W Operze Krakowskiej odbędzie się premiera scenicznej adaptacji wierszy Stanisława Barańczaka do muzyki Franza Schuberta.
W 1827 roku Franz Schubert skomponował cykl dwudziestu czterech pieśni pt. Winterreise do liryków romantycznego poety Wilhelma Müllera. W 1994 roku
Stanisław Barańczak zakończył pracę nad własną Podróżą zimową, zbiorem wierszy, które nie są tłumaczeniem tekstów Müllera (z jednym wyjątkiem), lecz utworami oryginalnymi, jednocześnie idealnie wpasowującymi się w muzyczną strukturę schubertowskiego arcydzieła. Jak zaznacza Barańczak, niemieckiemu poecie zawdzięcza "sporo inspiracji sytuacyjnych, tematycznych, a nawet fonetycznych". Różnice polegają na odrębności światów.
Romantyczny bohater Müllera, odtrącony w miłości, pogrąża się w zimową noc samotności i rozpaczy. Wędrowiec Barańczaka porusza się po lodowatej pustyni współczesnej cywilizacji z całym bagażem odczuć i refleksji, jakie ona wywołuje. Tę właśnie wersję tekstu polskiego poety do muzyki Schuberta wzięli na warsztat twórcy przedstawienia, proponując egzystencjalny dramat muzyczny, pełen różnorodnychnapięć, odniesień, znaczeń.
Reżyser Podróży zimowej,
Józef Opalski, tak mówił o przygotowaniach do spektaklu:
"Narrator naszego przedstawienia wędruje w poszukiwaniu absolutu, prawdy, swojego miejsca. Poszukuje odpowiedzi na pytanie, dokąd zdążamy. Zrealizować to przedstawienie w teatrze było bardzo trudno, ponieważ o ile w oryginalnych wierszach Müllera jest jeszcze jakiś zarys fabuły, to u Barańczaka nic takiego nie ma."
W rolę bohatera wierszy Barańczaka, wspomnianego wędrowca poruszającego się po lodowej pustyniwspółczesności - wcielił się baryton
Andrzej Biegun. Przy fortepianie zasiądzie Olha Tsymbalyuk, a przy klawiaturach elektronicznych - Konrad Mastyło. Jako Świadkowie - Znaki Podporządkowania wystąpią tancerze baletu: Victor Korpusenko, Adam Klafczyński, Łukasz Krzak, Piotr Machulski i Marcin Stręk.
Podróż zimową w
Operze Krakowskiej wyreżyserował Józef Opalski, kierownictwo muzyczne objął Konrad Mastyło, scenografię i kostiumy przygotował Marek Braun, a choreografię Jacek Tomasik.
Premiera Podróży zimowej odbędzie się 10 lutego 2011 o godz. 18:30 na scenie Opera Studio Opery Krakowskiej. Kolejne przedstawienia odbędą się 11 lutego oraz 30 i 31 marca 2011.
Źródło: informacje nadesłane, www.opera.krakow.pl, PAP