Szczepan Twardoch z nagrodą Brücke Berlin
Szczepan Twardoch i jego tłumacz na język niemiecki Olaf Kühl otrzymali nagrodę Brücke Berlin Literatur und Übersetzerpreis za powieść "Drach", która ukazała się w tym roku w wydawnictwie Rowohlt Berlin. Nagrodę w wysokości 20 tysięcy euro – dzieloną po połowie między autora i translatora – przyznała Fundacja Banku BHF (BHF-Bank-Stiftung).
W uzasadnieniu przyznania nagrody Szczepanowi Twardochowi za powieść "Drach" czytamy między innymi:
"Szczepan Twardoch, urodzony w 1979 roku w Pilchowicach, w swojej piątej książce pokusił się o odważny eksperyment: oddaje głos samej ziemi, ziemi śląskiej, która w swoich dziejach doświadczyła wielu zawirowań. Jest ona narratorką równie wszechwiedzącą co niewzruszoną. Opowiadana historia, która odłożyła się w niej warstwa po warstwie, wciąż się odtwarza, jest wciąż obecna, co narracji nadaje zapierającej dech bezpośredniości. Całe stulecie przemocy i konfliktów zostało tu przedstawione z wielką językową siłą – stare pytania o tożsamość, przynależność narodową i społeczną sprawiedliwość zostały potraktowane w nowy sposób. Ta proza jest oszczędna ale zmysłowa, wybrzmiewa w niej wielość głosów, które na przestrzeni czasu rodziły się na tej śląskiej ziemi i z powrotem do niej wracały."
Kapituła nagrody uznała język tłumaczenia Olafa Kühla za "naturalny i żywy".
"Decyzja aby polskie wyrażenia dialektu Górnoślązaków oddać poprzez dolnośląski dialekt języka niemieckiego, sprawia że zachowane zostało bogactwo oryginału, co przy okazji gwarantuje niemieckim czytelnikom nieskrępowany dostęp do istotnych treści. Lakoniczność, rytm i siła obrazowania tego wyjątkowego dzieła zostały także zachowane, podobnie jaka jego wielka siła."
Wręczenie nagrody nastąpi 28 września 2016 roku, o godz. 19.00 w Deutsche Theater Berlin.
Nagroda Brücke Berlin Literatur und Übersetzerpreis została przyznana już po raz ósmy.Przyznawana jest książkom współczesnym z obszaru Europy Wschodniej i Środkowej, których głosy kształtują proces europejskiego zjednoczenia.
To już drugi laureat z Polski. Pierwszą zdobywczynią Brücke Berlin Preis z naszego kraju była Olga Tokarczuk, która wraz z tłumaczką Esther Kinsky została nagrodzona w 2002 roku za książkę "Dom dzienny, dom nocny".
Nagroda przyznawana jest co dwa lata przez BHF-Bank-Stiftung we współpracy z Goethe Institut, Literarische Colloquium Berlin i Deutsche Theater Berlin.
Patronat nad nagrodą sprawuje Péter Esterházy, w jury zasiadają: Jürgen Jakob Becker, Sabine Berking, Wilhelm Burmester, Ulrich Khuon, Patricia Klobusiczky, Klaus-Dieter Lehmann und Peter Michalzik.
Źródło: BuchMarkt, opracował: jrk, współpraca: mg
[{"nid":"5683","uuid":"da15b540-7f7e-4039-a960-27f5d6f47365","type":"article","langcode":"pl","field_event_date":"","title":"Jak by\u0107 autorem - w kinie?","field_introduction":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. Wyj\u0105tki te by\u0142y rzadkie w przesz\u0142o\u015bci, dzi\u015b s\u0105 nieco cz\u0119stsze, ale i dobrych film\u00f3w dzi\u015b mniej ni\u017c to kiedy\u015b bywa\u0142o.","field_summary":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. ","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259606\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#film\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/temat\/film\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259644\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:8:\u0022#culture\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:14:\u0022\/temat\/culture\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=dDrSUPHB","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=X4Lh2eRO","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=J0lQPp1U","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=sh3wvsAS","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=9irS4_Jn","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"266","cover_width":"470","cover_ratio_percent":"56.5957","path":"pl\/node\/5683","path_node":"\/pl\/node\/5683"}]