Polska literatura na moskiewskich Targach Książki
Podczas grudniowych Targów Książki Non/Fiction w Centralnym Domu Artysty w Moskwie odbyło się spotkanie poświęcone twórczości Czesława Miłosza oraz współczesnemu polskiemu reportażowi.
Wydarzenie, zorganizowane przez Instytut Polski w Moskwie, Instytut Adama Mickiewicza i czasopismo "Inostrannaja Literatura", odbyło się ostatniego dnia Targów, 4 grudnia 2011 r. Spotkanie rozpoczęła Ksenia Starosielska, redaktorka, tłumaczka i pomysłodawczyni specjalnego numeru czasopisma "Inostrannaja Literatura", poświęconego twórczości Czesława Miłosza oraz współczesnej polskiej literaturze, z którym dystrybuowany jest rosyjski audiobook z twórczością noblisty. Po niej Dorota Szczepanek z Instytutu Adama Mickiewicza zaprezentowała projekt "Świat czyta Czesława Miłosza", którego częścią jest rosyjskojęzyczne wydanie audiobooka.
Podczas spotkania Witold Szabłowski, dziennikarz i autor książki "Zabójca z miasta moreli", której fragment znalazł się w piśmie "Inostrannaja Literatura", opowiedział o współczesnych polskich reportażystach, podejmując także dyskusję na temat kondycji polskiego reportażu.
Wśród zaproszonych gości byli także Aleksander Liwergant – redaktor naczelny pisma "Inostrannaja Literatura", Borys Dubin – socjolog i tłumacz oraz Witalij Portnikow – publicysta i reportażysta.
Seria audiobooków to doskonała okazja do spotkania z twórczością Miłosza, która nieustannie skłania czytelników do refleksji nad kondycją współczesnego świata. Do rosyjskiego wydania wiersze i fragmenty prozy noblisty nagrał znany aktor teatralny i filmowy, Siergiej Jurski. Wśród utworów poetyckich wybranych do audiobooka znalazły się m.in. "Przedmowa", "Piosenka o porcelanie", "Biedny chrześcijanin patrzy na getto", "Rue Descartes", "Dar", "Campo di Fiori". Selekcji dokonali profesor Marek Pytasz – kierownik Zakładu Poetyki Historycznej i Sztuki Interpretacji na Uniwersytecie Śląskim, Polina Justova i Siergiej Moreno – tłumacz poezji polskiego noblisty.
Na polskim stoisku na moskiewskich Targach Książki dostępne były m.in. specjalny numer pisma "Inostrannaja Literatura" poświęconego polskiej literaturze, rosyjskojęzyczny katalog polskich nowości wydawniczych, książki Janusza Korczaka w tłumaczeniach na języki obce. W sali, gdzie odbywały się spotkania i prezentacje polskiej literatury, goście mogli obejrzeć także wystawę portretów Czesława Miłosza autorstwa Elżbiety Lempp.
[{"nid":"5683","uuid":"da15b540-7f7e-4039-a960-27f5d6f47365","type":"article","langcode":"pl","field_event_date":"","title":"Jak by\u0107 autorem - w kinie?","field_introduction":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. Wyj\u0105tki te by\u0142y rzadkie w przesz\u0142o\u015bci, dzi\u015b s\u0105 nieco cz\u0119stsze, ale i dobrych film\u00f3w dzi\u015b mniej ni\u017c to kiedy\u015b bywa\u0142o.","field_summary":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. ","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259606\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#film\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/temat\/film\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259644\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:8:\u0022#culture\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:14:\u0022\/temat\/culture\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=dDrSUPHB","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=X4Lh2eRO","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=J0lQPp1U","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=sh3wvsAS","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=9irS4_Jn","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"266","cover_width":"470","cover_ratio_percent":"56.5957","path":"pl\/node\/5683","path_node":"\/pl\/node\/5683"}]