Taras Prochaśko i Serhij Żadan, fot. Anna Wojtenko
Utwory do ukraińskiego wydania audiobooka z twórczością Czesława Miłosza nagrali dwaj wybitni literaci: Serhij Żadan i Taras Prochaśko. Recytacji towarzyszy muzyka awangardowego zespołu Nostri Temporis.
Audiobook obejmuje m.in. wiersze: "Do Allena Ginsberga", "Rue Descartes", "A jednak", "Czarodziejska góra", "Uczciwe opisanie samego siebie nad szklanką whisky na lotnisku, dajmy na to w Minneapolis", "Biedny chrześcijanin patrzy na getto", "Dar", "Przypowieść", "Heraklit", "Capri".
Lektorzy dokonali także nowych tłumaczeń utworów, które zostały wybrane do publikacji przez Andrija Bondara – prozaika, publicysty, poety.
Taras Prochaśko (1968) jest pisarzem i dziennikarzem oraz jednym z czołowych przedstawicieli "fenomenu stanisławowskiego" – artystów skupionych wokół miasta Iwano-Frankowsk. Jako dziennikarz współpracował z kilkoma lwowskimi gazetami (jak "Ekspres", "Postup"), od 1992 roku jest redaktorem magazynu "Czetwer". Należy do Związku Pisarzy Ukraińskich.
Serhij Żadan (1974) to pisarz, poeta i tłumacz. Jeden z najpopularniejszych autorów ukraińskich. Jest także tłumaczem z języka niemieckiego, białoruskiego i polskiego. Przygotował m.in. tom poezji Paula Celna oraz antologię współczesnych poetów wiedeńskich "Dzieci Rainera i Marii".
Czyta Taras Prochaśko:
Притча – Przypowieść
Будяк кропива – Oset, pokrzywa
Капрі – Capri
Дар – Dar
Тіло – Ciało
Лінней – Linnaeus
Геракліт – Heraklit
Czyta Serhij Żadan:
Чарівна гора – Czarodziejska góra
Бідний християнин дивиться на гетто – Biedny chrześcijanin patrzy na getto
Чесний опис самого себе – Uczciwe opisanie
До Аллена Гінзберга – Do Allena Ginsberga
Rue Descartes
А однак – A jednak
Audiobook będzie dystrybuowany m.in. jako bezpłatny dodatek do specjalnego wydania tygodnika "Ukraińskij Tyżdeń" poświęconego życiu i twórczości Czesława Miłosza. W numerze ukażą się wybrane utwory noblisty oraz teksty ukraińskich intelektualistów – Jurija Andruchowycza, Mykoły Riabczuka, Jarosława Hrycka, a także polskich miłoszoznawców: Aleksandra Fiuta i Krzysztofa Czyżewskiego. Wydawnictwo będzie można znaleźć także jako insert do czasopisma "Krytyka", w którym ukaże się blok tekstów poświęconych Czesławowi Miłoszowi.
W listopadzie odbywa się również specjalna trasa promocyjna Serhija Żadana i Tarasa Prochaśki w sieci księgarni "Je". Inauguruje ją spotkanie 2 listopada w księgarni w Kijowie (ul. Łysenka 3, początek o godzinie 18:00), podczas którego lektorzy przeczytają wybrane utwory Miłosza i opowiedzą o pracy nad audiobookiem. Spotkania odbywają się także w księgarniach "Je" w Lwowie (3 listopada, godz. 17:00), Iwano-Frankiwsku (4 listopada, godz. 17:00) i Charkowie (5 listopada, 17:00).
Produkcja i wydanie audiobooka w wersji ukraińskiej zrealizowane przez Instytut Adama Mickiewicza we współpracy z Instytutem Polskim w Kijowie.
Partnerzy projektu: pisma "Ukraińskij Tyżdeń" i "Krytyka".