"Das Tal der Issa" / "Dolina Issy" po niemiecku, Eichborn Verlag, 2000
W czasie trwającego od maja do lipca Święta Literatury i Muzyki "Wege durch das Land" fragmenty częściowo autobiograficznej powieści Czesława Miłosza "Dolina Issy" będzie czytać niemiecki aktor Matthias Habich - 14-15 lipca 2012.
"Dolina Issy" zaliczana jest przez krytyków do szczytowych osiągnięć literatury XX wieku.
Napisana w latach 1953-55 została wydana po raz pierwszy nakładem paryskiej "Kultury". Mimo silnie zaznaczonego wątku autobiograficznego, ze względu na bogactwo motywów i znaczeń powieść Czesława Miłosza nabiera charakteru antropologicznego, dając obraz szczególnej oazy wielokulturowości, jaką była Litwa początku XX wieku. Na tej podstawie Tadeusz Konwicki zrealizował w 1981 roku film "Dolina Issy".
"Dolina Issy" / "Das Tal der Issa" w niemieckim przekładzie Maryli Reifenberg po raz pierwszy została wydana w 1961 roku. Polskiej publiczności Matthias Habich jest znany z jednej z głównych ról w filmie "Wróżby kumaka" zrealizowanym w 2005 roku przez Roberta Glińskiego według prozy Güntera Grassa "Unkenrufe" / "Wróżby kumaka".
W wydarzeniu weźmie udział także Tomas Venclova, litewski poeta, eseista i tłumacz, który przeczyta swoje wiersze. Czesław Miłosz napisał kiedyś do Jerzego Giedroycia: "Nasz triumwirat (Brodski, Venclova, ja) jak najbardziej działa i piękna to rzecz taka przyjaźń rosyjskiego, litewskiego i polskiego poety." W lutym 2012 ukazała się książka "Powroty do Litwy" - zbiór utworów poetyckich, szkiców, listów, wspomnień i przekładów Czesława Miłosza związanych z Tomasem Venclovą, oraz wierszy, przekładów, recenzji, komentarzy, szkiców i zapisków Tomasa Venclovy poświęconych Czesławowi Miłoszowi.
Czytaniom prozy Miłosza i wierszy Venclovy będzie towarzyszyć koncert w wykonaniu Michela Godarda - francuskiego wirtuoza gry na tubie i serpencie i Gavina Murgii - śpiewającego polifonicznie sardyńskiego muzyka grającego też na saksofonie.
Wydarzenie jest częścią projektu "Klopsztanga. Polska bez granic / Polen grenzenlos" - prezentacji polskiej kultury w dwudziestu miastach Nadrenii Północnej-Westfalii w 2012 roku.
Czas i miejsce wydarzenia:
- Altes Forstamt Durbeke - Am Hammer 16 - 33184 Altenbeken
14 lipca 2012, godz. 18:00
15 lipca 2012, godz. 11:30
Źródło: klopsztanga.de, wege-durch-das-land.de, materiały własne; opr. ak