Na pokładzie statku MS Rheinprinzessin, który w czasie Dni Literatury w Düsseldorfie stanie się statkiem literackim - Literaturschiff 2012 - będzie Natasza Goerke, autorka, która lubi podróżować i której opowiadania często bywają określane mianem "wędrówki między światami".
Natasza Goerke będzie czytać fragmenty swojego eseju "Piłka nożna a sprawa polska (unplugged). Poznań" z książki "Dryblując przez granicę" opublikowanej w kwietniu 2012 z okazji odbywających się w Polsce i na Ukrainie rozgrywek Euro 2012.
"Dryblując..." to zbiór ośmiu esejów, ośmiorga autorów z Polski i Ukrainy, którzy piszą o ośmiu miastach, w których odbywają się mecze Euro. Każdy z autorów stara się przedstawić genius loci miasta i jego powiązania z historią piłki nożnej. Natasza Goerke, pisząc o Poznaniu, przyznaje, że nie zna się na futbolu, stara się więc napisać o charakterystycznych cechach Polaków, a zwłaszcza poznaniaków. Akcentuje m.in. skłonność do przesady i poetyckich zamyśleń, gościnność oraz umiłowanie absurdu "o jakim nie śnili Ionesco i Beckett razem wzięci".
Książka ukazała się również po niemiecku pod tytułem "Totalniy Futbol. Eine polnisch-ukrainische Fußballreise" (Suhrkamp Verlag 2012). Esej "Piłka nożna a sprawa polska (unplugged)" przetłumaczyła Lisa Palmer.
W literacką podróż razem z Nataszą Goerke wybiorą się: czeski pisarz Jaroslav Rudiš, Marente de Moor z Holandii i niemiecko-francuski autor Franz Hessel. Literackim spotkaniom będzie towarzyszyć muzyka w wykonaniu Ute Völker na akordeonie.
Natasza Goerke (ur. 1962) - prozaiczka i poetka, studiowała polonistykę i orientalistykę, języki tybetańskie i religie Wschodu. Od 1985 roku mieszka w Hamburgu. W 2003 roku była nominowana do Nagrody Literackiej Nike za książkę "47 na odlew". Jej prozę charakteryzuje się zwykle jako groteskę i surrealizm. Opublikowała "Fractale. Sklepy prześcieradłowe" (1994), "Księgę pasztetów" (1997), "Pożegnania plazmy" (1999) i minipowieść "47 na odlew" (2002); po niemiecku ukazały się: "Sibirische Palme. Erzählungen" (Rospo, 1997), "Abschied vom Plasma" (Rospo, 2000) i "Rasante Erstarrung" (Skarabaeus, 2003). W roku 1994 powstał film dokumentalny "Natasza Goerke, czyli przesłuchanie emigranta" (reż. Ewa Pytka).
Czas i miejsce wydarzenia:
- 14 czerwca - 24 czerwca 2012: Düsseldorfer Literaturtage
- 16 czerwca 2012, godz. 15:00-19:00 - Literaturschiff 2012 Europa im Blick: Anleger Schlossturm, Burgplatz, Düsseldorf
Źródło: www.polnisches-institut.de, www.duesseldorfer-literaturtage.de, materiały własne; opr. ak