Free Over Blood - Contemporary Polish Writing in Translation

"Free Over Blood", OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011

The Year of Czesław Miłosz is now at its peak, with the young poets of Poland marching in his footsteps

Free Over Blood presents the work of several generations of Polish poets, fresh talent mixed in with the most established household names, all of them widely published, winners of Poland’s most prestigious literary prizes. Each poet presents five pieces of verse, in the original Polish and in English translation.

Each book is hand stitched using the Japanese Yamato / monk style binding and made specifically to individual order and is accompanied by a DVD of Everything Poetry Still, a documentary showing one of the translators, Marek Kaźmierski, travelling round Poland, translating the poems while also discovering their country of origin.

Free Over Blood, edited by Dawid Jung and Marcin Orliński. Translated by  Marek Kazmierski, Karen Kovacik, Benjamin Paloff and Katarzyna Szuster. Published by OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011.

Poets featured - Justyna Bargielska, Jacek Dehnel, Dariusz Dziurzyński, Mariusz Grzebalski, Wioletta Grzegorzewska, Roman Honet, Dawid Jung, Joanna Lech, Dawid Majer, Jakobe Mansztajn, Joanna Mueller, Marcin Orliński, Marta Podgórnik, Andrzej Sosnowski, Dariusz Suska, KrzysztyfoSzymoniak, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Adam Wiedemann and Radosław Wiśniewski.
Number of pages 283.

Source: Polish Cultural Institute in London

Rate:
(45 votes)
Ensemble Śląsk - dance zbójecki, photo: Jan Morek / Forum

In the untamed Tatra Mountains, a fresh-faced maiden falls in love with an outlaw, who then proceeds to kidnap her during her wedding, eloping for them to live...

On 23rd January, 2015, the Google Cultural Institute launched the Witold Lutosławski 1913-1994 multimedia exhibition, composed of archival photography, video...

Still from animation based on George the Hedgehog comics, photo: press release

While the Polish comics industry may not be as internationally recognised as that of the US or the Francophone countries, it certainly has its own share of...

Anna Mirkes-Radziwon, fot. Aleksandr Susłow

The Adam Mickiewicz Institute has just launched a brand-new Russian language version! However, unlike the Polish and English versions, the Russian site is...

Piotr Beczała, photo: Anja Frers / DG / Universal Music Polska

Three Polish opera singers – Piotr Beczała, Aleksandra Kurzak and Mariusz Kwiecień – have been nominated Readers' Award of the International Opera Awards,...

  •  
  • 1 of 468

Museum Palace in Wilanów

"Ida" Pawła Pawlikowskiego walczy o People's Choice Award, jedyną z Europejskich Nagród Filmowych przyznawaną przez publiczność. Głosowanie potrwa do 31...

The Laszczyk Residence

Nick Cave 20,000 Days on Earth; photo courtesy of festival's organisers

Films screened at Sundance Festival in the recent years will be one of the highlights of Poznań’s Transatlantyk Festival opening next week.

Andrzej Kwieciński, photo. Jędrek Sokołowski, Polskieradio.pl

Canzon de'baci by Andrzej Kwieciński for solo voice and chamber orchestra won in the Young Composers category at the International Rostrum of Composers in...

  •  
  • 1 of 255

The culinary tastes of the generations born in the PPR (the Polish People’s Republic) were shaped mostly by canteen food and home cooking, which was based on...

Throughout centuries, Poland has been populated by very diverse ethnicities and linguistic groups, all of which have left a mark. Here's a look at some of the...

Judas Priest, British Steel, cover art: Rosław Szaybo

Vinyl records combine visual art with musical mastery - and aficionados take interest in both. Here's a compilation of the most recognized album art created by...

Andrzej Wajda during a rehearsal of "The Possessed" according to Fyodor Dostoyevsky, 1971, Teatr Stary in Krakow, photo: Wojciech Plewiński / Forum

Forty years since it irreversibly altered the Polish theatre scene, Wajda's adaptation of Dostoyevsky's "The Possesed" resurfaces on the small screen. "The...

Culture.pl presents a guide of a phantom city - a Warsaw that no longer exists.

  •  
  • 1 of 468