Томаш Багиньский: Геральт, о котором мы могли только мечтать [интервью]
Исполнительный продюсер долгожданного сериала «Ведьмак» от Netflix дал интервью Culture.pl незадолго до премьеры, которая состоялась 20 декабря 2019 года. Багиньский, номинировавшийся как режиссер на премию «Оскар», рассказал, почему на главную роль выбрали Генри Кавилла, насколько сериал сохраняет дух книг Анджея Сапковского и правда ли, что съемочная группа незаконно проникла в польский замок…
Марек Кемпа: Во-первых, хочу поздравить вас с таким замечательным проектом. Знаю, что вы хотели экранизировать «Ведьмака» по меньшей мере с 2015 года, и вот наконец ваша мечта сбывается. Более того, сбывается на высочайшем, международном уровне. Как проект эволюционировал за все эти годы? Думаю, что изначально вы собирались снимать полнометражный художественный фильм.
Томаш Багиньский: Да, но вообще-то я задумался об этом еще раньше. Кажется, наша первая встреча с Анджеем Сапковским состоялась в 2010 году, и вот с тех самых пор я стремился реализовать свой замысел. Сначала я действительно подумывал о художественном фильме. Но затем, спустя некоторое время, мы начали переговоры с Netflix и решили превратить полнометражный фильм в сериал. Процесс был долгим.
Platige Image очень помогла мне сделать первый шаг. Затем ко мне присоединились Джейсон Браун и Шон Дэниел из Hivemind (кажется, в 2015), и мы потихоньку начали поднимать шум вокруг этой идеи. В итоге мы вышли на Netflix, и понадобился почти целый год и множество встреч, чтобы мы наконец договорились. Потом к команде присоединилась Лорен. Она предложила потрясающие идеи, как рассказать эту историю, как приспособить ее к формату сериала. Так что да, это долгая история.
МК: У нас уже есть книги о Ведьмаке, невероятно популярные компьютерные игры о Ведьмаке, фильм «Ведьмак», снятый в Польше в 2001 году, телевизионный сериал «Ведьмак» (тоже польского производства) и есть даже карточная игра по мотивам вселенной Ведьмака под названием «Гвинт»… Зачем миру еще один «Ведьмак»?
ТБ: Во-первых, в этом списке нет ни одного современного фильма или телевизионной версии. Последний раз «Ведьмака» экранизировали в 2001, то есть почти восемнадцать лет назад. С тех пор выросло целое поколение. Я не хочу критиковать сериал, потому что для своего времени он был вполне хорош, но на сегодняшний день он устарел, и теперь пришло время для нового. На рынке ему найдется место. Найдется место и для нового сериала, и для книг, и для компьютерных игр.
Picture display
standardowy [760 px]
Кадр из игры «Ведьмак 3: Дикая охота», фото: пресс-релиз
МК: Говорят, важная составляющая привлекательности вселенной Ведьмака — ее славянский дух. Ваш сериал как-то подчеркивает эту атмосферу? К примеру, музыку к компьютерной игре «Ведьмак 3» написала польская группа Percival, которая черпает вдохновение в старинной славянской народной музыке.
ТБ: Мы не следуем по проторенной дорожке компьютерных игр. Конечно, у нас в той или иной степени присутствует славянский дух — мы обсудили много идей, как показать славянских монстров и всякое такое, но в то же время мы не хотим повторять стиль видеоигр. Мы хотим идти своим путем. К тому же, «славянскость» произведений Анджея Сапковского — это своего рода миф. Безусловно, у него чувствуется влияние Польши, но не только, он многое почерпнул и в других европейских странах — много путешествовал. Так, на Сапковского сильно повлияло британское фэнтези. Мы постарались максимально точно передать его книги. Конечно, у нас есть славянские элементы, скажем, в музыке, но они не столь очевидны, у нас были и другие источники вдохновения.
Picture display
standardowy [760 px]
Генри Кавилл в роли Ведьмака, фото: рекламные материалы Netflix's promo materials
MK: Почему вы выбрали Генри Кавилла на главную роль и как вам работалось с Мацеем Мусялом, сыгравшим сира Лазло?
ТБ: И с тем, и с другим работалось превосходно. Оба настоящие профессионалы. С Генри вышла очень крутая штука, потому что вообще-то он хотел сыграть Ведьмака еще до того, как мы начали снимать сериал. Он был одним из первых, кого Лорен пробовала на эту роль. Но такие важные решения сложно принимать быстро. Поэтому мы изучили еще примерно двести кандидатур, посмотрели записи с кастинга, но все время возвращались к Генри, поскольку именно его голос постоянно звучал в наших головах…
MK: То есть все дело в его голосе?
ТБ: И в голосе, и в его отношении к своему персонажу, понимании образа. Он по-настоящему полюбил эти книги еще до того, как мы к нему обратились. Генри действительно хотел дать нам гораздо больше, чем обычно дают актеры. Он пришел подготовленным — уже был там, в мире Ведьмака. Поэтому мы возобновили переговоры, и он показал нам лучшего Геральта, о каком только можно мечтать, и это чистая правда. Просмотрев множество актеров (в том числе немало знаменитостей), увидев замечательные лица, замечательные таланты, мы поняли, что наш Ведьмак был с нами с самого начала — потому что Генри отчаянно хотел им стать.
Picture display
standardowy [760 px]
Мацей Мусял, фото: Ярек Прашкевич / Forum
MK: А как насчет работы с Мацеем Мусялом?
ТБ: Компания Netflix знала и любила Мацея благодаря сериалу «1983». С ним тоже все получилось довольно быстро и гладко. Изначально мы вели переговоры со многими актерами из этой части Европы. И выяснилось, что не так-то легко найти польских актеров для нашего сериала — иногда дело было в незнании языка, а иногда в несовпадении съемочных графиков. Многие актеры были просто заняты в других проектах. Но Мацей был свободен, и он хотел сотрудничать. А мы хотели его, потому что он классный. Мацей прекрасно говорит по-английски, к тому же он очень популярен в Польше — идеальный молодой актер для телесериала.
Picture display
standardowy [760 px]
Замок Огродзенец в деревне Подзамче, вид с востока, фото: Лукаш Смигасевич / Wikimedia Commons
MK: Некоторые сцены снимались в Польше — среди живописных руин замка Огродзенец XIV века. Как это было и какую роль играет польский замок в сюжете?
ТБ: Я не могу рассказать, какую роль замок играет в сюжете, ведь это был бы серьезный спойлер. Но могу сказать одно: снимать там было здорово. Я обожаю этот замок. Впервые я побывал там в подростковом возрасте. Мне было лет восемнадцать или около того. Вообще-то я незаконно пробрался туда со своими друзьями, потому что в те годы замок был закрыт для посетителей — находиться внутри было слишком опасно. Это было еще до реставрации.
MK: А на сей раз, во время съемок, вы тоже пробрались туда нелегально?!
TБ: Нет, на сей раз все было по закону. Но когда я впервые попал туда, мы пробрались внутрь с парочкой друзей. Мы приехали заниматься скалолазанием — замок находится в известном скалолазном районе. Так что у меня долгие отношения с замком, и я рад, что у нас получилось приехать туда и снять довольно важную часть истории.
Picture display
standardowy [760 px]
Анджей Сапковский, фото: Павел Куля / PAP
MK: Анджей Сапковский, придумавший вселенную Ведьмака, не участвовал в работе над сценарием, однако он приезжал на съемочную площадку, и говорят, очень положительно отзывался о вашей работе. Известно, что вы большой поклонник его книг — вам важна была его реакция?
ТБ: Конечно, ведь он создал этот мир. Без него нам не с чем было бы работать. Кроме того, он был ключевым творческим умом, стоящим за этим миром. Разумеется, Лорен проделала потрясающую работу по адаптации его рассказов, а кроме того, она привела многих замечательных писателей, которые здорово потрудились. Но без основы, без базы Анджея Сапковского, все было бы гораздо сложнее, так что…
Я фанат Анджея Сапковского — мне он нравится не только как писатель, но и как человек. Я его знаю лично, я даже встречался с ним на прошлой неделе. Знакомство с ним — одно из важнейших в моей жизни. Знаете, многие воспринимают Сапковского, скажем так, через призму СМИ. Они видят не его, а какие-то фразы, вырванные из контекста. А в действительности он совсем другой. Он потрясающий, приятный в общении, с прекрасным чувством юмора.
MK: Я сам читал только одну книгу из цикла о Ведьмаке, это было еще в школе (если я правильно помню, мне она понравилась). Вы полагаете, что такие люди, как я, то есть не самые преданные фанаты, найдут в вашем сериале что-то для себя?
TБ: Да, я уверен. Это сериал не только для оголтелых фанатов фэнтези. Превосходная актерская работа, классная и не такая уж мрачная история. Обычно люди думают о фэнтези так: «Ой, там же сплошная жесть и мрак». Да, у нас есть и жесть, и мрак, и нервное напряжение — а еще у нас есть монстры и магия, все элементы мира фэнтези. Но все равно сериал довольно веселый и развлекательный. Плюс очень эмоциональный. Поэтому я думаю, что одной из наших задач — и уж точно одной из задач Лорен — было сделать этот мир, который уже любят фанаты книг и фанаты компьютерных игр, доступным максимально широкой аудитории.
Embeded gallery style
display gallery as slider
MK: А как насчет оголтелых фанатов? На что им надеяться?
TБ: Думаю, раз уж они полюбили книги, то и в сериале найдут для себя немало интересного. Конечно, это экранизация, поэтому нам кое-что пришлось поменять — добавить несколько сюжетных линий, персонажей и тому подобное, но при этом мы очень много позаимствовали из оригинального материала. Так что любители оригинала увидят знакомые истории, моменты, диалоги. Я считаю, что зрителям сериал по-настоящему понравится. Просто потому что он хорошо сделан.
MK: Я слышал нарекания, что в оригинальном контенте Netflix могло бы быть «чуть меньше разговоров и чуть больше действия», то есть якобы некоторые продукты Netflix перегружены диалогами. Можем ли мы надеяться, что в вашем сериале будет достаточно экшена?
TБ: Сериал выдержан в очень быстром темпе. Думаю, людям это понравится. В нем много драмы, много актерской работы, полно эмоций, но мы не забывали и о действии. Это главное в «Ведьмаке». Наш сериал развлекательный — он говорит о глубоком, но он все равно развлекательный.
Picture display
standardowy [760 px]
Томаш Багиньский на съемках сериала «Ведьмак», фото: MSL Group
MK: Что было самым веселым в работе над сериалом по мотивам одной из ваших любимых книг?
TБ: Было очень весело, но веселье наступает только в определенные моменты. Ведь это было еще и крайне трудное время. Восемь часов сериала равны семи месяцам съемок и многим месяцам работы над постпродакшн и в монтажной. Безумно важно сохранить энергию. Нельзя слишком рьяно браться за дело, иначе быстро выгоришь. Нужно поддерживать драйв на протяжении всего периода производства. Само по себе производство — по-настоящему сложный процесс. Но при этом вместе со сложностями приходит ощущение сделанного дела. Ты счастлив, потому что бросил самому себе вызов; ты преодолел все препятствия на своем пути. В этом весь кайф. Так что весело было не всегда. Будь производство фильмов чистым фаном, все, вероятно, выглядело бы далеко не так прекрасно. Нужно принять вызов, постоянно бороться за качество. Несмотря на погоду, физические ограничения тела, вопреки всему.
И вот еще: главное, что вами движет, — это люди вокруг. Сериал никогда не снимает один человек. Есть большая команда — много людей, все они суперталантливы и все очень много работают. Это не работа от звонка до звонка. Во время съемок вы буквально пашете круглосуточно. Отношения и дружба, родившиеся на съемочной площадке, остаются навсегда. И это очень приятная часть нашей профессии.
Беседовал (по-английски) Марек Кемпа, 21 ноября 2019. Премьера сериала «Ведьмак» на платформе Netflix 20 декабря 2019.
[{"nid":"5695","uuid":"149c0660-3eab-4f7e-b15d-9a3a314fb793","type":"article","langcode":"ru","field_event_date":"","title":"\u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0425\u0425 \u0432\u0435\u043a\u0430","field_introduction":"\u041d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043f\u044f\u0442\u0438\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u043b\u0435\u0442 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0425\u0425 \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u043c \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b (\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439). \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0438\u0441\u0442\u043e\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0443\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u00ab\u041c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0439 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u00bb (1895\u20131918).\r\n","field_summary":"\u041e\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0430\u0441\u0441\u0438\u0437\u043c\u0430 \u0434\u043e \u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434\u0430: 5 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0443\u044e \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044e XX \u0432\u0435\u043a\u0430.","topics_data":"a:1:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259609\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:33:\u0022#\u044f\u0437\u044b\u043a \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:26:\u0022\/topics\/yazyk-i-literatura\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022ru\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=657Yq-o6","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=58nl0Ijx","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=uyjmQphE","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=0DTNnHnI","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=KQjtn6cS","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"249","cover_width":"440","cover_ratio_percent":"56.5909","path":"ru\/node\/5695","path_node":"\/ru\/node\/5695"}]