Poezje Czesława Miłosza czyta Tang Guoqiang
Wybór wierszy polskiego noblisty do chińskiego wydania audiobooka interpretuje aktor Tang Guoqiang.
Tang Guoqiang podczas nagrywania audiobooka, fot. Maciej Gaca
Wybór wierszy polskiego noblisty do chińskiego wydania audiobooka interpretuje aktor Tang Guoqiang.
Po zakończeniu pracy nad nagraniem, Tang Guoqiang wyznał, że choć wielokrotnie proponowano mu realizację audiobooków, był zazwyczaj zbyt zajęty występami scenicznymi i udziałem w filmach, stąd z reguły nie znajdował czasu na tego rodzaju aktywność zawodową. Dlatego też audiobook z utworami Czesława Miłosza jest dopiero drugą książką mówioną w jego karierze. Zdaniem Tanga, utwory wybrane na płytę niosą ze sobą uniwersalne wartości bliskie każdej osobie w każdym miejscu na ziemi.
Artysta przyznał, że najsilniej przemawia do niego ostatni z nagranych wierszy noblisty, "Tak mało".
Zapytany, czy poezja jest jeszcze potrzebna we współczesnym, pędzącym naprzód świecie, Tang odpowiada z głębokim przekonaniem, że w życiu człowieka zawsze będzie miejsce na wiersze.
Tang Guoqiang zadebiutował w 1975 roku w głównej roli męskiej w filmie "Sztorm na Morzu Południowochińskim". Wcześniej wystepował w teatrach szkolnych oraz – po ukończeniu szkoły średniej – w teatrze repertuarowym w mieście Qinghai. Uznanie chińskiej publiczności i środowiska krytyków zyskał dzięki kreacjom postaci historycznych, w tym cesarza Yongzhenga, Zhuge Lianga czy Mao Zedonga. Jest laureatem wielu nagród, w tym Huabiao dla najlepszego chińskiego aktora filmowego (1993) oraz chińskich Złotych Orłów (w tym za najlepszą główną rolę męską w filmie "Cesarz Yongzheng" w 1999 roku i nagrodę specjalną za szczególne osiągnięcia aktorskie w 2006).
Audiobook obejmuje nagrania wierszy: "Dar", "Obłoki", "Tak mało", "Piosenka o końcu świata" oraz "List do Tadeusza Różewicza", w tłumaczeniu profesor Yi Lijun. Wyboru poezji do publikacji dokonali Adam Zagajewski, polski poeta, eseista, prozaik i tłumacz, oraz profesor Wu Lan – tłumaczka literatury polskiej. Wydawnictwo będzie dostępne razem z wrześniowym numerem miesięcznika "Poetry", najważniejszym chińskim czasopismem poświęconym literaturze.
Produkcja i wydanie audiobooka w wersji chińskiej realizowane jest przez Instytut Adama Mickiewicza wspólnie z Ambasadą Rzeczypospolitej Polskiej w Pekinie.
Partnerzy projektu: Xinhua Book Store oraz miesięcznik "Poetry".
[{"nid":"5683","uuid":"da15b540-7f7e-4039-a960-27f5d6f47365","type":"article","langcode":"pl","field_event_date":"","title":"Jak by\u0107 autorem - w kinie?","field_introduction":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. Wyj\u0105tki te by\u0142y rzadkie w przesz\u0142o\u015bci, dzi\u015b s\u0105 nieco cz\u0119stsze, ale i dobrych film\u00f3w dzi\u015b mniej ni\u017c to kiedy\u015b bywa\u0142o.","field_summary":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. ","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259606\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#film\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/temat\/film\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259644\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:8:\u0022#culture\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:14:\u0022\/temat\/culture\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=dDrSUPHB","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=X4Lh2eRO","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=J0lQPp1U","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=sh3wvsAS","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=9irS4_Jn","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"266","cover_width":"470","cover_ratio_percent":"56.5957","path":"pl\/node\/5683","path_node":"\/pl\/node\/5683"}]