Wojciechowi Kuczokowi renomę wybitnego stylisty, a także muzykalnego i emocjonalnego pisarza młodej polskiej literatury zapewniła powieść "Gnój" (wydana w języku niemieckim w 2007 roku pod tytułem "Dreckskerl"). Jego przetłumaczona na niemiecki powieść "Senność" ("Lethargie. Roman", wyd. Suhrkamp, 2010) opowiada historie trójki ludzi, których codzienne życie naznaczone jest niespełnieniem - nikt nie ma dość siły, aby osiągnąć to, czego pragnie. Zanim powstała książkowa wersja "Senności", Kuczok napisał scenariusz, według którego został zrealizowany film "Senność" w reżyserii Magdaleny Piekorz. Film ten był najdłużej oklaskiwanym tytułem w konkursie głównym na 33. Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni - "Senność" została laureatem Złotego Klakiera - nagroda Radia Gdańsk dla reżysera najdłużej oklaskiwanego filmu.
Zarówno film, jak i książka opowiadają trzy łączące się ze sobą historie:
Młody lekarz Adam ucieka przed swoim dominującym ojcem do wielkiego miasta. Tu znajduje szczęście w uczuciu do młodego mężczyzny - drobnego kryminalisty i homofoba.
Robert jest starzejącym się pisarzem cierpiącym na blokadę twórczą, którego do rozpaczy doprowadza histeryczna żona i teściowie.
Róża, znana aktorka - ikona reklam, cierpi na narkolepsję (to jest właśnie owa tytułowa senność). Żyje w nieszczęśliwym małżeństwie, postanawia jednak wziąć sprawy w swoje ręce.
Dzięki psychologicznej precyzji i skrzącemu się dowcipowi Kuczokowi udało się stworzyć dogłębną analizę międzyludzkich stosunków, a przy tym złośliwą satyrą na polskie społeczeństwo, w którym popkultura ściera się z postawami arcykonserwartywnymi.
Czas i miejsce wydarzenia:
- 11 kwietnia 2012, godz. 19:00 - Herzogin Anna-Amalia-Bibliothek, Studienzentrum, Platz der Demokratie 4, 99423 Weimar;
moderator: Friedrich von Klinggräff;
fragmenty niemieckiego przekładu czyta Stefan Märki.
Organizatorzy: Miasto Weimar, Instytut Polski w Berlinie - Filia w Lipsku, Sparkasse Mittelthüringen, Thüringer Staatskanzlei
- Wojciech Kuczok
"Lethargie. Roman"
tłum. Renate Schmidgall
Suhrkamp Verlag Gmbh, Suhrkamp Verlag Kg, wrzesień 2010
131 x 206, ss. 252, twarda oprawa
ISBN: 978-3-518-42183-3
Następną autorką z Polski prezentowaną w cyklu "Fremde Freunde? Polnische Autoren im Dialog" będzie Joanna Bator, która 23 maja 2012 zaprezentuje "Piaskową Górę" wydaną po niemiecku pod tytułem "Sandberg".
Wojciech Kuczok (ur. 1972) - prozaik, poeta, krytyk filmowy i scenarzysta, speleolog. Opublikował m.in. "Opowieści słychane" (1999), "Gnój" (2003), "Widmokrąg" (2004), zbiór analitycznych recenzji "To piekielne kino" (2006), "Spiski. Przygody tatrzańskie" (2010). Laureat Paszportu "Polityki" w dziedzinie literatury za rok 2003 i literackiej Nagrody Nike 2004 za książkę "Gnój". Oparty na tej prozie film "Pręgi" w reżyserii Magdaleny Piekorz zdobył w 2004 "Złote Lwy" na festiwalu filmowym w Gdyni. Opowiadanie "Doktor Haust" ze zbioru "Widmokrąg" jest podstawą monodramu o tym samym tytule wyreżyserowanego przez Magdalenę Piekorz dla Teatru Studio (premiera: styczeń 2005).
Dotychczas w języku niemieckim ukazały się następujące książki Kuczoka - wszystkie w wydawnictwie Suhrkamp: "Im Kreis der Gespenster. Erzählungen" (oryg. "Widmokrąg", tłum. Friedrich Griese, 2006), "Dreckskerl: Eine Antibiographie" (oryg. "Gnój", tłum. Gabriele Leupold i Dorota Stroińska, 2007), "Höllisches Kino. Über Pasolini und andere" (oryg. "To piekielne kino", tłum. Gabriele Leupold i Dorota Stroińska, 2008).
Źródło: leipzig.polnischekultur.de, www.suhrkamp.de, materiały własne; opr. ak