"Bracia Karamazow". Na zdjęciu: Łukasz Lewandowski, Adam Woronowicz. fot. Maciej Rukasz / agencjablowup.com
Adaptacja "Braci Karamazow" w reżyserii Janusza Opryńskiego zrealizowana przez Teatr Provisorium zostanie wyemitowana na antenie TVP Kultura.
Uznawana za klasykę literatury światowej powieść Dostojewskiego jest nie tylko historią rodziny Karamazowów, ale przede wszystkich analizą ludzkiej psychiki, wolnej woli, która popycha jego bohaterów do wyboru dobrej lub złej drogi.
Przedstawienie Janusza Opryńskiego powstawało ponad rok we współpracy z filozofem Cezarym Wodzińskim, autorem nowego tłumaczenia dzieła Dostojewskiego. Książki Wodzińskiego: "Święty Idiota" oraz "Trans, Dostojewski, Rosja czyli o filozofowaniu siekierą" stały się inspiracją dla twórców "Braci Karamazow", naznaczając przedstawienie jego rozumieniem Rosji. W efekcie powstał spektakl, który próbuje przyjrzeć się debacie XIX-wiecznej inteligencji rosyjskiej ze współczesnej perspektywy.
Za reżyserię przedstawienia "Bracia Karamazow" Janusz Opryński otrzymał m.in. Nagrodę im. Konrada Swinarskiego przyznawaną przez miesięcznik "Teatr" oraz Gwarancję TVP Kultura 2012 w kategorii "Teatr".
Teatr Provisorium to legendarny polski teatr alternatywny założony w roku 1972 przez studentów polonistyki: Stefana Aleksandrowicza, Wiesława Kaczkowskiego i Jana Twardowskiego. W 1976 dołączyli do nich Janusz Opryński, Jacek Brzeziński i Sławomir Skop. Od połowy lat 90. "Provisorium" współpracuje z zespołem Kompanii "Teatr". Do ich najsłynniejszych wspólnych produkcji należy "Ferdydurke" uznawana za jedną z najlepszych adaptacji scenicznych dzieła Gombrowicza. Spektakl został obsypany nagrodami m.in. Fringe First na Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym w Edynburgu.
Emisja "Braci Karamazow" 13 listopada, godz. 20.20, TVP Kultura
- Bracia Karamazow według powieści Fiodora Dostojewskiego; tłumaczenie: Cezary Wodziński; adaptacja, reżyseria: Janusz Opryński; scenografia: Jerzy Rudzki, Robert Kuśmirowski; muzyka: Marek Dyjak; wizualizacje: Aleksander Janas; występują: Tomasz Bazan, Anastazja Bernad, Jacek Brzeziński, Romuald Krężel, Mariusz Pogonowski, Karolina Porcari, Magdalena Warzecha, Adam Woronowicz, Marek Żerański premiera (w Lublinie): 3 czerwca 2011.
Źródło: materiały prasowe, Teatr Provisorium, oprac. EB