Frank Castorf - wielka gwiazda europejskiej reżyserii, przyjeżdża z Volksbühne do Warszawy. W Teatrze Dramatycznym w Warszawie 29 marca berlińczycy zagrają Przystanek końcowy Ameryka.
Ten spektakl to luźna adaptacja Tramwaju zwanego pożądaniem Tennessee Williamsa. Castorf rozgrywa dramat współcześnie w obskurnym mieszkanku Berlina Wschodniego, gdzie mieszka słodka idiotka Stella ze swoim brutalnym, ograniczonym mężem nieudacznikiem, polskim emigrantem Stanleym Kowalskim, który w latach 80-tych brał udział u boku Lecha Wałęsy w strajkach w Stoczni Gdańskiej, a obecnie zarabia na życie występując w reklamach gumy do żucia w przebraniu małpy (podczas gdy Wałęsa, dzięki talentowi medialnemu, zrobił karierę jako prezydent). Scenografia stałego współpracownika Castorfa, Berta Neumanna, (nagroda scenografa roku niemieckiego czasopisma "Theater heute") prezentuje typową kawalerkę z blokowiska. W tej scenerii uzupełnionej wielkim, mieszczańskim łóżkiem rozgrywają się losy bohaterów, których, podobnie jak w reality show można też oglądać w intymnych, ale mało interesujących sytuacjach na ekranie telewizyjnym ukazującym wnętrze łazienki. Rytm spektaklu wyznacza muzyka, wykonywana na żywo przez aktorów, wybrana przez niemieckiego znawcę kultury pop, Diedricha Diederichsena.
Jak na możliwości Castorfa ingerencja w tekst dramatu nie jest tu brutalna, a prowokacja zawarta w przedstawieniu bardzo subtelna. Ale i tak spadkobiercy spuścizny Williamsa zabronili Castrofowi używać na afiszach oryginalnego tytułu sztuki. "Przystanek końcowy Ameryka" był wydarzeniem w 2000 r. Castorf "odkurzył" Williamsa i wyśmiał słynną ekranizację sztuki z Marlonem Brando w głównej roli. Stworzył przedstawienie sarkastyczne, pełne ironii. Z czułością sejsmografu Castorf zarejestrował słabości ludzi uwikłanych w życie współczesnego społeczeństwa i kultury masowej, pokazał ich kłamstwa i rozczarowania, opowiedział o klęsce indywidualnych tęsknot i zbiorowych utopii. Interesujące dla polskiej publiczności będą na pewno liczne i zaskakujące wątki polskie przewijające się przez inscenizację niemieckiego reżysera.
Przedstawienie pokazywane jest w ramach Aneksu do
Festiwalu Festiwali Teatralnych "Spotkania".
- Volksbühne Berlin, Endstation Amerika, według "Tramwaju zwanego pożądaniem" Tennessee Williamsa, opracowanie tekstu - Frank Castorf, reżyseria - Frank Castorf, scenografia i kostiumy - Bert Naumann, Teatr Dramatyczny w Warszawie 29 marca 2003 roku, godz. 18:00.