Data rozpoczęcia i zakończenia
-
Podsumowanie
Największe spotkanie pisarzy, wydawców i czytelników książek w Europie Środkowo-Wschodniej, miejsce prezentacji najnowszych literackich i edytorskich osiągnięć.
Zawartość
Największe spotkanie pisarzy, wydawców i czytelników książek w Europie Środkowo-Wschodniej, miejsce prezentacji najnowszych literackich i edytorskich osiągnięć. Wydarzenie o długoletniej tradycji, istotne dla rozwoju polskiego rynku wydawniczego oraz zajmujące ważne miejsce w polskim kalendarzu imprez kulturalnych. Swoje nowości wydawnicze zaprezentuje blisko 500 wystawców z 24 krajów.
Gościem honorowym tegorocznych Targów jest Hiszpania, która przygotowuje bogaty program spotkań kulturalnych i branżowych. Częścią wystąpienia Hiszpanii będą również interesujące ekspozycje:
Wystawa poświęcona laureatom Nagród im. Cervantesa (Premios Cervantes)Wystawa prezentująca oryginalne, dotąd niepublikowane dzieła 75 hiszpańskich ilustratorów książek dla dzieci i młodzieży.
Literatura hiszpańskojęzyczna wydała wielu znakomitych pisarzy, większość z nich wywodzi się jednak z Ameryki Łacińskiej. Z autorów mieszkających w Hiszpanii poza Pérezem-Revertem bliżej znany polskim czytelnikom jest Antonio Munoz Molina, którego nowa powieść Nieobecność Blanki ukazała się właśnie nakładem poznańskiego Rebisu. Do Warszawy przyjedzie w maju Rosa Montero, której dwie książki - Córka Kanibala oraz Stąd do Tartaru - wydała Muza. Drugie znane naszym czytelnikom nazwisko to Alicja Giménez Barlett, autorka popularnego cyklu o przygodach inspektor Petry Delicado (Śmiertelny talk-show ukazał się w Noir sur Blanc). Pozostali pisarze hiszpańscy, których zaproszono na warszawskie targi - Jose Carlos Somoza i Carlos Marzal - nie są jeszcze u nas popularni.
Hiszpański program to także pokazy filmowe, wystawy, występ zespołu madryckiej Opery de Camera. Zapowiadany jest też okrągły stół polskich i hiszpańskich wydawców. Tylko w 2002 roku ukazało się u nas ok. 50 przekładów z języka hiszpańskiego - głównie nakładem Muzy, Wydawnictwa Literackiego, Rebisu oraz Noir sur Blanc. Tymczasem na hiszpański w ciągu dekady przetłumaczono zaledwie 250 polskich książek, a autorem najlepiej znanym na Półwyspie Iberyjskim jest Jan Paweł II.
Tegoroczna edycja Targów odbywa się w przededniu referendum w sprawie przystąpienia Polski do Unii Europejskiej, dlatego tematem przewodnim Targów będzie funkcjonowanie kultury w zjednoczonej Europie. Jeszcze przed Targami organizatorzy zapraszają przedstawicieli rynku książki z całego kraju do wytypowania najbardziej interesujących pytań związanych z sytuacją branży po przystąpieniu Polski do Unii Europejskiej. Podsumowaniem akcji będą odbywające się podczas Targów spotkania branżowe, w których udział wezmą m.in. eksperci Urzędu Komitetu Integracji Europejskiej. Informacje na ten temat będą również zamieszczane na łamach Portalu Księgarskiego, który objął patronat nad akcją.
Integralną częścią Targów będzie w tym roku odbywający się po raz siódmy festiwal SZTUKA KSIĄŻKI (więcej...), którego głównym organizatorem jest Oddział Warszawski Związku Polskich Artystów Plastyków (sekcja Książki Artystycznej).
Podczas Targów odbędzie się także szereg spotkań literackich, m.in. cykl "Europa, Europa... Sąsiedzi", mający na celu promocję literatury krajów europejskich, ze szczególnym naciskiem na kraje Europy Środkowo-Wschodniej. Ma być również kontynuowany - zapoczątkowany podczas 47. MTK - cykl spotkań poświęconych literaturze fantastycznej - "Ars Fantastica". Przygotowywany jest też program atrakcji skierowanych dla dzieci i młodzieży - w specjalnie zaaranżowanym "Saloniku dziecięcym" odbędą się spotkania ze znanymi pisarzami, głośne czytanie bajek, gry, zabawy i konkursy dotyczące ulubionych lektur.
Do współpracy udało się zachęcić władze miasta, stąd wiele imprez odbywać się będzie poza Pałacem Kultury - w muzeach, Bibliotece Narodowej, teatrach. Wydarzeniem będzie na pewno wizyta Tony'ego Parsonsa, autora bestselleru Mężczyzna i chłopiec. W promocji polskiego wydania Wysp uczestniczyć będzie Norman Davies. Po raz kolejny Polskę odwiedzi także Jonathan Carroll. Nie zabraknie najpopularniejszych rodzimych pisarzy - tradycyjnie targi odwiedzi Sławomir Mrożek, zapowiadane są spotkania m.in. z: Katarzyną Grocholą, Krystyną Siesicką, Joanną Siedlecką, Zygmuntem Kubiakiem, Janem Nowakiem-Jeziorańskim, Henrykiem Grynbergiem, Julią Hartwig, Władysławem Kopalińskim, Papciem Chmielem oraz pisarzami najmłodszego pokolenia: Dorotą Masłowską, Izabelą Sową, Feliksem W. Kresem czy Krzysztofem Kotowskim.
Projekt programu kulturalnego
Spotkania literackie z cyklu "Europa, Europa... Sąsiedzi"Idea promocji literatury krajów europejskich, ze szczególnym naciskiem na kraje Europy Środkowo-Wschodniej, towarzyszy nam już od dawna. Podczas ubiegłorocznych Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie, we współpracy z Wydawcami i Instytutami Kultury, odbył się cykl spotkań promujących literaturę czeską i litewską, pod wspólnym hasłem "Europa, Europa... Sąsiedzi". Ars Polona S.A. wsparła także organizację Międzynarodowego Spotkania Pisarzy "Pamięć, nostalgia, wymazywanie" (więcej...). Podczas tegorocznej edycji Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie, w ramach kontynuacji cyklu "Europa, Europa... Sąsiedzi", planowane są następujące spotkania:- Panel dyskusyjny: "Różnorodność kultur w zjednoczonej Europie".
Do udziału w dyskusji mają być zaproszeni znani pisarze i intelektualiści europejscy. Tematy dyskusji: czym jest "europejskość", czy istnieje coś takiego, jak "europejskie wartości" i "kultura europejska".
- Panel dyskusyjny: "Literatura środkowoeuropejska: zaściankowa czy oryginalna?"
Panel z udziałem przedstawicieli Polski i Węgier. Do udziału w spotkaniu zapraszamy: pisarzy - László Darvasa i Pála Závadę, historyka literatury, zastępcę redaktora naczelnego pisma literackiego "Holmi" - Sándora Radnótiego oraz dyrektora wydawnictwa Europa - Levente Osztovitsa. Program realizowany jest wspólnie z Węgierskim Instytutem Kultury.
- Bałkański program literacki
Spotkania z pisarzami chorwackimi, serbskimi i albańskimi, m.in.: Predragiem Matvejeviciem (Chorwacja), Fatosem Lubonją (Albania), Miljenko Jergoviciem (Bośnia), Borą Ćosiciem (Serbia), Vladimirem Arsenijeviciem (Serbia).
Uzupełnieniem spotkań literackich będzie przegląd filmowy, przedstawiający młode kino chorwackie. Program realizowany jest wspólnie z Wydawnictwem Czarne, Wydawnictwem Pogranicze, Kinem "Luna" i firmą dystrybucyjną SPInka.
- Cykl spotkań z pisarką Dubravką Ugresić.
Chorwacka pisarka, eseistka i tłumaczka jest w Polsce od kwietnia 2003 roku. Prawdopodobnie odwiedzi Warszawę, Kraków, Lublin i Trójmiasto. Spotkania z nią będą poświęcone m.in. zagadnieniom wielokulturowości i wzajemnym narodowym uprzedzeniom - tematom zajmującym ważne miejsce w twórczości pisarki. Przyjazd Dubravki Ugresić organizowany jest wspólnie z Wydawnictwem Czarne.
Dyskusja panelowa poświęcona twórczości Cypriana Norwida
W tym roku przypada 120. rocznica śmierci Norwida, a także 20. rocznica powstania Pracowni Słownika Języka Cypriana Norwida, który istnieje przy Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. W związku z tym Instytut Języka Polskiego UW przygotowuje spotkanie, którego celem jest poddanie refleksji twórczości poety, ukazanie jej ważnych aspektów i pokazanie jej od mniej znanych, nie zawsze uświadomionych stron. Dyskusję poprowadzą norwidolodzy związani z Pracownią Słownika Języka Cypriana Norwida.
"NORWID ZNANY I NIEZNANY" - 16 maja 2003, godz. 17:00 - 18:30; PKiN, Sala Sienkiewicza
Spotkania z cyklu "Ars Fantastica"
Jest to kontynuacja cyklu spotkań poświęconego literaturze fantastycznej, zapoczątkowanego podczas 47. Międzynarodowych Targów Książki (więcej...). Odbyło się wówczas 13 spotkań, m.in.: "Wiatr od Wschodu: fantastyka rosyjskojęzyczna", "Magiczna wyobraźnia: literaturą dziecięca a fantastyka", "Na gruzach polskiej fantastyki socjologicznej: proza fantastyczna po 1989 roku" oraz "Księżniczki, kapłanki, ladacznice: emancypacja bohaterek w literaturze fantastycznej". Spotkania z udziałem znanych pisarzy, krytyków i publicystów cieszyły się dużym zainteresowaniem publiczności.
Cykl imprez dla dzieci
W ramach bloku imprez dla dzieci odbędą się spotkania ze znanymi pisarzami, głośne czytanie bajek, gry, zabawy i konkursy dotyczące książek dla dzieci. Ich celem jest zachęcenie rodziców do tworzenia domowych "biblioteczek dziecięcych" i zapoznanie ich z bieżącą ofertą wydawniczą. Organizatorzy chcieliby także wyrobić w najmłodszych czytelnikach nawyk sięgania po książkę. Do współpracy mają być zaproszeni przedstawiciele wydawnictw oraz studenci Akademii Teatralnej w Warszawie.
Wystawy:- Prezentacja poświęcona laureatom Nagród im. Cervantesa (Premios Cervantes)
- Wystawa prezentująca oryginalne, dotąd niepublikowane dzieła 75 hiszpańskich ilustratorów książek dla dzieci i młodzieży.
- Wystawa "Dobra Wiadomość w Fotografii" (prezentacja wyników konkursu ogłoszonego podczas 13. KTK więcej...; organizator: Fundacja Salon 101)- otwarcie wystawy 15 maja 2003, godz. 13:00, PKiN, Sala Gagarina.
Przeglądy filmowe:- Przegląd młodego kina chorwackiego (Kino "Luna")
- Przegląd "Mistrzowie kina europejskiego" (Kino "Iluzjon")
- Przegląd filmów Cedrica Klapischa (Kino "Luna")
Nagrody związane z książką:- Ogłoszenie nominacji i przyznanie Nagrody Sezonu Wydawniczo-Księgarskiego "IKAR" - 16 maja 2003, godz. 16:15; Mazowieckie Centrum Kultury i Sztuki, ul. Elektoralna 12
- Najpiękniejsze książki roku - spotkanie promocyjne z laureatami konkursu oraz wręczenie nagród konkursu Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek; 16 maja 2003, godz. 12:30-14:00; PKiN, Sala Mickiewicza
- Wręczenie nagrody im. Jerzego Kuryłowicza dla tłumacza literatury naukowej
- Ogłoszenie nominacji do Nagrody Literackiej NIKE - prezentacja finałowej dwudziestki kandydatów; 15 maja 2003, godz. 11:30-12:00, PKiN, Sala Puszkina
- Wręczenie nagrody literackiej PODPORIUSZ za najlepsze książki literatury faktu - wręczenie nagród w pierwszej edycji Konkursu Literackiego PODPORIUSZ 2003; nagrody zostaną przyznane w kategoriach: Wydarzenia, Ludzie, Nauka oraz Grand Prix i Nagroda Publiczności; 15 maja 2003, godz. 19:00; PKiN, Sala Koncertowa
Patronat honorowy: Prezydent RP Aleksander Kwaśniewski
Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce
Gospodarze Targów: Minister Kultury Waldemar Dąbrowski
Prezydent M. St. Warszawy Lech Kaczyński
Godziny otwarcia Targów:
15 maja 2003 (czwartek)
10:00-18:00 (tylko dla profesjonalistów)
16 maja 2003 (piątek)
10:00-14:00 (tylko dla profesjonalistów)14:00-19:00 (dzień otwarty)
17 maja 2003 (sobota)
10:00-19:00 (dzień otwarty)
18 maja 2003 (niedziela)
10:00-17:00 (dzień otwarty)
Ars Polona
ul. Krakowskie Przedmieście 7, Warszawa
tel. (+48 22) 826 12 01, 826 92 56
www.arspolona.com.pl