2012 European Literature Night IV (przedstawiciel Hiszpanii nie weźmie udziału w wieczorze)
Noc Literatury Europejskiej powraca po raz czwarty. Tym razem do udziału został zaproszony Zygmunt Miłoszewski.
Tegoroczna "Noc" obejmie oprócz Londynu także m.in. Wiedeń, Sztokholm, Sofię, Pragę, Monachium, Mediolan, Edynburg, Duesseldorf, Dublin, Bukareszt, Berlin i Amsterdam.
Organizatorom londyńskiej "Nocy" chodzi o zachęcenie środowiska literackiego i wydawców do tłumaczenia na język angielski nowej twórczości z Europy.
Do udziału w angielskiej odsłonie "Nocy" zostali zaproszeni autorzy wybrani przez Jury, w którym zasiedli eksperci z British Library i British Centre for Literature in Translation. Swój wybór oparli oni na liście 50 kandydatów, którą przygotowały kraje wchodzące w skład EUNIC London. To zarówno znani już w całej Europie pisarze, jaki i młode talenty.
W Londynie pojawi się dziewiątka autorów z Austrii, Danii, Francji, Niemiec, Węgier, Czarnogóry, Polski, Rumunii i Szwecji, którzy zaprezentują swoją twórczość: od książek kryminalnych po literaturę o miłości, od powieści historycznych po horrory, i od zakręconych opowiadań po współczesną poezję.
Polską literaturę reprezentuje Zygmunt Miłoszewski, którego "Ziarno prawdy" (2011) w przekładzie Antonii Lloyd Jones zostanie opublikowane jako "A Grain of Truth" w sierpniu 2012 przez Bitter Lemon Press. Jego poprzednia książka, "Uwikłanie" (2007) została wydana przez tego samego wydawcę jako "Entanglement" (2010).
Gościem z Francji będzie Laurent Binet - laureat Nagrody Goncourtów 2010 za najlepszy debiut, książkę "HHhH" - historię udanego zamachu na Reinharda Heydricha - która ukazała się po polsku pod tytułem "HHhH. Zamach na kata Pragi" (tłum. Magdalena Kamińska-Maurugeon, Wydawnictwo Literackie 2011).
Gospodynią wydarzenia, dającego wgląd we współczesną literaturę europejską w tłumaczeniu, będzie dziennikarka i prezenterka BBC, Rosie Goldsmith.
Czas i miejsce wydarzenia:
- 16 maja 2012, godz.18:30 - British Library Conference Centre, 96 Euston Road, London NW1 2DB
Wstęp z biletami - zamówienia także on-line
Noc Literatury Eurpejskiej organizuje Stowarzyszenie Narodowych Instytutów Kultury EUNIC - European Union National Institutes for Culture, którego członkiem jest również Instytut Kultury Polskiej w Londynie, we współpracy z British Library, i przy wsparciu Reprezentacji Komisji Europejskiej w Wielkiej Brytanii [European Commission Representation in the UK].
W roku 2009 w londyńskiej "Nocy" wziął udział Paweł Huelle, w 2010 - Jacek Dehnel, a w 2011 - Bożena Keff.
Szczegółowy program na stronie www.polishculture.org.uk.
Następnego dnia Zygmunt Miłoszewski spotka się z czytelnikami w Oxfordzie. W wieczorze weźmie udział także tłumaczka Antonia Lloyd Jones:
- 17 maja 2012, godz. 18:00 - Albion Beatnik Bookshop, 34 Walton Street, Oxford OX2 6AA; prowadzenie: Ania Ready.
Opr. ak