Варшавский Старый город, практически полностью разрушенный во время Второй мировой войны, был кропотливо восстановлен в послевоенные годы под руководством профессора Яна Захватовича. Проект реконструкции получил широчайшее признание, а сам возрожденный Старый город был внесен в список наследия ЮНЕСКО, несмотря на то, что кое в чем он отличался от довоенного оригинала — там, где возможно, были внедрены современные новшества. Многие варшавяне, помнившие оригинал, считали, что атмосфера прежнего Старого города безвозвратно утрачена. Тем не менее Старый город стал символом Варшавы — города, где реконструкция прошлого стала традицией.
Ротонда
Ротонда, 1966, Варшава, фото: Люцьян Фогель / Forum. Строительство новой Ротонды в Варшаве, 2018, фото: Радек Петрушка / PAP
На протяжении многих лет Ротонда, банковское здание, построенное в 1966 году по проекту Ежи Якубовича, было одним из самых узнаваемых в польской столице. Из-за необычной модернистской формы и зигзагообразной линии крыши, напоминающей польский генеральский галун, ее ласково называли «генеральская фуражка». Ротонда, расположенная в одном из самых оживленных мест столицы — рондо Романа Дмовского — была не просто местом оказания банковских услуг: она служила прекрасным ориентиром для туристов, а также излюбленным местом встреч для жителей Варшавы. Назначить встречу у Ротонды для варшавян было делом привычным.
Несколько лет назад здание разобрали, чтобы затем отстроить заново (включая стальную конструкцию и фундамент) по проекту архитектурного бюро Gowin & Siuta. Новая Ротонда станет копией оригинальной, но многие варшавяне видят в этом разрушение исторического наследия города и считают, что уникальную модернистскую конструкцию следовало сохранить, а не воссоздавать. Сторонники полной реконструкции утверждают, что здание находилось в аварийном состоянии и в любом случае требовало проведения солидных работ, к тому же оно получит ценный бонус: общественную зону на втором этаже, где скорее всего разместится кофе, пункт информации или художественная галерея (правда, окончательное решение еще не принято). Строительные работы планируется завершить к концу 2018 года, и, судя по всему, придется дождаться результата, чтобы понять, было ли решение переделывать варшавскую достопримечательность правильным.
Дворец Яблоновских
Дворец Яблоновских, Варшава, до 1913 года, фото: BP Polona. Дворец Яблоновских на Театральной площади в Варшаве, 2009, фото: Марцин Бялек / wikimedia.org
Дворец Яблоновских, расположенный в очень престижном квартале Варшавы — прямо напротив Национального театра на Театральной площади, — еще одно реконструированное банковское здание, хотя его история отличается от истории Ротонды. Дворец, возведенный в конце XVIII века для аристократа Антония Барнабы Яблоновского по проекту Якуба Фонтаны и Доменико Мерлини, позднее служил городской ратушей и приобрел неоренессансный облик. Здание было разрушено в годы Второй мировой войны, и вплоть до 1990-х годов на его месте стоял лишь знаменитый Памятник героям Варшавы 1939–1945 (или «Варшавская Ника») работы скульптора Марьяна Конечного, открытый в 1964 году.
В итоге памятник переехал на новое место неподалеку от прежнего, а в 1997 году по проекту Лешека Клайнерта был воссоздан дворец в максимально приближенном к довоенному виде. Однако сходство заметно только во внешнем облике — интерьер был полностью модернизирован и превратился в офисное пространство. При внимательном изучении снаружи можно даже заметить линии этажей, пересекающие высокие старомодные окна… Одни варшавяне критикуют такой подход, полагая, что полученный результат следует считать скорее «симулякром», а другие положительно относятся к реставрации исторического облика площади. Интернет-сайт Place Warszawy [Площади Варшавы], посвященный истории и современному состоянию варшавских площадей, пишет о дворце Яблоновских (и еще одном здании, спроектированном Клайнертом в духе исторической застройки):
«Это не попытка обмануть, вам не предлагают поверить, что перед вами довоенная архитектура — сразу заметно, что это игра, комедия ошибок. (…) И это прекрасно! Здесь есть театр, ничто в этом месте не должно быть тем, чем кажется на первый взгляд».
Business with Heritage
Бывший жилой дом по адресу улица Подвале, 1, 2013, Варшава, фото: Яцек Турчик / PAP. Появившееся на его месте офисное здание Business With Heritage, 2016, Варшава
Идея перестройки здания с существенным изменением его основных характеристик была доведена до предела в одном из самых спорных проектов Варшавы — офисном центре Business with Heritage архитектурного бюро RKW Rhode Kellermann Wawrowsky. Здание было возведено в 2015 году в уникальном месте — на исторической Замковой площади с видом на Королевский замок, бывшую резиденцию польских монархов. Оно появилось на месте парковки и жилого дома, построенного в 1980-е как имитация классицистической застройки. Прежнее строение стилистически вписывалось в архитектурный ансамбль Старого города, который сам по себе является реконструкцией.
Хотя авторы Business with Heritage заявляли, что их проект «предусматривает реконструкцию и адаптацию уже существующей структуры» (как говорится на интернет-сайте Archirama), в итоге, как подытоживает издание «Gazeta Wyborcza», «осталась лишь тонкая раковина, поглощенная офисным зданием». Полученное строение не имеет практически ничего общего с оригиналом и представляет собой образец современного глянцевого стиля, который кажется чужеродным в пространстве, стремящемся воссоздать историческую атмосферу. Многие сочли этот пример реконструкции неудачным.
Те, кому нравится Business with Heritage, рассуждают следующим образом: раз уж все вокруг и так реконструкция, то почему бы тогда не реконструировать что-то с целью сделать это лучше, больше и функциональнее?
Торговые ряды «Кошики»
Торговые ряды «Кошики» незадолго до завершения строительства, 1908, фотография Р. Марцинковского из «Атласа старой Варшавы» («Atlas Dawnej Warszawy»), фото: wikipedia.org.; торговые ряды «Кошики» в 2016 году, фото: Войцех Крынский / Forum
Торговые ряды «Кошики» в стиле ар-нуво, спроектированные Юлиушем Дзержановским и украшенные скульптурами Зигмунта Отто (среди которых растительные мотивы и варшавская русалка) появились на Кошиковой улице в 1908 году. «Кошики» служили главным источником продовольствия для местных жителей, но в годы Второй мировой войны торговый пассаж был разрушен. После войны их отстроили заново, а в 1960-е объявили памятником архитектуры. «Кошики» продолжали быть значимым местом торговли для варшавян. В 2006 году началась их реконструкция, что вызвало озабоченность архитектурного сообщества, поскольку обновление угрожало внешнему облику здания.
Из-за нестабильной ситуации на рынке недвижимости реновация заняла гораздо больше времени, чем планировалось изначально: строительные работы закончились лишь в 2016 году. Результат десятилетнего ожидания действительно по форме напоминает оригинал, но при этом обзавелся множеством новых элементов (из наиболее радикальных можно отметить элегантные окна, выходящие во внутренний дворик, и подземную парковку). В интервью ежемесячному изданию «Architektura & Biznes» представители архитектурного бюро JEMS Architekci, отвечавшего за обновление торговых рядов «Кошики», назвали такой подход «естественным критическим продолжением». Они напоминают, что замысел Дзержановского не был реализован полностью, а следовательно, довоенное здание было не столь впечатляющим, как думают многие, а кроме того, после войны «Кошики» восстановили не лучшим образом. Поэтому, по мнению архитекторов, строго следовать «оригиналам» было бы просто неправильно.
Кому-то нравятся изменения, произошедшие с торговыми рядами (повлиявшие к тому же на их специализацию: никаких рыбных и овощных прилавков, вместо этого бары и рестораны), а кто-то резко против. Но несомненно одно: обновленные «Кошики» превратились в модное варшавское место с неиссякающим потоком посетителей. Многие приходят сюда полюбоваться сохранившимися элементами оригинальной конструкции, например, плиткой в коридорах и оригинальным довоенным кирпичом. Особой популярностью пользуются боковые входы со скульптурами Отто: головой быка, некогда символизировавшей местные мясные лавки, и варшавской русалкой, означающей, что раньше торговые ряды принадлежали ратуше. В книге «Корни города» («Korzenie Miasta»), написанной в конце ХХ века, журналист Ежи Каспшицкий так пишет о декоре торговых рядов «Кошики»:
«Бык прекрасный, реалистичный, настолько аппетитный, что мне хочется поцеловать его бархатные ноздри».
Электростанция Повислье
Электростанция Повислье в Варшаве. Визуализация реконструированной электростанции Повислье, фото: промо-материалы
Реконструкцию заброшенной электростанции Повислье в престижном одноименном районе Варшавы иногда сравнивают с реконструкцией торговых рядов «Кошики». Электростанция, построенная в начале ХХ века, сильно пострадала в годы Второй мировой войны, однако отдельные здания комплекса чудом уцелели несмотря на тяжелые бои, которые велись на его территории (электростанция, поставлявшая энергию участникам Варшавского восстания, подверглась разрушительным бомбардировкам). После войны электростанцию отстроили, и она продолжала снабжать Варшаву электроэнергией вплоть до 2001 года, когда ее окончательно закрыли. Три года спустя Повислье включили в реестр памятников.
В 2017 году началась реконструкция электростанции по проекту архитектурного бюро APA Wojciechowski. Обширная постиндустриальная территория (около 28,000 квадратных метров), удачно расположенная рядом с Вислой и станцией метро, превратится в многофункциональный центр с ресторанами, кафе, барами, магазинами, бутиками, офисами, апартаментами и гостиницей. Некоторые заведения разместятся в обновленных исторических зданиях, другие — в новых. Неожиданный поворот судьбы для места, ставшего свидетелем наиболее драматичных эпизодов в истории Варшавы.
Однако недавно появившееся изображение реконструкции исторической котельной № 2 вызвало сомнения, соответствует ли реальный объем работ термину «ревитализация». На картинке мы, по сути, видим один только оригинальный стальной каркас. Нет кирпичей, нет стен. Кое-кто говорит, что это макет памятника в процессе создания. Тем не менее девелоперы и дальше утверждают, что реконструированная котельная будет максимально приближена к довоенному оригиналу и что комплекс после ревитализации сохранит многие оригинальные элементы, в частности, старые полы и промышленное оборудование. Открытие обновленной электростанции запланировано на начало 2019 года.
Дом Павловичей
Дом Павловичей на площади Спасителя, 1957, фото: Збышко Семашко / Forum. Renaissance Building, 2016, фото: Кшиштоф Хойнацкий / East News
Чтобы понять, почему многие варшавяне решительно возражают против реконструкции исторических зданий, нужно знать, какими потерями обернулась для города Вторая мировая война: в результате военных действий было разрушено примерно 85% варшавских зданий. Отдельные дома, пережившие войну, воспринимаются как реликвии. Неудивительно, что так громко звучат голоса тех, кто не может смириться с «макетами памятников».
В качестве примера реконструкции, породившей массу споров, можно вспомнить офисный центр Renaissance Building, законченный в 2005 году. Здание, расположенное на хипстерской площади Спасителя со множеством уютных кафе и ресторанов, выросло на месте жилого дома, известного как дом Павловичей (по фамилии владельца). Богато декорированный, неоренессансный дом Павловичей был построен в конце XIX века по проекту Теофиля Лембке, и ему посчастливилось частично пережить войну. После войны дом восстановили, и он простоял на площади Спасителя до 2000-х годов, когда его решили реконструировать. Вот как описывает реконструкцию сайт Warszawa 1939, посвященный истории варшавской архитектуры:
«Под предлогом строительных работ (надстройки дополнительных этажей, изменения интерьеров при сохранении экстерьеров) в феврале 2002 года здание было со скандалом частично разрушено. В январе 2003 года оно было разрушено полностью — от него остались лишь фасады, выходящие на Мокотовскую улицу и на площадь. В 2005 году реконструкция здания закончилась: в доме появился четвертый этаж, а над ним еще два застекленных. Кроме того, дом лишился исторических балконов».
И все же следует отметить, что Renaissance Building хорошо имитирует историческую застройку и вписывается в общий архитектурный облик площади. Некоторые считают проект Жан-Жака Ори удачной реинтерпретацией традиции, гармонично влившейся в окружающий городской ландшафт.
Центральный универмаг
Центральный универмаг, 1963, Варшава, фото: Збышко Семашко / Forum. Реконструкция Центрального универмага, визуализация 2017 года, фото: Immobel Poland
Похожие опасения вызывала (и вызывает) практически завершенная реконструкция Центрального универмага, расположенного на крупной варшавской улице Иерусалимские аллеи. Здание было построено в 1951 году по проекту Збигнева Игнатовича и Ежи Романского и вскоре стало одним из самых запоминающихся образцов варшавского модернизма. В статье на Culture.pl Анна Цимер пишет о нем следующее:
«Стеклянные фасады, закругленные углы, урезанный первый этаж, наклонные фрагменты крыши, а позже еще и превосходная неоновая вывеска: все это стало отличительными признаками Центрального универмага».
Универмаг, прекрасно вписавшийся в окружающую застройку, стал одним из самых любимых мест варшавян. В 1970-е здесь появился магазин детских товаров, именно таким его помнят большинство столичных жителей, что придает зданию некоторый сентиментальный оттенок.
В 2014 году началась реконструкция универмага по проекту архитектурных бюро AMC — Andrzej M. Chołdzyński и Rhode Kellermann Wawrowsky. Как показало время, от оригинального здания осталась лишь малая часть деталей, прежде всего составлявших каркас фасада. В остальном экстерьер выполнен с нуля, хотя верно и со вкусом подражает оригиналу. В результате снаружи здание выглядит как улучшенная версия себя прежнего. Тем не менее многие считают это неприемлемым и называют новый универмаг «пустой яичной скорлупой». Множество нареканий вызвали радикальная перестройка внутреннего пространства: отныне в здании разместятся не только коммерческие, но и офисные помещения (и их будет много). Другие же считают, что после качественной и элегантной реконструкции (была воссоздана даже неоновая вывеска, украшавшая фасад до 1970-х) Центральный универмаг, который вот-вот откроется, станет важной достопримечательностью Варшавы.
Эмилия
Бывший павильон «Эмилия», 2012, фото: Кшиштоф Миллер / AG. Визуализация павильона, созданная для Музея современного искусства, фото: промо-материалы
Мебельный павильон «Эмилия», построенный в 1969 году по проекту Марьяна Кузняра и Чеслава Вегнера, — это еще один выдающийся образец варшавского модернизма, подлежащий реконструкции. Но этот конкретный случай отличается от всех остальных, поскольку реконструкция «Эмилии» включает в себя релокацию (да-да, релокацию!) всего здания. Если бы не это радикальное решение, павильон мог попросту исчезнуть: в 2015 году было принято решение построить на месте павильона, расположенного на улице Эмилии Платер, небоскреб.
В 2017 году стеклянные фасады и усиленный бетонный каркас были аккуратно разобраны (пожалуй, лучше сказать деконструированы, ведь на протяжении последних десяти лет в здании находился Музей современного искусства – рай деконструктивизма) и в настоящий момент ожидают сборки в близлежащем Свентокшиском парке. Многие уцелевшие оригинальные элементы (например, части уникальной трапециевидно-волнообразной крыши) будут использованы в процессе реконструкции.
Интернет-сайт Bryla цитирует архитектора Войцеха Котецкого, ответственного за реконструкцию:
«“Эмилия” была спроектирована в 1960-е как отдельно стоящий выставочный павильон среди зеленых насаждений. В 1990-е его плотным кольцом окружили небоскребы и оно утратило свои изначальные свойства и среду. Переместив “Эмилию” на окраину Свентокшиского парка, мы даем ей возможность функционировать в месте, похожем на то, для которого она задумывалась»
По плану в новой Эмилии разместятся кафе, выставочные помещения и пространства для воркшопов, а также рекреационные зоны, в частности, для настольных игр или танцев. Обилие зелени на ее территории станет одним из фирменных знаков павильона, превратив его в своего рода культурно-анимированную оранжерею. Если все пойдет хорошо, восстановление павильона может начаться до конца этого года. Кажется, этого события ждать действительно стоит.
Какие еще варшавские здания получат вторую жизнь? Время покажет. Регулярно появляются петиции за возрождение некоторых знаменитых зданий, и многим варшавянам хочется увидеть, как оживает прошлое. В городе, так сильно пострадавшем во время войны и получившем так много шрамов, тема воссоздания и модернизации исторических зданий вызывает заметное эмоциональное напряжение. И все-таки в целом кажется, что описанный здесь подход «сохранение плюс модернизация» предлагает весьма разумный путь, позволяющий чтить традиции и при этом идти в ногу со временем.
