У каждого имени своя история. История имени Тадеуш позволит нам перенестись с библейского Ближнего Востока и далеких окраин Восточной Европы в мир западной цивилизации и в сердце современной демократии… Тадеуш проделал долгий путь, от полного отчаяния и безнадежности до борьбы за всеобщую свободу.
Сегодня имя Тадеуш считается самым что ни на есть польским, но так было не всегда. Происхождение этого имени не славянское, а в Польше оно получило распространение лишь в конце XVIII столетия благодаря выдающимся деятелям польского освободительного движения. Но как так получилось, что имя Тадеуш пересекло океан и стало обычным именем в США?
Из Галилеи в Литву
В отличие от других типично польских имен (к примеру, Станислав, Болеслав или Казимир/Казимеж, которые тоже приобрели некоторую известность в мире), имя Тадеуш не славянского происхождения. Это польская версия арамейского имени Таддай (תדי), что означает «сердце» (рус. Фаддей).
В Новом Завете Фаддеем (Θαδδαῖος) звали одного из 12 апостолов — Иуду Фаддея или просто апостола Иуду. В восточнохристианской традиции это имя (сир. Addai, рус. Фаддей) сохранилось благодаря культу Фаддея из Эдессы, одного из семидесяти учеников Христа («апостол от семидесяти»), которого часто путают с уже упомянутым Иудой Фаддеем.
В странах Запада это имя довольно долго оставалось редким, несмотря на отдельных известных его обладателей, например, художника итальянского Возрождения Таддео Гадди (1290-1366), ирландского епископа Таддеуса Маккарти (1455-1492) или чешского астронома Тадеаша Гаека (1525-1600). Вероятно, многие путали Иуду Фаддея с Иудой Искариотом и не желали называть именем «предателя Христа» своих детей.
А в это время в Польше
В Польше имя Тадеуш до XVIII века использовалось редко. Сначала оно распространилось в северо-восточных регионах Речи Посполитой, по традиции именуемых Литвой (территории современных Литвы и Беларуси).
Польский этнограф Тадеуш Быстронь полагает, что рост популярности имени скорее всего обусловлен культом святого апостола Фаддея (Тадеуша), имевшим важное значение на этих землях. Апостола Фаддея считали покровителем безнадежных дел, к нему обращали свои молитвы люди, отчаявшиеся получить помощь и поддержку. Быстронь отмечает, что именно в это время в польском языке возникла поговорка «śpiewać Tadeusza» («петь Тадеуша»), то есть пребывать «в полном отчаянии и крайней нужде».
Костюшко: прототипический Тадеуш
Именно на территории исторической Литвы в середине XVIII века родился Тадеуш Костюшко. Уроженец Меречевщины (сегодня Западная Беларусь), Костюшко, молодой офицер армии короля Станислава Понятовского, стал свидетелем разделов Речи Посполитой соседними державами. В 1794 году он возглавил восстание против России, закончившееся поражением. Это было первое из серии национальных восстаний, которые сотрясали Польшу на протяжении всего XIX века.
Костюшко, получивший ранение в бою и политический узник царского режима, стал национальным героем поляков, образцом патриота и гражданина, выдающимся деятелем польской освободительной борьбы. Как следствие, его имя — Тадеуш — также стало ассоциироваться с этим набором добродетелей.
Тадеуш становится «паном»
Тем не менее, настоящую популярность и статус архетипического польского имени Тадеуш обрел лишь в 1834 году, после выхода романтической эпической поэмы Адама Мицкевича «Пан Тадеуш».
Мицкевич написал свой поэтический magnum opus в 12 книгах после поражения ноябрьского восстания в 1830 году. В этом произведении он вернулся в годы своего безмятежного детства в родных краях — все той же Литве.
Главному герою поэмы, ставшему впоследствии самым известным персонажем польской литературы, Мицкевич дал имя Тадеуш. Как мы узнаем в самом начале поэмы, мальчик по имени Тадеуш Соплица родился в 1794 году — как раз когда Костюшко возглавил первое восстание!
В поэме есть строки о том, что портрет Костюшко украшал стены родового поместья Соплицы, причем его портрет висел среди портретов двух других национальных героев: Рейтана и Корсака. Роднила этих двух государственных мужей не только слава борцов за независимость Польши (Рейтан противился разделам Речи Посполитой, его протест в сейме изобразил на знаменитой картине художник Ян Матейко; Корсак был одним из предводителей восстания Костюшко), но еще и… имя. Естественно, Тадеуш. Не стоит удивляться тому, что оба они были родом из все того же региона — Великого княжества Литовского.
На протяжении следующего столетия имя Тадеуш часто давали новорожденным польским мальчикам. Это открыто свидетельствовало о патриотических настроениях семьи и ее преданности политическим традициям Речи Посполитой.
Имя получило такое распространение, что совсем скоро стало восприниматься за пределами Польши как типичное, даже архетипическое польское имя. Об этом говорят, в частности, произведения Оноре де Бальзака (достаточно вспомнить Тадеуша Паза из «Мнимой любовницы») и Томаса Манна (Тадзио из новеллы «Смерть в Венеции»).