Gala wręczenia Nagrody Europejski Poeta Wolności 2016 odbędzie się 19 marca 2016 roku w Gdańskim Teatrze Szekspirowskim.
W tegorocznej, czwartej odsłonie konkursu do tytułu Europejskiego Poety Wolności pretendują:
- Vanni Bianconi z Włoch
- Anna Blandiana z Rumunii
- Lidija Dimkovska z Macedonii
- Yahya Hassan z Danii
- Daniel Jonas z Portugalii
- Anikó Polgár z Węgier
- Siergiej Stratanowski z Rosji
Każdy z nominowanych artystów pochyla się w swojej twórczości nad wartością bodaj najważniejszą dla człowieka: wolnością. Ich słowa nie opuściłyby jednak granic rodzimych krajów, gdyby nie tłumacze pieczołowicie adaptujący dzieła poetów na potrzeby nowych odbiorców. Autorami przekładów nominowanych tomików są:
- Joanna Wajs ("Wymówisz moje imię")
- Joanna Kornaś-Warwas ("Moja ojczyzna A4")
- Danuta Cirlić-Straszyńska ("pH neutralna wobec życia i śmieci")
- Bogusława Sochańska ("Yahya Hassan. Wiersze")
- Michał Lipszyc ("Częsty przechodzeń")
- Anna Górecka ("Archeolożka w czółenkach")
- Adam Pomorski ("Graffiti")
Każdy z nominowanych poetów przedstawia odmienną wizję wolności i sytuuje ją w istotnym dla siebie kontekście. Dzieła Anikó Polgár skupiają się na kobiecej wspólnotowości ukazanej w sposób niekonwencjonalny, bo z wykorzystaniem sylwetek mitologicznych bogiń. Równie śmiała jest poezja Lidiji Dimkovskiej, dla której konwencje – zarówno społeczne, jak i literackie – są tylko kolejną granicą do przekroczenia. Swoistym rebeliantem w świecie poezji jest także Daniel Jonas, artysta balansujący na krawędzi odmiennych od siebie kultur stanowiących źródło jego inspiracji.
O wolności z gruntu politycznej pisze Yahya Hassan – Duńczyk palestyńskiego pochodzenia, którego szczerość twórcza naraziła na ataki konserwatywnych ugrupowań muzułmańskich. Debiutancki tomik Hassana stał się częścią powszechnej dyskusji nad wolnością wypowiedzi. Sytuacja społeczno-polityczna ojczystego kraju niezmiennie angażuje poetę rosyjskiego pochodzenia, Siergieja Stratanowskiego. Artysta, związany niegdyś z samizdatem, do dziś pozostaje jawnym przeciwnikiem agresywnej polityki ekspansyjnej. Funkcjonowanie w zbiorowości to także domena Any Blandiany, której poezja wyraża sprzeciw wobec zniewoleniu jednostki. Pochodzący ze Szwajcarii Vanni Bianconi, jako odnoszący międzynarodowe sukcesy pisarz i tłumacz, jest natomiast ucieleśnieniem niemal nieograniczonej wolności słowa.
W programie tegorocznej edycji Festiwalu Europejski Poeta Wolności znalazło się sporo wydarzeń towarzyszących gali wręczenia Nagrody. Gdańskie święto poezji to niepowtarzalna okazja do spotkań z nominowanymi oraz do wysłuchania ich dzieł w oryginalnych wersjach językowych. Na uczestników Festiwalu czekają także poetyckie konfrontacje i dyskusje, w których królować będzie literatura. Podczas tegorocznej edycji w Gdańsku gościć będą między innymi Olga Tokarczuk, Stefan Chwin, Jacek Dehnel i D.A. Powell .
Festiwalowi Europejski Poeta Wolności każdorazowo towarzyszy publikacja siedmiu nominowanych tomików. Ta wyjątkowa seria zawiera dzieła poetów w oryginalnych wersjach językowych oraz ich polskie przekłady. Tomiki będzie można nabyć przez cały czas trwania Festiwalu w sieni Instytutu Kultury Miejskiej w Gdańsku oraz w wybranych salonach sieci Empik, a także na stronie wydawnictwa słowo/obraz terytoria.
Więcej na: http://europejskipoetawolnosci.pl/
Żródło: Europejski Poeta Wolności, Rynek Książki; opracował: jrk