"Jidyszland" jest kontynuacją pracy rozpoczętej jeszcze nad udanym albumem "Wieloma językami", w którym Cicha wspólnie z Bartem Pałygą zgromadziła w jednym miejscu pieśni w dziewięciu językach mniejszości narodowych, zamieszkujących Białystok i okolice. - Poezja języka jidysz i fascynacja kulturą żydowską, domagała się jednak rozwinięcia w osobny projekt - mówi nam utalentowana wokalistka i multinstrumentalistka, która wspólnie z hebraistami i specjalistami od jidysz najpierw przeczesała podlaskie archiwa i przebrnęła przez egzotyczną fonetykę jidysz, by w końcu wybrać 12 wierszy, które znalazły się na płycie. Wiele z nich właśnie dzięki Cichej zostało zaśpiewanych po raz pierwszy.
- W "Jidyszlandzie" znajdziemy zarówno jeden z zupełnie zapomnianych wierszy Rabina Elilezera Szulmana, jak i fragment pieśni Rivki Tiktiner - XVI-wiecznej teolożki z Tykocina. Podjęłam tu próbę zestawienia tych utworów tak, by - dzięki muzyce - mogły one przeglądać się sobie nawzajem - tłumaczy artystka.
„JIDYSZLAND” – Karolina Cicha i Spółka from Culture.pl on Vimeo.
"Jidyszland" otwiera "Białystok majn hejm", pełna nadziei pieśń, która powstała w Taszkiencie w 1942 roku, autor prawdopodobnie jeszcze nie wie o istniejącym tu getcie. Ostatanim utworem jest rozsławiona przez Ewę Demarczyk "Rebeka", jedyna na płycie pieśń w języku polskim. Cicha odkrywa też żydowskich autorów, którzy nigdy nie doczekali się publikacji swoich wierszy, są też tacy, którzy zostali docenieni dopiero pod koniec życia. Karolina Cicha przyznaje, że ta płyta jest najbardziej literackim, teatralnym i wymagającym projektem w jej dorobku, oprócz historii żydowskiej poezji z północno-wschodniej Polski bada też kultury muzyczne, które latami na nią oddziaływały.
- Przyglądam się muzycznym korzeniom tej ziemi, pokazuję niezwykłe, szczególne bogactwo skrawka Europy - mówi nam związana z Białymstokiem artystka. Jej charakterystyczny głos i akordeon dopełniają na płycie jazzowe aranżacje Piotra Domagalskiego i etniczne instrumenty, takie jak m.in. baglamas.
Premiera "Jidyszlandu" Karoliny Cichej & Spółki odbyła się podczas tegorocznej edycji festiwalu kultury żydowskiej "Warszawy Singera".
źródła: materiały własne, materiały prasowe, oprac. AL, wrzesień 2015