英雄 Bohater
ポーランド語の「英雄」（「主人公」の意味もあります）という言葉は、長い道のりをはるばるやってきました。
16 世紀に初めて記録された単語、ボハテルbohater は、トルコ語・モンゴル語で用いられていた敬称であるバグハトゥルbaghatur から、ウクライナ語を経由して、ポーランド語に輸入されました。したがってボハテルはイスラム文化や、韃靼人のクリミア・ハン国やオスマン帝国などとの密接な交流の結
果として、ポーランド語に入ってきた東洋の言葉の一つです。ポーランド・リトアニア共和国はこれらの大帝国とは国境を接し、ときには戦火を交えながらも、たいがいは平和的に共存してきたのでした。
この、まったく異なる文化との深い交流は、新たな知識と、互いへの憧憬の念をもたらしました。ジュマdżuma（ペスト）、カイダヌィkajdany（足枷・手枷）、クルハンkurhan（埋葬塚）、シャラィンチャszarańcza（いなご）など、トルコ語からポーランド語へ多くの借用語が取り入れられたという事実が、その証拠です。ホルダhorda（遊牧民）などいくつかの言葉は、ポーランド語からさらに移動して、西ヨーロッパ言語（horde は英語でも遊牧民という意味です）に流入したと言われています。
東方の影響は、サルマチア期のポーランド士族の装束を見れば明らかです。コントゥシュkontusz、デリアdelia、チェクマンczekman やスクマナsukmana といったポーランド人の衣服は、何世紀にもわたって西欧諸国に対して、かなり東方的な印象を与えてきました。それもそのはず、これらの単語
はみな、東方に出自を持っているのです。
Embeded gallery style
Display slider (default)
ポーランドの家屋には伝統的に、ディヴァヌィdywany やコビェルツェkobierce（どちらも「絨毯」を意味します）、マカティmakaty（タペストリー）等、東方の要素が多く見られます。また、ティトンtytoń（タバコ）やカヴァkawa（コーヒー）が供されますが、これらもみな、それを表す単語とともに、東の国の発明です。トルコ語も、バザルbazar（マーケット、バザール）、トヴァルtowar（商品）、タプチャンtapczan（ソファベッド、布団）、トルバtorba（バッグ）や、ヤシェクjasiek（小さな枕）のように、日常の中によく現れます。
と、これらすべてを見てみると、ヤン・ソビエスキ3 世（Jan III Sobieski）やヘットマン・スタニスワフ・ジュウキェフスキ（Hetman Stanisław Żółkiewski）など、オスマン帝国との戦いにおいて名を揚げたポーランド史の偉大な英雄たちが、トルコ語から来た、ボハテージィbohaterzy〔bohater の複数形〕と呼ばれているのは、なんだか矛盾しているように思えるかもしれません。
『素粒子、象とピエロギと–101語のポーランド』（アダム・ミツキェヴィチ・インスティテュート発行）から抜粋。
書籍は6月18日開催のポーランド・フェスティバルにて2500円で販売されます。
執筆：ミコワイ・グリンスキ（Mikołaj Gliński）
日本語訳：柴田恭子