Конарский явно вспоминал о необычном для истории польского театра эпизоде времен Второй мировой войны — театральной жизни в Армии Андерса. Пройдя вместе с польской армией весь путь из СССР через Ближний Восток в Италию, Оленская, актриса труппы «Польский Парад», создала сценический образ добровольца Хеленки, впервые возникший в одноименном произведении композитора Хенрика Варса.
После войны Оленская снялась в польско-итальянском фильме Михала Вашинского «Большой путь», в котором одну из главных ролей сыграла Ирена Андерс (Рената Богданская, жена генерала Андерса). Оленская исполнила в фильме песню «Gdzie najlepiej» — танго Хенрика Варса на слова Александра Свитая. Она пела: «Panie Jóśku, niech pan prawdę powi / Gdzie najlepiej było nam? We Lwowi» («Пан Юсек, скажите правду / Где нам было лучше всего? У Львові»).
После войны Оленская вместе с мужем активно участвовали в жизни польской эмиграции Лондона. Нина выступала в спектаклях Театра союза артистов польских сцен (в частности в спектакле по мотивам текстов Юлиана Тувима и Зофьи Коссак-Щуцкой). В 1965 году супруги приняли приглашение кузена Феликса Конарского и переехали в Чикаго, где Оленская жила до самой смерти. Она похоронена в военной части католического кладбища Мэрихилл в штате Иллинойс. Спустя восемь лет там же упокоился ее муж. Оленская награждена «Крестом За Монте-Кассино».
Источники: staremelodie.pl, encyklopediateatru.pl, filmpolski.pl, B. Holmgren, Tending Andersland: The Calling of Feliks Konarski and Nina Oleńska, 2018 (электронная версия).