Na zdjęciu: Natalia Puczniewska, Andrzej Ogórkiewicz, fot. B. Sowa/Teatr Wielki im. Stanisława Moniuszki
Premierę opery "Komedia o niemej żonie" Tadeusza Zygfryda Kasserna przygotował poznański Teatr Wielki.
Dwuaktowa komedia muzyczna z 1953 roku na siedem głosów z akompaniamentem fortepianu nie została zinstrumentowana przez kompozytora. Poznańska prapremiera ma odkryć nowy kształt muzyczny dzieła wspecjalnie przygotowanej z tej okazji instrumentacji, której podjął się
Krzysztof Słowiński. Objął on też kierownictwo muzyczne spektaklu oraz dokonał tłumaczenia oryginalnego, angielskiego libretta, które sam
Tadeusz Zygfryd Kassern napisał na podstawie sztuki Anatola France'a Komedia o człowieku, który zaślubił niemowę (La comédie de celui qui épousa une femme muette).
- Polscy kompozytorzy XX wieku, zwłaszcza ci, którzy wyemigrowali, nie mają należnego miejsca whistorii i dlatego postanowiłem przygotować tę operę dla polskiego widza. Wprawdzie w oryginale jest ona napisana po angielsku, ale przetłumaczyłem ją, bo jeśli to ma być komedia, to musi być zrozumiała dla polskiego odbiorcy - powiedział Słowiński.
Operę w Poznaniu wyreżyserował
Piotr Kruszczyński. Oszczędną scenografię przygotowała Milena Dutkowska.
Główne partie wykonają: Jerzy Mechliński i Andrzej Ogórkiewicz (Leonard Botal), Barbara Gutaj i Natalia Puczniewska (Catherine), Rafał Korpik i Patryk Rymanowski (Adam Fumee), Bartosz Borula i Bartłomiej Szczeszek (Simon Colline).
Według libretta, życie bohatera opery, prawnika Leonarda u boku żony-niemowy, staje się nie do zniesienia. Postanawia on - wbrew przestrogom - skorzystać z pomocy lekarzy, specjalistów od poprawiania głosu. Zabieg, jakiemu poddano Katarzynę sprawił, iż stała się potworną gadułą. Zdesperowany Leonard ponownie wzywa lekarzy. Ci, nie wiedząc, w jaki sposób zmienić ją ponownie w niemowę, proponują Leonardowi głuchotę. Jednak zabieg pozbawia ją nie tylko słuchu.
Muzyka Kasserna utrzymana jest w stylistyce neoklasycznej, nawiązuje do utworów kompozytora z lattrzydziestych. Jako środek wyrazu zastosowany jest rodzaj śpiewu będący odpowiednikiem recytatywów.W operze pojawiają się też efektowne sceny zespołowe.
Tadeusz Zygfryd Kassern urodził się w 1904 roku we Lwowie, zmarł w 1957 roku w Nowym Jorku. Gry nafortepianie uczył się w rodzinnym mieście. W latach 1922-26 studiował w
Konserwatorium Muzycznym w Poznaniu u
Henryka Opieńskiego (kompozycja) i Wieńczysława Brzostowskiego (fortepian). W Poznaniu był też recenzentem muzycznym i kompozytorem. W czasie wojny, jako że był żydowskiego pochodzenia, ukrywał się przed Niemcami. Po wojnie wyjechał do USA gdzie pracował, jako attaché kulturalny polskiego konsulatu w Nowym Jorku. Po rezygnacji z pracy dyplomatycznej zajmował się komponowaniem i edukacją muzyczną.
Komedia o niemej żonie (Comedy of the Dumb Wife), opera Tadeusza Zygfryda Kasserna według Francoisa Rabelais'ego i Anatole'a France'a (1953) będzie miała swoją premierę w Teatrze Wielkim w Poznaniu 5 kwietnia 2011 (godz. 19:30).
Źródło: PAP,
www.opera.poznan.pl