Премию им. Збигнева Херберта получила Аги Мишоль

agi_miszol_zdjecie.jpg, default, Аги Мишоль, фото: материалы для прессы Фонда им. Збигнева Херберта

Аги Мишоль — израильская поэтесса, чьи стихи, по словам Амоса Оза, «способны одновременно рассказывать историю, петь и танцевать». Она стала второй после Нулы Ни Гонналл женщиной-обладательницей награды им. Херберта.

Юрий Андрухович, который этом году был председателем жюри, так объяснил присуждение премии поэтессе:

Аги Мишоль, используя на первый взгляд простые языковые формы, сохраняет серьезность и глубину поэтических смыслов и говорит о драматических, даже трагических вещах. Она не считает саму себя «политическим» поэтом, однако комментирует свое творчество следующим образом: «Мы не пишем, медитируя на вершине Гималаев. Мы пишем среди шума и гама здесь, в этой сумасшедшей, агрессивной стране, и политика проникает в мою поэзию».

Аги Мишоль, урожденная Агнес Фрид, родилась в 1947 году в Трансильвании. Ее родители пережили Холокост и в начале 50-х решились эмигрировать в Израиль. Дома они разговаривали по-венгерски — это первый язык Аги Мишоль, которая также пишет на иврите. Ее творчество затрагивает темы политической ситуации в Израиле, истории семьи поэтессы, а также человеческого существования, телесности и сексуальности. Она опубликовала более десяти поэтических сборников и стала обладательницей известных мировых наград, в том числе американской Newman Prize. Вместе с мужем живет на ферме в окружении котов и собак.

Узнав о присвоении премии, Аги Мишоль сказала:

Для меня большая честь получить премию имени Збигнева Херберта и присоединиться к замечательному кругу ее обладателей. Я тем более тронута, что Херберт — один из моих самых любимых поэтов. Его стихи, которые прекрасно перевел на иврит мой друг Давид Вейнфельд, стали для моего творчества источником вдохновения. Мне посчастливилось встретиться с Хербертом в 1991 году, когда он получал награду города Иерусалима.

Picture display

standardowy (864px desktop)

Збигнев Херберт у себя дома, Варшава, 1974. Фото: Богдан Маевский / Forum

Picture image

herbert_as_12_forum.jpg

Вдова поэта и основательница Фонда Херберта, Катажина Херберт, сказала:

Я верю, что мой муж с радостью бы принял новость о том, что премия его имени досталась поэтессе из Израиля, которая и в своем творчестве, и в публичных ввысказываниях критикует национализм, присущий в том числе ее обществу. Херберт всегда считал, что писатель должен высказываться на стороне слабых, независимо от того, какую цену придется за это платить.

Лауреатку премии выбрало международное жюри, в состав которого вошли поэты, эссеисты, переводчики и издатели: Юрий Андрухович (Украина), Эдвард Хирш (США), Михаэль Крюгер (Германия), Мерседес Монмани (Испания) и Томаш Ружицкий (Польша).

Международная литературная премия им. Збигнева Херберта — это награда, которая вручается представителям мировой литературы, прежде всего поэтам. Признается с 2013 года за выдающиеся художественные и интеллектуальные достижения, связанные с идеями, которыми было проникнуто творчество Збигнева Херберта. До этого лауреатами награды становились Уильям Стэнли Мервин, США (2013), Чарльз Симик, США (2014), Рышард Крыницкий, Польша (2015), Ларс Густафссон, Швеция (2016), Брейтен Брейтенбах, ЮАР (2017) и Нула Ни Гонналл, Ирландия (2018).

Торжественное вручение премии состоится 15 мая 2019 года в Польском театре в Варшаве.

Партнеры Фонда Збигнева Херберта — Фонд PZU, Институт Адама Мицкевича, Польский театр в Варшаве, Национальная библиотека и Польское радио. Проект финансируется польским Министерством культуры и национального наследия.

Язык Russian

збигнев херберт

международная литературная премия им. збигнева херберта