Na zdjęciu (od lewej): Adam Woronowicz i Łukasz Lewandowski w scenie z przedstawienia "Bracia Karamazow" według Dostojewskiego w adaptacji i reżyserii Janusza Opryńskiego; fot. Maciej Rukasz / agencjablowup.com / Teatr Provisorium
Reżyser Janusz Opryński z zespołem Teatru Provisorium mierzy się na nowo z duchowymi problemami dziewiętnastowiecznych Rosjan, które nadal nurtują kolejne pokolenia inteligencji.
Nie tylko w Rosji. Niezwykły jest fenomen poczytności tej właśnie powieści w całym świecie. Młodzi ludzie ochoczo sięgają do książki, rozpoznając się w osobach bohaterów: Iwana, Dymitra, Aloszy. Kobiety swoje odbicie odnajdowały w jakże niezwykłych postaciach Katii i Gruszy.
"Wracamy do tekstu dzisiaj, w dwudziestym pierwszym wieku, świadomi trudu jaki nas czeka, aby ten typ pytań, najsłynniejsze dialogi metafizyczne, pomieścić we współczesności, zderzyć ową rzeczywistość Dostojewskiego z twardą rzeczywistością dnia dzisiejszego - deklarują twórcy. - Chcemy niejako przebudzić 'Braci Karamazow', czyli jurodiwych, świętych szaleńców, świętych idiotów, aby zmusili nas do odkrycia naszej duchowości."
Przez rok przed premierą teatr zorganizował cykl wykładów i spotkań z Dostojewskim, które prowadził profesor Cezary Wodziński. Specjalnie przezeń przetłumaczone fragmenty powieści podczas publicznych prób czytali wybitni polscy aktorzy.
"Nasza interpretacja głównych motywów 'Braci Karamazow' Fiodora Dostojewskiego, jest naznaczona jego rozumieniem Rosji przez Wodzińskiego. Jego dwa dzieła 'Święty Idiota', oraz 'Trans, Dostojewski, Rosja czyli o filozofowaniu siekierą' stały się naszymi głównymi lekturami przy pracy."
Obok zespołu Teatru Provisorium w widowisku wezmą również udział zaproszeni artyści, posiadający doświadczenie sceniczne w kontakcie z klasycznymi tekstami literackimi.
Prasa o "Braciach Karamazow":
"Opryński zrobił spektakl z rzędu tych, które nie dają zasnąć, bo coś po nich zaczyna nam gadać w mózgu. Do których nieustannie wracamy pamięcią, analizujemy jeszcze raz i jeszcze." ("Dziennik Gazeta Prawna")
" 'Bracia Karamazow' w Teatrze Provisorium są spektaklem wybitnym." ("Rzeczpospolita")
"Janusz Opryński wybrał z powieści kilka motywów, tych najważniejszych, i dostajemy trzy godziny esencji Dostojewskiego - seans rozgrzany od emocji i najmocniejszych uczuć." ("Przekrój")
Więcej o przedstawieniu na stronie: www.provisorium-kompania.pl
"Bracia Karamazow" według powieści Fiodora Dostojewskiego; tłumaczenie: Cezary Wodziński; adaptacja, reżyseria: Janusz Opryński; scenografia: Jerzy Rudzki, Robert Kuśmirowski; kostiumy: El Bruzda, Jerzy Rudzki; muzyka: Marek Dyjak; ruch na scenie: Tomasz Bazan; wizualizacje: Aleksander Janas; występują: Tomasz Bazan, Anastazja Bernad, Jacek Brzeziński, Romuald Krężel, Łukasz Lewandowski, Mariusz Pogonowski, Karolina Porcari, Magdalena Warzecha, Adam Woronowicz, Marek Żerański; premiera: 3 czerwca 2011; pokazy (Teatr Na Woli w Warszawie): 16 listopada 2011.
- Teatr Provisorium w Lublinie
ul. Narutowicza 32
20-007 Lublin
Województwo lubelskie
Tel: (+48 81) 536 03 20, 536 03 18
Fax: (+48 81) 53 603 18
WWW: www.ck.lublin.pl - Teatr Na Woli im. Tadeusza Łomnickiego w Warszawie
ul. Kasprzaka 22
01-211 Warszawa
Województwo mazowieckie
Tel: (+48 22) 632 00 05-08 (centr.), 632 03 60 (sekr.), 632 24 78 (BOW, kasa)
Fax: (+48 22) 862 46 76
WWW: www.teatrnawoli.pl
Email: sekretariat@teatrnawoli.pl
Źródło: informacje prasowe, www.provisorium-kompania.pl