"Ziarno prawdy" po białorusku
To pierwsza książka Zygmunta Miłoszewskiego przełożona na język białoruski. Powieść opublikowało w listopadzie 2015 roku niezależne wydawnictwo Łohwinau dzięki wsparciu Instytutu Polskiego w Mińsku.
Prezentacja książki odbyła się 18 listopada 2015 r. w niezależnej Galerii U w Mińsku w ramach Miesiąca Literatury Polskiej. Goście obejrzeli pierwszą scenę powieści w wykonaniu znanego aktora Teatru im. Janki Kupały w Mińsku Ramana Padalaki, który przechodząc po parapecie za oknem w czarnym kapeluszu i prochowcu wprowadził zebranych w nastrój powieści.
W spotkaniu, które poprowadził szef białoruskiego PEN-Centru Andrej Chadanowicz, wzięła udział m.in. tłumaczka Maryna Kazłouska. Chadanowicz podkreślił, że "Ziarno Prawdy" to nie tylko znakomity kryminał, ale też książka stawiająca pytanie o to, jak wyobrażamy sobie siebie jako społeczność i jakie szkielety trzymamy w szafie.
"W Białorusi nie było refleksji nad tym, co się z nami stało w minionym wieku, a jest ona bardzo potrzebna. Może ta książka skłoni nas także do tego" – powiedziała Kazłouska.
Spotkanie zakończyło się konkursem, w którym chętni na podstawie opisu postaci mieli wytypować zabójcę. Wszyscy uczestnicy finału dostali w prezencie książki Miłoszewskiego.
Chadanowicz powiedział PAP, że w ramach Miesiąca Literatury Polskiej, który rozpoczął się 5 listopada 2015, zaplanowano w sumie cztery spotkania, każde poświęcone innemu tematowi. Cykl prezentacji zainaugurowało spotkanie poświęcone poetce Ewie Lipskiej, a w następnej kolejności odbyła się prezentacja polskiego komiksu z udziałem autora Tomasza Samojlika. Miesiąc polskiej literatury zakończy spotkanie poświęcone trzem młodym polskim ilustratorkom książek: Agacie Dudek, Monice Hanulak oraz Małgorzacie Nowak.
Źródło: PAP, oprac.: PW, 19.11.2015 r.
[{"nid":"5683","uuid":"da15b540-7f7e-4039-a960-27f5d6f47365","type":"article","langcode":"pl","field_event_date":"","title":"Jak by\u0107 autorem - w kinie?","field_introduction":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. Wyj\u0105tki te by\u0142y rzadkie w przesz\u0142o\u015bci, dzi\u015b s\u0105 nieco cz\u0119stsze, ale i dobrych film\u00f3w dzi\u015b mniej ni\u017c to kiedy\u015b bywa\u0142o.","field_summary":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. ","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259606\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#film\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/temat\/film\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259644\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:8:\u0022#culture\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:14:\u0022\/temat\/culture\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=dDrSUPHB","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=X4Lh2eRO","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=J0lQPp1U","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=sh3wvsAS","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=9irS4_Jn","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"266","cover_width":"470","cover_ratio_percent":"56.5957","path":"pl\/node\/5683","path_node":"\/pl\/node\/5683"}]