Książka Zrób sobie raj Mariusza Szczygła została niedawno wydana po czesku. To druga książka polskiego reportera o Czechach. Po Gottlandzie - Zrób sobie raj / Udělej si ráj - opowieść o narodzie, który stworzył sobie kulturę jako "antydepresant".
Z tej okazji autor będzie podpisywać swoją książkę w księgarni Knihkupectví Fišer.
Tego samego dnia, dwie godziny później, będzie rozmawiać ze swoją tłumaczką "Na każdy temat". Helena Stachová 26 kwietnia 2011 skończyła 80 lat. W swoim pokaźnym dorobku translatorskim ma przekłady m.in. Czesława Miłosza, Stanisława Lema, Sławomira Mrożka, Tadeusza Konwickiego, Józefa Hena, Witolda Gombrowicza, Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, Kazimierza Brandysa, Stanisława Ignacego Witkiewicza, a także Janusza A. Zajdla.
Czas i miejsce wydarzeń:
-
2 czerwca 2011, godz. 16:00 - Knihkupectví Fišer, Kaprova 10, Praga 1
Mariusz Szczygieł podpisuje książkę "Zrób sobie raj" / "Udělej si ráj"
-
2 czerwca 2011, godz. 18:00 - Instytut Polski, Malé náměstí 1 (wejście od ul. Karlovej 27), Praga 1
"Na każdy temat" z Heleną Stachovą rozmawia Mariusz Szczygieł
O książce Zrób sobie raj sam autor tak napisał we wstępie:
"Marzyła mi się książka o moim ulubionym kraju bez napinania się. Żeby nie musiała odzwierciedlać, obiektywizować, syntetyzować.
(...) Jest [ta książka] wyłącznie o tym, co mnie zafascynowało przez ostatnich 10 lat, od kiedy pierwszy raz przyjechałem do tego kraju."
Poprzednia książka Mariusza Szczygła o Czechach - Gottland - została przełożona na dziesięć języków, zdobyła w Brukseli nagrodę dla najlepszej europejskiej książki roku, w Polsce otrzymała pięć nagród, z Nike Czytelników na czele, a dziennik "Le Figaro" napisał: "To nie jest książka, to klejnot".
Zobacz również: Współczesne Czechy w opowieściach Mariusza Szczygła - recenzja książki Zrób sobie raj autorstwa Iwony Smolki.
-
Mariusz Szczygieł
Udělej si ráj
tłum. Helena Stachová
Wydawca: Dokořán, Máj, Praga 2011
210 x 140, 224 ss.
ISBN: 978-80-7363-343-1