"Nasza klasa" Tadeusza Słobodzianka na scenie FEI - Factoria Escència Internacional w Barcelonie; fot. Josep Aznar / FEI
Sztukę "Nasza klasa. Historia w XIV lekcjach" Tadeusza Słobodzianka pokaże w Madrycie teatr FEI - Factoria Escncia Internacional.
To historia uczniów jednej klasy przedwojennej szkoły w małym miasteczku. Razem uczą się, bawią, łobuzują, wchodzą w dorosłość. Marzą, żeby zostać lotnikiem, lekarzem, gwiazdą filmową. Czytają "Trylogię" Henryka Sienkiewicza. Chodzą na filmy z Chaplinem. Słuchają jazzu. Kolejne "lekcje" pozwalają poznać ich dramatyczne losy - rosnącą niechęć, bestialski mord, pragnienie odwetu. Wspólnota uczniów rozpada się, a jednocześnie trwa związana złą pamięcią.
"W lipcu 1941 roku niemal 1600 Żydów spalono w polskiej miejscowości Jedwabne. Przez długi czas oficjalna wersja głosiła, że winę ponoszą naziści, jednak badania na początku dwudziestego pierwszego wieku wykazały, że autorami masakry byli w rzeczywistości przyjaciele i sąsiedzi ofiar. Tadeusz Słobodzianek opowiada historię rozpisaną na dziesięcioro kolegów - Polaków i Żydów, którzy pamiętnego dnia byli ofiarami lub oprawcami. To historia, która pokazuje, jak religia i nacjonalizm mogą zmienić przyjaciół w śmiertelnych wrogów" - czytamy w hiszpańskim opisie spektaklu.
Sztukę przetłumaczoną na język kataloński przez Joan Sellent wystawi grupa teatralna FEI - Factoria Esencia Internacional. Spektakl reżyseruje Carme Portaceli.
Pierwszy raz hiszpańska publiczość oglądała "Naszą klasę" 12 lipca 2011 teatru FEI w czasie Grec 2011 Festival de Barcelona. Była to kolejna zagraniczna premiera sztuki Tadeusza Słobodzianka - wcześniej "Naszą klasę" wystawiły m.in. The National Theatre w Londynie (2009 - prapremiera) i Studio 180 w Toronto (2011). Polską premierę dramatu wyreżyserował Ondrej Spišák w kierowanym przez Tadeusza Słobodzianka w warszawskim Teatrze Na Woli.
Po hiszpańskiej premierze o "Naszej klasie" napisał dziennik "El Pais":
"W ubiegłym roku [2011, przyp. red.] w londyńskim Cottesloe Theatre obejrzałem 'Naszą klasę' Tadeusza Słobodzianka - jedno z dzieł, które ostatnimi czasy najbardziej mnie poruszyły. To odważne przedstawienie polskiego Holokaustu, saga z powiewem wielkiej powieści i wielkiego kina. Recenzję, którą wtedy napisałem, kończyłem stwierdzeniem, że sztukę powinno się jak najszybciej wystawić w naszym kraju. Dziś wracam do tego stwierdzenia, ponieważ Carme Portaceli wyreżyserowała sztukę - w katalońskiej wersji Joana Sellenta (…) Z 'Naszej klasy' Carme Portaceli uczyniła jeden z najpotężniejszych spektakli ostatnich lat. Opowieść jest przedstawiona z wyobraźnią i rozumem. Paco Azorin zaprojektował przestrzeń, która musi dostosowywać się do wielu zmieniających się scen (…) W drugiej części Portaceli przekształca szkolne ławki w rzędy stołów, tworząc atmosferę procesu, z publicznością w roli sędziów (…) Aktorzy wykonują swoje wyczerpujące zadanie z przekonaniem i siłą."
("To są twoi bracia", Marcos Ordóez, tłum. Kalina Jaśkowska, "El Pais", 20.08.2011)
Tadeusz Słobodzianek jest dramatopisarzem, reżyserem, krytykiem teatralnym. Od 2003 roku prowadzi warszawskie Laboratorium Dramatu - teatr i ośrodek badawczy wspierający współczesną dramaturgię. Jest autorem m.in. dramatów - "Car Mikołaj", "Prorok Ilja", "Merlin. Inna historia" - i laureatem wielu nagród - w 2010 za dramat "Nasza klasa" otrzymał Nagrodę Literacką Nike.
- 19 kwietnia - 13 maja 2012 (z wyjątkiem 1 i 2 maja), od wtorku do soboty - godz. 20:00, niedziela - godz. 18:00. Teatro Fernán Gómez, Madryt.
"Nasza klasa. Historia w XIV lekcjach" Tadeusza Słobodzianka; tłumaczenie na kataloński: Joan Sellent / Sonia García Nawarro; reżyseria: Carme Portaceli; występują: David Bagés (Zygmunt), Rosa Boladeras (Dora), Jordi Brunet (Abram), Ferran Carvajal (Heniek), Roger Casamajor (Menachem), Lluïsa Castell (Zocha), Gabriela Flores (Rachelka / Marianna), Albert Pérez (Władek), Xavier Ripoll (Rysiek), Albert Triola (Jakub Katz); premiera hiszpańska: 12 lipca 2011.
Źródło: www.culturapolaca.es
LS