"Księgi Jakubowe" po szwedzku i nie tylko
Powieść Olgi Tokarczuk w tłumaczeniu Jana Henrika Swahna ukazała się w szwedzkiej oficynie Ariel. Prawa do przekładów wyróżnionej Nagrodą Literacką Nike książki zostały sprzedane także do: Izraela, Czech, Serbii, Słowenii i Francji.
Olga Tokarczuk należy do najczęściej tłumaczonych polskich pisarzy. Jej poprzednie książki: m.in. "Bieguni" . "Prawiek i inne czasy", "Prowadź swój pług przez kości umarłych" czy "Dom dzienny, dom nocny" ukazaly się po fińsku, rumuńsku, japońsku, katalońsku, duńsku, chorwacku, chińsku, litewsku, estońsku, białorusku, angielsku, a nawet w języku hindi. Tokarczuk była nominowana do Międzynarodowej Dublińskiej Nagrody Literackiej, odebrała prestiżową nagrodę niemiecką Mosty Berlina (wraz z tłumaczką "Domu dziennego, domu nocnego" Ester Kinsky).
Imponujące literackim rozmachem, niemal 1000-stronnicowe "Księgi Jakubowe" ukazały się jesienią 2014 roku, w ciągu roku ich nakład w Polsce przekroczył sto tysięcy egzemplarzy. Pisarka pracowała nad nimi 7 lat. Jak informuje Wydawnictwo Literackie, Olga Tokarczuk promując powieść odbyła w ciągu roku ponad 50 spotkań autorskich w całej Polsce. Na każdym sale pękały w szwach. Z pisarką spotkało się łącznie około 5 tysięcy czytelników. Pierwsze zagraniczne wydanie "Ksiąg Jakubowych" ukazało się nakładem szwedzkiego wydawnictwa Ariel. Z okazji premiery Jakobsböckerna pisarka odwiedziła Szwecję i spotkała się z czytelnikami. Książka już po miesiącu od premiery trafiła na szczyty list literackich bestsellerów.
Powieść została okrzyknięta jednym z najważniejszych dzieł współczesnej polskiej literatury. Monumentalna historia żydowskiego mistyka Jakuba Franka zafascynowała krytyków i przede wszystkim czytelników. Zwieńczeniem licznych publikacji, recenzji i znakomitego przyjęcia przez czytelników były nominacje do ważnych nagród. 4 października 2015 roku Olga Tokarczuk zdobyła tę najważniejszą – Nagrodę Literacką Nike przyznawaną za najlepszą książkę roku.
źródło: wydawnictwoliterackie.pl, Instytut Książki, oprac. AL