"Zniewolony umysł" wyróżniony w Chinach
"Zniewolony umysł" Czesława Miłosza, w tłumaczeniu prof. Yi Lijun oraz prof. Wu Lan, został wybrany jedną z 10 najlepszych książek roku 2013 w Chinach.
Czesław Miłosz, fot. AKG Images/East News
Zadanie jury Miesiąca Literackiego Shenzen, obradującego w mieście Shenzen, okazało się na tyle trudne, że chińscy dziennikarze, krytycy literaccy i profesorowie literatury nie byli wstanie dojść do konsensusu, które dzieło powinno otrzymać tytuł "rekomendowanej książki roku". Ostatecznie postanowiono nagrodzić 10 najlepszych utworów.
"Zniewolony umysł" został napisany podczas emigracji pisarza we Francji w okresie panującego w Polsce stalinizmu. Książkę Miłosza wydał w 1953 roku Instytut Literacki- polskie emigracyjne wydawnictwo z siedzibą w Paryżu. Wraz z polskim wydaniem, ukazała się wersja anglojęzyczna ("The Captive Mind") w Wielkiej Brytani, Stanach Zjednoczonych oraz Kanadzie.
W "Zniewolonym umyśle" opisane jest środowisko literatów, doskonale znane Miłoszowi. Bohaterami książki są: Alfa, za którym kryje się postać Jerzego Andrzejewskiego, Beta, czyli Tadeusz Borowski, Gamma to Jerzy Putrament, a Delta to Konstanty Ildefons Gałczyński. Poprzez obserwację środowiska pisarzy i artystów, Miłosz ukazuje jakie procesy zachodzą w psychice osób, które uległy "Nowej Wierze". Oprócz pojęcia "Nowej Wiary", w ksiązce pojawiają się witkacowskie "pigułki Multi-Binga", po zażyciu których zatraca się własną tożsamość oraz zaczerpnięty z szyizmu pojęcie "ketmana", pozornego wyparcia wiary, rozumianego przez Miłosza jako uciszanie tego, w co naprawdę wierzymy. Dzieło Miłosza jest uniwersalnym studium o kondycji ludzkiej, wolności i zniewoleniu w państwie totalitarnym.
Więcej o "Zniewolonym umyśle" po chińsku tutaj.
Źródło: www.wyborcza.pl, oprac. NZ.
[{"nid":"5683","uuid":"da15b540-7f7e-4039-a960-27f5d6f47365","type":"article","langcode":"pl","field_event_date":"","title":"Jak by\u0107 autorem - w kinie?","field_introduction":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. Wyj\u0105tki te by\u0142y rzadkie w przesz\u0142o\u015bci, dzi\u015b s\u0105 nieco cz\u0119stsze, ale i dobrych film\u00f3w dzi\u015b mniej ni\u017c to kiedy\u015b bywa\u0142o.","field_summary":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. ","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259606\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#film\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/temat\/film\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259644\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:8:\u0022#culture\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:14:\u0022\/temat\/culture\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=dDrSUPHB","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=X4Lh2eRO","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=J0lQPp1U","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=sh3wvsAS","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=9irS4_Jn","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"266","cover_width":"470","cover_ratio_percent":"56.5957","path":"pl\/node\/5683","path_node":"\/pl\/node\/5683"}]