Free Over Blood - Contemporary Polish Writing in Translation

"Free Over Blood", OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011

The Year of Czesław Miłosz is now at its peak, with the young poets of Poland marching in his footsteps

Free Over Blood presents the work of several generations of Polish poets, fresh talent mixed in with the most established household names, all of them widely published, winners of Poland’s most prestigious literary prizes. Each poet presents five pieces of verse, in the original Polish and in English translation.

Each book is hand stitched using the Japanese Yamato / monk style binding and made specifically to individual order and is accompanied by a DVD of Everything Poetry Still, a documentary showing one of the translators, Marek Kaźmierski, travelling round Poland, translating the poems while also discovering their country of origin.

Free Over Blood, edited by Dawid Jung and Marcin Orliński. Translated by  Marek Kazmierski, Karen Kovacik, Benjamin Paloff and Katarzyna Szuster. Published by OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011.

Poets featured - Justyna Bargielska, Jacek Dehnel, Dariusz Dziurzyński, Mariusz Grzebalski, Wioletta Grzegorzewska, Roman Honet, Dawid Jung, Joanna Lech, Dawid Majer, Jakobe Mansztajn, Joanna Mueller, Marcin Orliński, Marta Podgórnik, Andrzej Sosnowski, Dariusz Suska, KrzysztyfoSzymoniak, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Adam Wiedemann and Radosław Wiśniewski.
Number of pages 283.

Source: Polish Cultural Institute in London

Rate:
(41 votes)

Gabriel Orłowski’s photos have been exhibited in Paris among the works of icons of photography such as Nan Goldin and Dash Snow. The photos are also to feature...

Stanisław Witkiewicz, Portret wielokrotny (Mutiple Self-portrait), ca. 1917, courtesy of the DSH

John Paul II, Józef Piłsudski and Lech Wałęsa, the construction of the Palace of Culture and Science, the Martial Law period, or winning the Nobel prize in...

Polish Vodka Museum, cinema, photo: press release

The official unveiling of the final architectural design for the Polish Vodka Museum took place on 25th November, 2014. The facility is scheduled to open in...

Poland boasts an impressive array of well-respected and accomplished animators. Many of them inspired the Brothers Quay. Polish animators of recent years...

Grunwaldzki Bridge, photo: Bartłomiej Kłudowicz/Forum

They are works of architecture, historic engineering, and art which connect 12 islands in the city of Wrocław. Soon, the centuries’ old history of over a 100...

  •  
  • 1 of 459

Museum Palace in Wilanów

"Ida" Pawła Pawlikowskiego walczy o People's Choice Award, jedyną z Europejskich Nagród Filmowych przyznawaną przez publiczność. Głosowanie potrwa do 31...

Katarzyna Klimkiewicz and Dominga Sotomayor were awarded as the best international directors of the 11th Femina Women's Film Festival in Rio de Janeiro.

Music and theatre from Poland are presented at Edinburgh's two major record-beating festivals. Scotland hosts showings of Song of the Goat Theatre's Return to...

The International Organ Music Festival in Pelplin had its predecessor in the Pelplin Chamber Concerts series that was run in the Pelplin Cathedral by the local...

  •  
  • 1 of 242

The culinary tastes of the generations born in the PPR (the Polish People’s Republic) were shaped mostly by canteen food and home cooking, which was based on...

Throughout centuries, Poland has been populated by very diverse ethnicities and linguistic groups, all of which have left a mark. Here's a look at some of the...

Andrzej Wajda during a rehearsal of "The Possessed" according to Fyodor Dostoyevsky, 1971, Teatr Stary in Krakow, photo: Wojciech Plewiński / Forum

Forty years since it irreversibly altered the Polish theatre scene, Wajda's adaptation of Dostoyevsky's "The Possesed" resurfaces on the small screen. "The...

Culture.pl presents a guide of a phantom city - a Warsaw that no longer exists.

Plac Zbawiciela / Saviour Square, photo: Grzegorz Czaplicki

Forget the Old Town and the National Museum. Here are directions to the hotspots of counter-culture where you will encounter the laid-back yet edgy lifestyle...

  •  
  • 1 of 459