Białoruskie "Dziady" na ekranie
Filmową wersję "Dziadów. Twierdzy Brześć", spektaklu Pawła Passiniego zrealizowanego na Białorusi, pokaże Instytut Teatralny w Warszawie.
"Dziady.Twierdza Brześć" powstały w koprodukcji Culture.pl, neTTheatre - Teatru w Sieci Powiązań i Brzeskiego Teatru Dramatycznego. Warszawskiej projekcji głośnego na Białorusi spektaklu towarzyszyć będzie spotkanie z twórcami, w którym wezmą udział m.in. reżyser Paweł Passini, tłumacz "Dziadów" na białoruski, Serge Minskewich oraz aktorzy Brzeskiego Teatru Dramatycznego.
Styl wyświetlania galerii
wyświetl slajdy
Twórcy spektaklu przypominają, że "Dziady" to ważna część polsko-białoruskiej historii, kultury i tradycji literackiej. Białoruska premiera spektaklu odbyła się 12 września 2015 roku w Brześciu podczas 20. edycji międzynarodowego festiwalu "Biała Wieża". Dyskutujący po pokazach krytycy podkreślali, że spektakl Passiniego jest ważnym i symbolicznym, doskonałym przykładem połączenia tradycji z nowoczesnością. Zdaniem Tatiany Gapejewej z Gazety Brześć, mickiewiczowska inscenizacja jest jedną z najlepszych, jakie w ciągu ostatnich dwóch dekad widziała Białoruś.
-Traktujemy "Dziady" serio. Gusła brzmią po białorusku dokładnie tak, jak kilka wieków temu słyszał je Mickiewicz. Ważny był moment wspólnego działania, zrozumienia, że jesteśmy w tym razem. Proces naszej pracy to było wspólne rozwalanie ścian. Uświadomienie, że historie, które opowiadamy nie są obce, nie są z importu, tylko są ich własne - mówił Passini w rozmowie z Culture.pl.
Reżyser wspólnie z dramaturgiem Patrycją Dołowy zestawił romantyczne frazy ze współczesną historią: m.in. tą, którą dobrze znamy z reportaży tegorocznej laureatki literackiej Nagrody Nobla Swietłany Aleksijewicz.W spektaklu pojawiają się odniesienia do II wojny światowej i mroków stalinizmu, mickiewiczowski tekst wybrzmiewa na scenie po polsku, białorusku, rosyjsku i w jidysz.
Film został zrealizowany przy wsparciu finansowym Instytutu Polskiego w Mińsku i Miasta Lublin. Premiera projekcji odbędzie się 9 maja 2016 w Instytucie Teatralnym w Warszawie.
źródło: Instytut Teatralny, Culture.pl, oprac. AL
[{"nid":"5683","uuid":"da15b540-7f7e-4039-a960-27f5d6f47365","type":"article","langcode":"pl","field_event_date":"","title":"Jak by\u0107 autorem - w kinie?","field_introduction":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. Wyj\u0105tki te by\u0142y rzadkie w przesz\u0142o\u015bci, dzi\u015b s\u0105 nieco cz\u0119stsze, ale i dobrych film\u00f3w dzi\u015b mniej ni\u017c to kiedy\u015b bywa\u0142o.","field_summary":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. ","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259606\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#film\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/temat\/film\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259644\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:8:\u0022#culture\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:14:\u0022\/temat\/culture\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=dDrSUPHB","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=X4Lh2eRO","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=J0lQPp1U","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=sh3wvsAS","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=9irS4_Jn","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"266","cover_width":"470","cover_ratio_percent":"56.5957","path":"pl\/node\/5683","path_node":"\/pl\/node\/5683"}]