Polska premiera miała inaugurować Warszawskie Spotkania Teatralne, które zostały odwołane z powodu żałoby narodowej. Nowy Teatr jako współproducent widowiska - z paryskim Théâtre de l'Odéon - postanowił sprowadzić je do Warszawy na trzy pokazy. We Francji spektakl zapowiadany był jako jedno z najważniejszych teatralnych przedsięwzięć w Europie.
Tramwaj zwany pożądaniem to historia opowiadana z punktu widzenia nadwrażliwej, znerwicowanej nauczycielki języka angielskiego Blanche DuBois. Przybywa do Nowego Orleanu, gdzie przez pewien czas ma zamiar mieszkać u siostry Stelli. Plan spotyka się jednak z dezaprobatą męża Stelli, Stanleya Kowalskiego, człowieka gwałtownego i nieokrzesanego. Jego niechęć do Blanche zwiększa się z każdym dniem, gdy ta wyśmiewa jego prostacki język i brak manier. Wkrótce mężczyzna odkrywa i cynicznie wykorzystuje wstydliwą tajemnicę Blanche. Konfrontacja przeciwstawnych charakterów obojga, w nieustannym emocjonalnym i erotycznym napięciu, zmierza prosto ku tragedii.
Tramwaj... to najsławniejszy tekst Tennessee Williamsa. Napisany w 1947 roku i wtedy też wystawiony na Broadwayu przez Elię Kazana, przyniósł autorowi światowy rozgłos. Cztery lata później reżyser dokonał ekranizacji sztuki. Film Kazana okazał się kasowym przebojem. Nominowany do Oscara w czternastu kategoriach otrzymał cztery statuetki, z których trzy przypadły aktorom: Karlowi Maldenowi (Mitch), Kim Hunter (Stella) oraz Vivien Leigh, która jako Blanche DuBois zastąpiła Jessikę Tendy, grającą tę postać na scenie. Rola Stanleya Kowalskiego okazała się natomiast początkiem spektakularnej kariery Marlona Brando.
Chyra jak Marlon Brando
Tramwaj podzielił francuskich krytyków. Niektórzy, rozczarowani, mówią o "wykolejonym Tramwaju"; inni przeciwnie - o spektaklu będącym "poruszającą podróżą do kresu piekła". Recenzenci jednogłośnie komplementują grę aktorów - przede wszystkim Isabelle Huppert, która kreuje rolę Blanche DuBois, zdesperowanej starzejącej się kobiety zmierzającej w stronę szaleństwa. Według recenzentów francuska gwiazda "wspięła się na szczyty swoich umiejętności."
Gazety zgodnie chwalą także kreację Andrzeja Chyry jako gwałtownego i nieobliczalnego Stanleya Kowalskiego, jej szwagra. "Libération" uważa, że polski aktor "może pozwolić sobie na włożenie podkoszulka Marlona Brando (słynnego odtwórcy roli Stanleya Kowalskiego w ekranizacji Elii Kazana z 1951 roku), gdyż odkrywa na nowo tę rolę, nie posuwając się do przesady."
Po dwóch miesiącach grania w stolicy Francji Tramwaj ruszył w europejskie tournée. Po pokazach w Warszawie zobaczyli go teatromani z Berlina, Luksemburga, Amsterdamu i Genewy. Więcej na ten temat piszemy na Culture.pl
Polska premiera przedstawienia odbyła się 12 kwietnia 2010r.
- Un Tramway na podstawie Streetcar Named Desire
autor: Tennessee Williams
tłumaczenie: Wajdi Mouawad
adaptacja: Krzysztof Warlikowski, Wajdi Mouawad, Piotr Gruszczyński
reżyseria: Krzysztof Warlikowski
scenografia i kostiumy:Małgorzata Szczęśniak
światło: Felice Ross
muzyka: Paweł Mykietyb
występują: Isabelle Huppert, , Andrzej Chyra, Yann Collette, Renate Jett, Cristian Soto, Florence Thomassin
Théâtre de l'Odéon w Paryżu
Place de l'Odeon, 75006 Paryż
premiera: 4 lutego 2010
kolejne przedstawienia: 5 lutego - 3 kwietnia 2010
produkcja: Théâtre de l'Odéon w Paryżu i Nowy Teatr w Warszawie
oraz Grand Theatre de Luxembourg, De Koninklijke Schouwburg den Haag, Holland Festival – Amsterdam, Comedie de Geneve, Emilia Romagna Teatro Fondazione, Berliner Festspiele, MC2: Grenoble.
Źródło: www.theatre-odeon.fr, www.nowyteatr.org.
. Źródło: informacje prasowe i własne