Członkowie kolektywu Slavs and Tatars, założonego kilka lat temu przez dwójkę młodych artystów (o których wiemy tylko, że to Polka mieszkająca w Tel Awiwie i mieszkający w Paryżu Amerykanin irańskiego pochodzenia), określają siebie jako "archeologów codzienności", czerpiących z głębszych warstw tradycji, obyczaju, języka i zainteresowanych związkami antropologii i polityki. Jak sami mówią, działają na obszarze znanym jako Eurazja, „znajdującym się na wschód od Muru Berlińskiego i na zachód od chińskiego Wiekiego Muru".
Nose Twister
Do tego obszaru i do tych tematów odnosi się także ich najnowsza praca prezentowana w Istanbul Modern w stolicy Turcji. Rzeźba "Nose Twister" przedstwia wygięty, rozszczepiony nos, który widziany z góry przypomina arabską literę kaf. Drewnianej, częsciowo pokrytej zieloną skórą rzeźbie towarzyszy instalacja dźwiękowa, będąca rejestracją głosu znanego tureckiego aktora Rustu Asyali, czytającego w tureckim przekładzie fragmenty "Kutadgu Bilig", jednego z najcenniejszych skarbów literatury w językach tureckich. Równocześnie słyszalne bedzie nagranie tego samego tekstu w jego wersji oryginalnej, czyli w języku ujgurskim (innym języku z rodziny jezyków tureckich). Jak tłumaczą kuratorzy, widzowie będą mogli posłuchać fragmentów "Kutagdu Bilig" w dwóch tureckich językach – usłyszeć podobieństwa między nimi, ale też dosłyszeć [w tureckim] zanik nazalno-welarnego "ng" – istniejącego niegdyś na obszarze całej Eurazj, dziś niespotykanego.
Podobnie jak w przypadku innej znanej instalacji Slavs and Tatars dywanie-ksiądze "Prayway" na "Nosie" również będzie można usiąść albo sie o niego oprzeć.
W 2014 roku przypada 600. rocznica nawiązania między Turcją a Polską stosunków dyplomatycznych. Na ten rok Polska przygotowała szereg wydarzeń promujących polską kulturę w tym kraju. Organizatorem wydarzeń w ramach projektu "Turcja 2014" jest Instytut Adama Mickiewicza.
Neighbours...
Wystawa "Neighbours – Contemporary Narratives from Turkey and Beyond" to przegląd współczesnych praktyk artystycznych w Turcji i w krajach regionu, w których żywe są historyczne, polityczne i kulturowe związki z Turcją: na Bałkanach, Kaukazie, na Bliskim Wschodzie, etc. Dwa główne tematy tegorocznej wystawy w Istanbul Modern to opowiadanie i podróż. A także różne ich pochodne: mobilność, migracje, nomadyzm, podróże wewnętrzne, język, oralna transmisja kultury.
Na wystawie "Neighbours", która w tym roku orgaznizowana jest po raz dziesiąty, znalazły się prace 35 artystów z 17 krajów.
Artyści:
Adbülcanbaz (Turhan Selçuk), Furat Al Jamil, Mounira Al Solh, Maja Bajevic, Sonia Balassanian, Vesna Bukovec, CANAN, Eteri Chkadua, Ana Čigon, Rena Effendi, Nezaket Ekici, Cevdet Erek, Adib Fattal (instalacja - Museum of Everything), Mona Hatoum, Hamlet Hovsepyan, Gül Ilgaz, Babak Jalali, Lamia Joreige, Hayv Kahraman, Hatice Karadağ, Sevdalina Kochevska, Pavlos Nikolakopoulos, Fahrettin Örenli, Adrian Paci, Michail Pirgelis, One Square Meter (Festiwal - ACCEA), Younès Rahmoun, Yehudit Sasportas, Wael Shawky, Slavs and Tatars, Aslı Sungu, Nasra Şimmes, Burcu Yağcıoğlu, Nil Yalter, Živadinov::Zupančič::Turšič
The Translative Tease
Polsko-irański duet Slavs and Tatars będzie uczestniczył w wykładzie "The Translative Tease", który odbędzie się 10 Kwietnia 2014, w godzinach od 19:00 do 20:00 w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Stambule. Poprzez pryzmat fonetyki, semantyki oraz teologii "The Transliterative Tease" bada potencjał transliteracji – zdolności zapisywania tekstu literami innego alfabetu – jako stategii oporu oraz badań nad polityką tożsamości, kolonializmu i reformy liturgicznej. Wśród innych dzieł Slavs and Tatars, wykład będzie w szczególności badać potrzebę synkretyzmu – łączenia często pozornie sprzecznych przekonań – jaki znaleziono na granicy świata muzułmańskiego, w środkowej Azji – Chorasanu oraz Turkiestanu.
Wystawa "Neighbours" w Istanbul Museum of Modern Art otwarta jest od 9 stycznia do 8 maja 2014
Wydarzenie realizowane w ramach programu kulturalnego obchodów 600-lecia polsko-tureckich stosunków dyplomatycznych w 2014 roku www.turkiye.culture.pl
Źródło: materiały IAM, www.istanbulmodern.org, 31.12.2013