні круги», розташований лише за 40 км від Ґданська, не єдине таке місце в Кашубії. На початку нашої ери в ці землі часто приходили готи та гепіди – мабуть, саме про їхню присутність нагадують кам’яні композиції.
Picture display
standardowy [760 px]
Мости, Тчев, фот. Renata Dąbrowska/AG
Завдяки своєму розташуванню Тчев протягом тривалого часу відігравав важливу роль у транспортній мережі – раніше він був важливим вузлом на шляху, що сполучав Берлін зі Східною Пруссією. Сьогодні теж не втратив свого значення. Це важливий пункт між Варшавою та агломерацією Тримісто (Ґданськ, Сопот та Ґдиня), а також один із найбільших залізничних вузлів Помор’я, який обслуговує пасажирські та вантажні перевезення. Саме тому вже в середині ХІХ століття у розташованому на берегах Вісли місті звели кілька мостів. Найвідомішим і найціннішим із них вважають міст, побудований у 1850-х роках за проєктом відомого німецького інженера Карла Лентце. На момент відкриття це був найдовший міст у Європі — 837,3 метра. Характерним елементом сталевої фермової конструкції є неоготичні вежі, що зміцнюють його (чотири з них збереглися донині). Завдяки розширенню русла ріки та спорудженню протипаводкових насипів міст подовжено. Сьогодні він складається з 12 прольотів п'яти різних типів конструкції. Не менш цікавим є побудований у дев’яностих роках ХІХ століття тчевський залізничний міст зі сталевою фермовою конструкцією.
Picture display
standardowy [760 px]
Музей кашубсько-поморської писемності та музики – палац Пшебендовських і Кейзерлінгків, Вейгерово, фот. Witold Skrzypczak/Reporter/East News
Кашубська культура, хоча й досі жива, є маловідомою для решти країни. У ретельно відреставрованому неоготичному палаці ХІХ століття родин Пшебендовських і Кейзерлінгків у місті Вейгерово можна поглибити свої знання про традиції кашубів. У музеї, що діє вже півстоліття, зібрано не лише кашубські народні костюми, музичні інструменти та твори мистецтва, а й важливі для культури документи – записи, рукописи, пресу, переклади літератури кашубською мовою.
Монахи-цистерціанці з Пельпліна
Picture display
standardowy [760 px]
Ансамбль монастиря цистерціанців у Пельпліні, Пельплінський єпархіальний музей, фот. Albin Marciniak/East News
Цистерціанці оселилися в Пельпліні, ймовірно, в ХІІІ столітті; вже наприкінці того століття тут стояв мурований монастир. Надалі монастирські будівлі розросталися, особливо багато їх з’явилося в другій половині XV століття, коли орден фінансово процвітав. Саме тоді була побудована величезна готична базиліка, середньовічні стіни якої прикрасили декоративні елементи різних епох (особливо цінними є склепіння трансепта XVI ст. і шестиярусний головний вівтар середини XVII ст.). Незважаючи на численні перебудови, монастир зберіг типову середньовічну композицію з оточеним клуатрами вірідарієм.
У 2014 році згідно з указом Президента Республіки Польща ансамбль цистерціанського монастиря у Пельпліні було визнано історичною пам’яткою і включено до реєстру найцінніших пам’яток культури країни. Сьогодні в Польщі є понад сто об’єктів і містобудівних планів, які вважають історичними пам’ятками.
Пельплін таїть у собі ще один скарб: у місцевому Єпархіальному музеї зберігається єдиний у Польщі примірник Біблії Ґутенберга, тобто найстарішої друкованої книги у світі (збереглося лише 48 екземплярів).
Picture display
standardowy [760 px]
Будинок рибалки, Владиславово, фот. Wojciech Wójcik/AG
Популярний морський курорт Владиславово радше асоціюється з кіосками, де продають солодкі вафлі, ніж з архітектурою, яку варто побачити. Тим часом у місті можна знайти дві досить сучасні, але цікаві пам'ятки. Перша – Будинок рибалки, в якому сьогодні розташована міська адміністрація. Побудований у 1953-1956 роках за проєктом Єжи Заремби, він є прикладом соцреалістичної архітектури, яка зверталася до місцевих традицій та регіональних стилів минулого. Тому Будинок рибалки нагадує ренесансну забудову польського містечка: з аркадами, парадними сходами, двосхилим дахом і ратушоподібною вежею з годинником.
Ще однією пам’яткою сучасної архітектури у Владиславово є костьол Успіння Пресвятої Богородиці, зведений у 1959–1961 роках, тобто в той час, коли державна влада радше не дозволяла будівництво сакральних споруд. Архітектори Щепан Баум і Анджей Кулеша надали святині простих, модерністських форм. Храм має форму намету. Конструкцію увінчує вежка, насаджена на похилий дах, ніби головка циркуля. Архітектори зробили ставку на чіткість форм і гру площин, пропорцій, а не на декорацію. Тому костьол має плоский фасад, пронизаний лише маленькими круглими отворами, і мінімалістичний декор, найвиразнішим елементом якого є вітражі. Храм внесли до реєстру пам'яток архітектури в 1987 році, всього лише через тридцять років після зведення.
Picture display
standardowy [760 px]
Біла житниця, Музей Центрального Помор'я в Слупську, фот. Marek Bazak/East News
Мабуть, Віткацій є одним із найулюбленіших митців у Польщі – його бурхливе життя, яскравий характер і візіонерська творчість зачаровують донині. Мало хто знає, що найбільше зібрання творів цього художника, якого не можна віднести до жодного мистецького напряму, зберігається у Слупську. Тут, в історичній постіндустріальній будівлі, у так званій «Білій житниці» («Biały Spichlerz»), з 2019 року експонують єдину в країні монографічну постійну виставку, присвячену Віткацію. В музеї можна побачити не лише живопис, рисунки чи графіку, а й рукописи, машинописи та листування художника.
Picture display
standardowy [760 px]
Колегіальний костел у Старґарді, фот. Krzysztof Chojnacki/East News
Колегіальний костел у Старґарді – маловідома пам’ятка готичної архітектури в Польщі. Її варто побачити, бо навряд чи в Польщі можна знайти ще такий храм, який би увібрав у себе всі найважливіші елементи готики. Старґардську базиліку почали зводити наприкінці XIII століття. Близько 1400 року головний корпус храму був уже готовий, пізніше його кілька разів перебудовували, завдяки чому сьогодні в його інтер’єрі є елементи стилів різних епох: барокові вівтарі, склепіння XVIII століття в одній із каплиць, неоготичний амвон ХІХ століття. Незважаючи на плин часу, у храмі досі можна помітити багато середньовічних деталей: ступінчасті портали та керамічну обробку вікон.
Picture display
standardowy [760 px]
Атомна електростанція в Жарновці, фот. Łukasz Dejnarowicz/Forum
Коли у 1982 році в селищі Жарновець розпочали будівництво атомної електростанції, проєкт був гордістю та надією польської енергетики. На ділянці площею 70 гектарів мали звести два енергоблоки та кілька сотень супутніх будівель. Перший блок планували запустити в 1991 році, другий – через рік. Чорнобильська катастрофа 1986 року, а потім і політичні зміни в Польщі призвели до зупинки будівництва. Досі біля Жарновецького озера можна побачити незавершені корпуси й залишки бетонних конструкцій так і не добудованої АЕС.
У Жарновці також можна відвідати «традиційнішу» пам'ятку – готичний монастир кінця XIII століття, часу, коли селище належало ордену цистерціанців, осередок якого був в Оливі, в Ґданську. Монастир і костел у Жарновці побудували для сестер-цистерціанок, наприкінці XVI століття будівлі перейшли до монахинь-бенедикток, які досі тут живуть.
Picture display
standardowy [760 px]
Ратуша в Тшебятові, фот. Jerzy Ochoński/PAP
Розташований менш ніж за 10 км від узбережжя Балтійського моря Тшебятув має права міста з 1277 року. Вже в епоху Середньовіччя місто було важливим торговим центром. І саме з тих часів воно зберегло шахоподібне планування, фрагменти оборонних стін та рів. У Польщі небагато місць, де ще можна побачити, як планували міста в XIII чи XIV століттях. Над Тшебятувом височить стрімка вежа готичного костьолу, із часів Середньовіччя збереглася башта й три цегляні каплиці. Серед більш пізніх будівель варта уваги класицистична ратуша на Ринковій площі або палац, де сьогодні розташований Тшебятовський культурний центр.
Picture display
standardowy [760 px]
Покинуте місто Кломіно, фот. Sławomir Olzacki/Forum
Для когось відвідування пам’яток – нудне заняття, бо не викликає емоцій. Біля Балтійського узбережжя також можна знайти розваги для любителів більш захопливих пригод. Наприклад, Кломіно – сховане в лісі закинуте місто, на території якого досі збереглися деякі забудови тих часів, коли це відсутнє на картах таємне місце було військовою базою. Перші будинки тут звели німці у 1930-х роках. Спочатку тут був військовий гарнізон, а під час Другої світової війни – табір для полонених. Після 1945 року територію зайняли радянські солдати, які дислокувалися в Кломіно аж до 1992 року. Після них залишилися напівзруйновані панельні будинки та інші будівлі, а був час, коли в місті проживало навіть п’ять тисяч осіб. Сьогодні їх понад десяток. Занедбані будівлі щоразу більше поглинає ліс, який раніше захищав базу від непрошених гостей.
Переклад: Тарас Лильо
[{"nid":"5415","uuid":"2bac71b5-1a2d-4daf-8655-b487c5b92def","type":"article","langcode":"uk","field_event_date":"","title":"\u0425\u0442\u043e \u0434\u043e \u0436\u0443\u0440\u0456? \u0428\u043e\u043f\u0435\u043d\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0443 \u043c\u0456\u0436\u0432\u043e\u0454\u043d\u043d\u0456 \u0440\u043e\u043a\u0438","field_introduction":"\u041f\u0440\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0431\u0443\u0434\u044c-\u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u0437\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u0456 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0438\u0442\u0438, \u0447\u0438 \u0434\u043e \u0439\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u0440\u0456 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u0456 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u0456 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438, \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0456\u0430\u043b\u0456\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043f\u0435\u0432\u043d\u0456\u0439 \u0433\u0430\u043b\u0443\u0437\u0456 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0438, \u043c\u0443\u0437\u0438\u0447\u043d\u0456 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0438, \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438, \u043c\u0443\u0437\u0438\u0447\u043d\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0446\u0456, \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u0456\u043c\u043f\u0440\u0435\u0441\u0430\u0440\u0456\u043e? \u0428\u043e\u043f\u0435\u043d\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u2013 \u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439, \u0439\u043e\u0433\u043e \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0443 \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0449\u043e \u0432\u0456\u043d \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u044f\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0437\u0438\u0446\u0456 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u0430. \u0426\u0435 \u0432 \u043f\u0435\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u043d\u0441\u0456 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0443\u0440\u0456.\r\n","field_summary":"\u0428\u043e\u043f\u0435\u043d\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u2013 \u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439, \u0439\u043e\u0433\u043e \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0443 \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0449\u043e \u0432\u0456\u043d \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u044f\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0437\u0438\u0446\u0456 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u0430. \u0426\u0435 \u0432 \u043f\u0435\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u043d\u0441\u0456 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0443\u0440\u0456.","topics_data":"a:1:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259608\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:13:\u0022#\u043c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0430\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:14:\u0022\/topics\/muzika\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022uk\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=Y426YMKN","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=rE5dWx1O","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=9yq7BcBm","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=_Bvc6jzn","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=_x7yCcjs","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"249","cover_width":"330","cover_ratio_percent":"75.4545","path":"ua\/node\/5415","path_node":"\/ua\/node\/5415"}]