Salon Dependence Ost to nowa inicjatywa Niezależnego Domu Literackiego Dolnej Austrii (Unabhängiges Literaturhaus NÖ), która ma na celu umożliwienie wymiany doświadczeń między autorami pochodzącymi z Wiednia i okolic a gośćmi z zagranicy. Okazja do zaprezentowania swoich aktualnych projektów i ewentualnych works in progress.
Tym razem do udziału w tej nieformalnej wymianie, połączonej z krótkim odczytem, została zaproszona Olga Tokarczuk - pisarka, eseistka, poetka i psycholog.
W czasie spotkania Olga Tokarczuk przeczyta też fragment powieści "Prowadź swój pług przez kości umarłych" wydanej w sierpniu 2011 po niemiecku pod tytułem "Der Gesang der Fledermäuse" (tłum. Doreen Daume, wyd. Schöffling). Tokarczuk z humorem bawi się w niej gatunkiem powieści kryminalnej, a jednocześnie w sposób poruszający stawia kwestię "ludzkiego" obchodzenia się ze zwierzętami.
"Olga Tokarczuk napisała wspaniałą książkę, głęboko pesymistyczną i melancholijną opowieść o ochronie środowiska w scenerii śląskich gór z wplecionym wątkiem kryminalnym." (Anne-Dore Krohn, kulturradio)
Powieść ma zostać zekranizowana jako koprodukcja polsko-niemiecka. Film, pod roboczym tytułem "Die kalte Faust des Todes" ("Zimna pięść śmierci"), ma wyreżyserować Agnieszka Holland. Scenariusz napisze Olga Tokarczuk - powinien powstać do jesieni 2012.
Wsparcia finansowego udzielił fundusz polsko-niemiecki, inicjatywa niemieckiego Medienboard Berlin-Brandenburg, Mitteldeutsche Medienfoerderung i Polskiego Instytutu Filmowego.
Zdjęcia planowane są w Karkonoszach i Berlinie, a film będzie kręcony w języku polskim i niemieckim. Termin rozpoczęcia zdjęć uzależniony jest głównie od terminów Agnieszki Holland i przewidywany jest najwcześniej na wiosnę 2012 / styczeń 2013 roku.
Tytuł roboczy "Die kalte Faust des Todes" nawiązuje do cytatu z Goethego "Die kalte Teufelshand" ("Zimna pięść Diabła"). Jak stwierdza producentka, film obejmuje cztery pory roku a natura, zwierzęta i krajobrazy Karkonoszy stanowić będą jego ważną część, podobnie jak cytaty z poezji Williama Blake'a.
"Die kalte Faust des Todes" będzie drugą ekranizacją prozy Olgi Tokarczuk. W 2003 roku Ryszard Brylski nakręcił film "Żurek" na podstawie jej opowiadania.
Olga Tokarczuk jest gościem marcowego Atelier TOP 22 - w programie stypendialnym Artist-In-Residence AIR kraju związkowego Dolna Austria (Niederösterreich).
Po niemiecku ukazały się do tej pory następujące powieści: "Podróż ludzi Księgi" ("Die Reise der Buchmenschen"), "Prawiek i inne czasy" ("Ur und andere Zeiten"), "Dom dzienny, dom nocny" ("Taghaus, Nachthaus"), "Ostatnie historie" ("Letzte Geschichten"), ostatnio "Prowadź swój pług przez kości umarłych" ("Der Gesang der Fledermäuse", 2011) oraz opowiadania: "Szafa" ("Der Schrank"), "Gra na wielu bębenkach" ("Spiel auf vielen Trommeln"), "Anna In w grobowcu świata" ("AnnaIn in den Katakomben. Der Mythos der Mondgöttin Inanna"), "Bieguni" ("Unrast").
Czas i miejsce spotkania Salon Dependance Ost:
- 27 marca 2012, godz. 19:00 - Buchkontor, Kriemhildplatz 1, 1150 Wien
Więcej informacji na stronie Unabhängiges Literaturhaus NÖ - www.ulnoe.at.
Olga Tokarczuk (ur. 1962) - jedna z najpopularniejszych i najpoczytniejszych polskich pisarek, laureatka wielu prestiżowych nagród, w tym Nagrody Kościelskich (1997) i nagrody Nike 2008 (za "Biegunów" - po niemiecku wydana jako "Unrast" przez wydawnictwo Schöffling 2009; tłumacznie Esther Kinsky). Kilkakrotna laureatka nagrody czytelników wyróżniającej finalistki nagrody Nike. Jej powieść "Dom dzienny, dom nocny" znalazła się na tzw. krótkiej liście nominowanych do Międzynarodowej Dublińskiej Nagrody Literackiej IMPAC. Najnowszą książką pisarki jest "Moment niedźwiedzia" (marzec 2012). Należy do grona najczęściej tłumaczonych polskich pisarzy.
Źródło: www.polnisches-institut.at, informacje prasowe; opr. ak
