Polka w Unii Europejskiej i austriacka Słowenka: we własnym kraju czują się często zepchnięte na pozycję marginalną. Na świat patrzą oczami kobiety: czy to, jeśli chodzi o okrutną przeszłość, czy konflikty z władzą. Jak kobieca perspektywa wpływa na pisanie o społeczeństwie, jego rozwoju i formach? Jak piszą o tożsamości i wspomnieniach? Jaki wpływ ma spojrzenie dwóch tak na pozór skrajnie różnych kobiet na ich twórczość? Jaką pozycję zajmują w świecie literatury i życiu kulturalnym?
Na te tematy rozmawiać będą dwie wybitne współczesne pisarki: Olga Tokarczuk (Polska) i Maja Haderlap (Austria) uhonorowana niedawno nagrodą Ingeborg-Bachmann-Preis.
Wieczór poprowadzi Klaus Zeyringer - krytyk, wykładowca na Université Catholique de L'Ouest we francuskim Angers; tłumaczenie: Joanna Ziemska.
Olga Tokarczuk w swojej najnowszej książce "Moment niedźwiedzia" pisze:
"Od kilku lat nęci mnie idea napisania powieści, w której świat funkcjonowałby inaczej. Nie działałyby w nim pewne oczywiste założenia. Wierzę, że uznawanie czegoś za oczywiste wcale nie wiąże się z kwestią faktów, lecz raczej umowy społecznej i przyzwyczajeń naszego umysłu, tym samym należy bardziej do dziedziny psychologii niż fizyki."
O tej samej książce wypowiada się Joanna Bator:
"W swojej posthumanistycznej heterotopii pisarka toczy dialog z J.M. Coetzeem i stworzoną przez niego literacką postacią, Elizabeth Costello, bo oboje są równie prawdziwi.
W tekstach Tokarczuk podważona zostaje cezura między naturą a kulturą, kobietą i mężczyzną, prawdą życia i opowieści."
Poprzednia powieść pisarki "Prowadź swój pług przez kości umarłych" ukazała się w języku niemieckim w sierpniu 2011 pod tytułem "Der Gesang der Fledermäuse" ("Pieśń nietoperzy" - Schöffling 2011; przetłumaczyła Doreen Daume).
"Olga Tokarczuk napisała wspaniałą książkę, głęboko pesymistyczną i melancholijną opowieść o ochronie środowiska w scenerii śląskich gór z wplecionym wątkiem kryminalnym." (Anne-Dore Krohn, kulturradio)
Olga Tokarczuk jest gościem marcowego Atelier TOP 22 - w programie stypendialnym Artist-In-Residence AIR kraju związkowego Dolna Austria (Niederösterreich). Uchodzi za jedną z najciekawszych polskich autorek. Jej książki są wysoko cenione zarówno przez krytyków, jak i czytelników. W powieści "Prowadź swój pług przez kości umarłych" Tokarczuk z humorem bawi się gatunkiem powieści kryminalnej, a jednocześnie w sposób poruszający stawia kwestię "ludzkiego" obchodzenia się ze zwierzętami.
Krytyka literacka widzi w Tokarczuk przede wszystkim "specjalistkę od prozy mitograficznej, łączącej w sobie psychologię i poezję". Z wykształcenia psycholożka Tokarczuk pracowała z początku jako terapeutka, przez wiele lat prowadziła własne wydawnictwo (Ruta), zanim poświęciła się wyłącznie literaturze. Iris Radisch chwaliła jej "Biegunów" jako"filozoficzną opowieść drogi daleką od hipisowskiej romantycznej ideologii doświadczenia, omijającą pokusę łatwego, błyskotliwego komentarza na temat wykorzenienia w późnokapitalistycznym, globalnym świecie".
Czas i miejsce spotkania "Die Welt im Blick der Frauen" / "Świat oczami kobiety":
- 15 marca 2012, godz. 20:00 - Unabhängiges Literaturhaus NÖ, Steiner Landstr. 3, 3504 Krems / Stein
Więcej informacji na stronie www.ulnoe.at.
Olga Tokarczuk (ur. 1962) - jedna z najpopularniejszych i najpoczytniejszych polskich pisarek, laureatka wielu prestiżowych nagród, w tym Nagrody Kościelskich (1997) i nagrody Nike 2008 (za "Biegunów" - po niemiecku wydana jako "Unrast" przez wydawnictwo Schöffling 2009; tłumaczenie Esther Kinsky). Kilkakrotna laureatka nagrody czytelników wyróżniającej finalistki nagrody Nike. Jej powieść "Dom dzienny, dom nocny" znalazła się na tzw. krótkiej liście nominowanych do Międzynarodowej Dublińskiej Nagrody Literackiej IMPAC. Należy do grona najczęściej tłumaczonych polskich pisarzy.
Źródło: www.polnisches-institut.at, www.kremser-nachrichten.at, informacje prasowe; opr. ak