"Gorzkie żale" to z jednej strony zbiór charakterystycznych dla Julii Hartwig motywów, z refleksją nad skomplikowaniem ludzkiej natury i istotą poezji na czele, ale równocześnie, być może przede wszystkim, świadectwo doświadczeń granicznych, choroby, śmierci, ułomnej cielesności.
Czytelnik znajdzie tu temat akceptacji życia w całej jego złożoności, potrzeby znalezienia harmonii rozumianej jako równowaga między szczęściem i bólem, cnoty rozwagi i ceny jaką płacą poeci, paradoksu zachwytu.
Ale spotkać tu można też znajomych - Zbigniewa Herberta spacerującego po królewskiej Sienie, Mantegnę i Belliniego, Blake'a i Szostakowicza i poczuć się przynależnym do wspólnego dziedzictwa Europy. Z każdej frazy nowego tomu emanuje delikatność i wyrafinowana prostota, jest to poezja doskonała w swej formie.
Julia Hartwig, po okresie kilku miesięcy choroby i rekonwalescencji, który okazał się jednak czasem płodnym i inspirującym, powraca w jej tylko znanym wielkim stylu.
Podczas pierwszego wieczoru autorskiego po okresie choroby poetki, Adam Pomorski - prezes Polskiego PEN Clubu - powiedział, że być może kiedyś będzie się mówiło o epoce Julii Hartwig.
Julia Hartwig (ur. 1921) - poetka, eseistka, tłumaczka, autorka książek dla dzieci. Posługuje się zazwyczaj formą dopracowaną i "uspokojoną", unikającą chaosu i przypadkowości. Jest jednym z nielicznych polskich poetów mistrzowsko posługujących się prozą poetycką. Tłumaczyła utwory Apollinaire'a, Rimbauda, Maxa Jacoba, Cendrarsa i Supervielle'a, opublikowała monografie Apollinaire'a i Gerarda de Nerval. Jest też autorką przekładów z języka angielskiego, zwieńczonych w 1992 roku obszerną antologią "Opiewam nowoczesnego człowieka. Antologia poezji amerykańskiej", przygotowaną wraz z nieżyjącym już mężem Arturem Międzyrzeckim (1922-1996) - poetą, prozaikem, tłumaczem, krytykiem literackim. Poetka wielokrotnie przebywała na stypendiach we Francji i Stanach Zjednoczonych, otrzymała liczne nagrody, m.in. Fundacji A. Jurzykowskiego, Thornton Wilder Prize przyznawaną przez Translation Center at Columbia University, austriacką nagrodę poetycką im. Georga Trakla. Była również wielokrotnie nominowana do najbardziej prestiżowej polskiej Nagrody Literackiej Nike za tomiki "Nie ma odpowiedzi" (w roku 2002 ), "Błyski" (w 2003), "Bez pożegnania" (w 2005) i "Jasne niejasne" (w 2010).
- Julia Hartwig
"Gorzkie żale"
Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5 pod red. Ryszarda Krynickiego nr 71
Wydawnictwo a5, Kraków 2011 - premiera 29 września 2011
148 x 210, 62 ss., miękka oprawa
ISBN 978-83-61298-30-4
Źródło: www.wydawnictwoa5.pl, materiały własne