Таков был главный мотив «Пассажирки», главная героиня которой, Марта, становится своего рода «протеже» эсесовки Лизы. Писательницу в свое время обвиняли в том, что она «защищает» и «обеляет» нацистов. В «Отпуске на Адриатике» рассказчицу и ее подругу по несчастью, которая из-за своей уязвимости получила прозвище Птичка, также связывают крепкие дружеские отношения (без каких-либо «гендерных» коннотаций). Своим поведением Птичка будто бы отрицает существование вполне осязаемого лагерного мира, в котором она оказалась; наблюдая зло, она, словно мантру, повторяет слова: «Это невозможно».
«"Пойми," — начала она, сразу как-то разгорячившись, — мой отец преподавал язык [немецкий], у нас дома есть полная библиотека их поэтов и философов в оригинале, я воспитывалась в почтении к этой культуре, она вросла в меня, была мне ближе других, почти так же близка, как наша. А все это…". — Она окинула взглядом меня, себя и другие, похожие нас, фигуры, согнувшиеся над ссохшимися пластами земли, и огляделась вокруг. Взгляд ее выражал то непонимание, которое выводило меня из равновесия; я не могла этого вынести, в такие минуты мне хотелось броситься на нее и бить, куда попало, ругаясь на нее и плача, хотя я давно уже разучилась плакать».
Рассказчица (porte-parole автора) внезапно понимает, что Птичка, которая отлично владеет немецким, могла бы получить менее изнурительную работу. «Канцелярии нужны работники со знанием языка, ты не должна истощать себя работой на морозе, в слякоть или в зной. Почему ты раньше ничего не говорила, почему ты молчишь?» Этим шансом Птичка не воспользовалась. Отказалась она и от другой возможности, когда после долгих уговоров наконец сдала экзамен по игре на скрипке у требовательной начальницы лагерного ансамбля, игравшего марши Штрауса узникам, возвращавшимся после изматывающей работы.
«Здесь?» — спросила она свою подругу, которая никак не могла понять, почему Птичка отказалась от заманчивого предложения, дававшего шанс пережить заключение. Непонятное поведение Птички приведет ее подругу к следующим размышлениям:
«Мы усмотрели в гуманизме средство против одичания и признали его Абсолютом, подчиняя ему все остальные аргументы. Мы оказались глухи и слепы к правде, для остальных очевидной: в эпоху варварства это средство является анахронизмом, и если оно чему-то и служит, то, наверное, только тому, против чего выступает […]».
«Отпуск на Адриатике» построен примерно по тому же принципу, что и «Пассажирка». Спустя годы, где-то на свободе, бывшие палачи лицом к лицу сталкиваются со своими жертвами — разумеется, теми, которые выжили. В жертвах закрадываются сомнения: точно ли это тот человек? А может, кто-то просто подозрительно на него похож?
От навязчивых воспоминаний не спасает ни солнце, ни лазурное небо над адриатическим пляжем. Повествование ведется с двух временных перспектив, что позволяет автору ввести очередные мотивы, дополняющие центральную тему — тему Птички. Этот удачный прием делает лагерную прозу Посмыш более глубокой и интересной, чем полные обвинений и гнева произведения, появившиеся сразу после войны, и ставит автора «Пассажирки» в один ряд с сильнейшими представителями польской литературой.
Зофья Посмыш
«Отпуск на Адриатике» (Wakacje nad Adriatykiem)
издательство Znak, Краков, 2017
размер: 124 x 194 мм
обложка: твердая
кол-во страниц: 320
ISBN: 978-83-240-3804-6
Автор: Януш Р. Ковальчик