Pierogi i AI, czyli Polacy na EXPO 2025 w Osace

Zdjęcie nagłówka

Szerokość zdjęcia

bardzo duży obrazek (standard)

Podpis obrazka (umieszczony pod zdjęciem)

Ilustracja: Magdalena Burdzyńska z wystawy „The Amazing Land of Quarks, Elephants & Pierogi” w Knowledge Capital w Osace, fot. IAM

Text positon (deprecated)

Center

#japonia

pt., 10/03/2025 - 15:27 - czw., 10/23/2025 - 15:27

Podsumowanie

3 października w Osace w ramach programu EXPO 2025 rozpocznie się wyjątkowa interaktywna wystawa o języku polskim „The Amazing Land of Quarks, Elephants & Pierogi” – po raz pierwszy z użyciem sztucznej inteligencji.

Chociaż słowo jama istnieje i w japońskim, i polskim języku, to w obu znaczy coś zupełnie przeciwnego – podczas gdy Japończycy używają go, gdy mówią o górze (Fudżijama znaczy przecież nic innego niż góra Fudżi) – my nim określany dziurę w ziemi: norę albo głębokie zagłębienie…

Tego – i innych językowych oraz kulturowych ciekawostek będą mogli dowiedzieć się uczestnicy interaktywnej wystawy The Amazing Land of Quarks, Elephants & Pierogi prezentowanej od 3 października w Knowledge Capital w Osace.

Na początku była książka…

Wystawa – która gościła do tej pory już m.in. w Dubaju, Londynie i Bazylei – jest kontynuacją znakomitej książki o języku polskim Quarks, Elephants & Pierogi. Poland in 100 Words autorstwa Mikołaja Glińskiego, Matthewa Daviesa i Adama Żuławskiego, z ilustracjami Magdaleny Burdzyńskiej. Pomyślana jako luźny zbiór esejów językowych o stu słowach-kluczach przedstawia polską historię i kulturę, w której tytułowe pierogi odgrywają przecież niebagatelną rolą. W 2021 roku Instytut Adama Mickiewicza wydał japońskie tłumaczenie książki, którego autorką jest Yasuko Shibata.

„The Amazing Land of Quarks, Elephants & Pierogi” na EXPO 2025 w Osace [galeria]

Styl wyświetlania galerii

wyświetl slajdy

Format wyświetlania obrazka

standardowy (864px desktop)

Japońskie wydanie „Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 101 Words”, Mikołaj Gliński, Matthew Davies, Adam Żuławski, tłum. Yasuko Shibata, ilustracje: Magdalena Burdzyńska, wydawca: Instytut Adama Mickiewicza 2021, zdjęcie: Grażyna Makara

Obrazek

qep_jp_4_fot._grazyna_makara.jpg

– Ta wyjątkowa publikacja z poczuciem humoru opisuje polskie słowa i zwyczaje, a jednocześnie sama w sobie jest pięknym obiektem, z niezwykłymi ilustracjami, które naprawdę są przyjemnością dla oka. Z książki można się dowiedzieć, dlaczego Polacy, zgadzając się, z entuzjazmem mówią „no”, albo że w naszym kraju, inaczej niż na całym świecie na herbatę mówi się herbata, a nie czaj albo tea. Quarks, Elephants & Pierogi. Poland in 100 Words zostały wydane w 2018 roku i odniosły międzynarodowy sukces, dlatego nie chcieliśmy, żeby wszystko zakończyło się tylko na książkowej publikacji, ale by nadal opowiadać o języki polskim trochę w inny sposób – mówi Sylwia Jabłońska, zarówno pomysłodawczyni książki, jak i pomysłodawczyni oraz producentka wystawy, a jednocześnie redaktorka sekcji kreacji i multimediów serwisu Culture.pl.

Język łączy!

Wystawa nie tylko oprowadza po meandrach języka polskiego, ale też ukazuje związki języka polskiego z kulturą Japonii.

– Pokazujemy, co łączy Polaków i mieszkańców Kraju Kwitnącej Wiśni, w ten sposób przybliżamy nasz język japońskim odbiorcom – dodaje Jabłońska.

Goście będą mogli dowiedzieć się, jak japońskie inspiracje dochodziły do głosu w twórczości noblisty Władysława Reymonta, w fantastycznych wizjach Tadeusza Micińskiego, a także w twórczości wybitnych poetów i poetek XX wieku: Zbigniewa Herberta, Czesława Miłosza i Wisławy Szymborskiej.

Ekspozycja łączy ilustracje inspirowane publikacją z różnorodnymi formami artystycznymi – od haftów, tekstyliów i rzeźb, po neony oraz animacje wideo.

Nowością japońskiej odsłony jest interaktywne rozwiązanie oparte na sztucznej inteligencji, pozwalające jeszcze głębiej zanurzyć się w języku i kulturze polskiej. Specjalny panel z ekranem umożliwi zwiedzającym rozmowę z AI, poznanie ciekawostek o Polsce oraz naukę kilku polskich słów wraz z ich poprawną wymową, tworząc nowoczesne doświadczenie łączące technologię z kulturą.

Po!land w Osace

Projekt jest częścią programu kulturalnego Po!land ポ！ランド organizowanego przez Instytut Adama Mickiewicza i finansowanego ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, towarzyszącego udziałowi Polski w Wystawie Światowej EXPO 2025, który jest realizowany przez Polską Agencję Inwestycji i Handlu.

Nazwa Po!land ポ！ランド inspirowane jest japońską onomatopeją „Po!”, która wyraża moment olśnienia, ale jednocześnie nawiązuje do polonu – pierwiastka odkrytego przez Marię Skłodowską-Curie, symbolizującego innowacyjność, naukę i przekraczanie granic. W zestawieniu z „ランド” (rando), zapożyczonym z angielskiego „land”, Po!land staje się przestrzenią wymiany idei, spotkania kultur i wzajemnych inspiracji.

Format wyświetlania obrazka

standardowy (864px desktop)

Wystawa The Amazing Land of Quarks, Elephants and Pierogi, 23 czerwca 2022 w BWA Tarnów, zdjęcie: Przemek Sroka / BWA Tarnów

Obrazek

qep_w_tarnowie_2022_2.jpg

Wystawa The Amazing Land of Quarks, Elephants & Pierogi pozostanie otwarta dla zwiedzających do 23 października 2025. Towarzyszyć jej będą warsztaty artystyczne, spotkania autorskie oraz oprowadzania kuratorskie.

4 i 5 października 2025, między 13:00 a 16:00 odbędą się autorskie oprowadzania po wystawie w języku japońskim i angielskim, spotkania z twórcami książki Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 101 Words oraz warsztaty plastyczne dla dzieci i dorosłych.