W Teatrze Śląskim w Katowicach premiera "Makbeta" międzynarodowego projektu w polsko-angielskiej obsadzie. Spektakl przygotowano w dwóch wariantach. Premiery odbędą się 30 i 31 marca 2006.
W tytułowej roli zobaczymy Artura Święsa i Petera Tate, aktora National Theatre w Londynie. W spektaklu pojawi się także postać, której nie ma w Szekspirowskim oryginale. Czarnego Anioła na zmianę będą grały: Angielka Naomi Sorkin i Anna Wesołowska. Reszta obsady to Polacy. Przedstawienie reżyserują: Henryk Baranowski, Grzegorz Kempinsky oraz Brytyjczyk Lee Jones. Muzykę przygotowuje Amerykanka, autorem kostiumów jest Gruzin.
Przedstawienie będzie można obejrzeć w dwóch wersjach, w jednej z nich obok aktorów polskich wystąpią Brytyjczycy, którzy zaprezentują tekst w ojczystym języku.
"Jeżeli obok siebie stoi dwóch aktorów i każdy z nich mówi językiem, którego partner nie zna, musi zajść między nimi porozumienie na głębszym poziomie, języka uczuć i wyobraźni" - mówił o idei dwóch wariantów Baranowski. - "To jest najważniejsze w tej sztuce." (za:
link*www.rmfclassic.pl*http://www.rmfclassic.pl**)**Baranowski zamiast pokazywać wprost brutalny, krwawy konflikt chce pytać o przyczyny zła, które rodzą się w ludzkiej świadomości i podświadomości. Z tego powodu wprowadza na scenę dodatkową postać Czarnego Anioła - personifikację zła toczącego Makbeta i Lady Makbet, którą w Katowicach zagra Anna Kadulska.
Przedstawienia Makbeta będzie można oglądać także na pokazach przedpremierowych 25, 26 oraz 28, 29 i 30 marca.
- William Szekspir, Makbet (Macbeth). Work in Progress, przekład: Henryk Baranowski, inscenizacja i reżyseria: Henryk Baranowski, współpraca reżyserska: Grzegorz Kempinsky, Lee Jones, scenografia: Henryk Baranowski, Roman Maciuszkiewicz, muzyka: Noa Ain, kostiumy: Georgi Lapiaschvili, materiały filmowe: Adam Sikora. Premiera w Teatrze Śląskim im. Wyspiańskiego w Katowicach po koniec marca, wariant angielski 30 marca, wariant polski 31 marca 2006.