Publikacja dramatów Beniamina M. Bukowskiego we Francji
Dwa dramaty Beniamina M. Bukowskiego w przekładzie Agnieszki Zgieb zostaną opublikowane w prestiżowym francuskim wydawnictwie.
16 sierpnia w Deuxième époque, wysoce wyspecjalizowanym wydawnictwie zajmującym się współczesnym teatrem francuskim i zagranicznym, opublikowane zostaną dwa dramaty Beniamina M. Bukowskiego w przekładzie Agnieszki Zgieb: "Niesamowici bracia Limbourg" i "Jonasz". Wydarzenie odbędzie się przy wsparciu Instytutu Adama Mickiewicza w ramach projektu East European Performing Arts Platform.
Format wyświetlania obrazka
standardowy [760 px]
Beniamin M. Bukowski z tłumaczką Agnieszką Zgieb
Wśród licznych sukcesów młodego dramatopisarza i reżysera "Niesamowici bracia Limbourg" cieszą się wyjątkowym uznaniem krytyków. Tekst jest doceniany i nagradzany w Polsce i za granicą. W 2015 roku otrzymał Gdyńską Alternatywną Nagrodę Dramaturgiczną. Doczekał się realizacji w teatrze repertuarowym i offowym, a także adaptacji filmowej w ramach Teatroteki. Został przetłumaczony na język angielski, gruziński i francuski. Francuski przekład "Niesamowitych braci Limbourg" autorstwa Agnieszki Zgieb otrzymał w październiku 2017 roku nagrodę Centrum Przekładu Dramatu Maison Antoine Vitez pod egidą francuskiego Ministerstwa Kultury. Następstwem tego prestiżowego wyróżnienia dramat został zaprezentowany w głównym nurcie Festiwalu Teatralnego w Awinionie, w ramach Forum Współczesnej Dramaturgii Europejskiej.
Drugi dramat w publikacji, "Jonasz", jest najnowszą sztuką Bukowskiego. To pierwszy tekst dramaturgiczny przypominający Jonasza Sterna – ocalałego z Holokaustu wybitnego polsko-żydowskiego malarza awangardowego, współzałożyciela Pierwszej i Drugiej Grupy Krakowskiej. Utwór przybliża poprzez postać Sterna historię Polski, rozwój sztuki awangardowej oraz dzieje jednostki w obliczu dwóch totalitaryzmów: hitlerowskiego i stalinowskiego.
Format wyświetlania obrazka
mały obrazek [560 px]
Okładka książki, fot. materiały promocyjne
Wydawnictwo Deuxième époque jest jednym z najbardziej prestiżowych francuskich wydawnictw zajmujących się teatrem. Działa zarówno na polu akademickim, jak i popularyzatorskim. Zajmuje się promocją uznanych praktyków i teoretyków teatru. Beniamin M. Bukowski jest pierwszym polskim dramatopisarzem publikującym w Deuxième époque.
[{"nid":"5683","uuid":"da15b540-7f7e-4039-a960-27f5d6f47365","type":"article","langcode":"pl","field_event_date":"","title":"Jak by\u0107 autorem - w kinie?","field_introduction":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. Wyj\u0105tki te by\u0142y rzadkie w przesz\u0142o\u015bci, dzi\u015b s\u0105 nieco cz\u0119stsze, ale i dobrych film\u00f3w dzi\u015b mniej ni\u017c to kiedy\u015b bywa\u0142o.","field_summary":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. ","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259606\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#film\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/temat\/film\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259644\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:8:\u0022#culture\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:14:\u0022\/temat\/culture\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=dDrSUPHB","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=X4Lh2eRO","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=J0lQPp1U","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=sh3wvsAS","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=9irS4_Jn","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"266","cover_width":"470","cover_ratio_percent":"56.5957","path":"pl\/node\/5683","path_node":"\/pl\/node\/5683"}]