Free Over Blood - Contemporary Polish Writing in Translation

"Free Over Blood", OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011

The Year of Czesław Miłosz is now at its peak, with the young poets of Poland marching in his footsteps

Free Over Blood presents the work of several generations of Polish poets, fresh talent mixed in with the most established household names, all of them widely published, winners of Poland’s most prestigious literary prizes. Each poet presents five pieces of verse, in the original Polish and in English translation.

Each book is hand stitched using the Japanese Yamato / monk style binding and made specifically to individual order and is accompanied by a DVD of Everything Poetry Still, a documentary showing one of the translators, Marek Kaźmierski, travelling round Poland, translating the poems while also discovering their country of origin.

Free Over Blood, edited by Dawid Jung and Marcin Orliński. Translated by  Marek Kazmierski, Karen Kovacik, Benjamin Paloff and Katarzyna Szuster. Published by OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011.

Poets featured - Justyna Bargielska, Jacek Dehnel, Dariusz Dziurzyński, Mariusz Grzebalski, Wioletta Grzegorzewska, Roman Honet, Dawid Jung, Joanna Lech, Dawid Majer, Jakobe Mansztajn, Joanna Mueller, Marcin Orliński, Marta Podgórnik, Andrzej Sosnowski, Dariusz Suska, KrzysztyfoSzymoniak, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Adam Wiedemann and Radosław Wiśniewski.
Number of pages 283.

Source: Polish Cultural Institute in London

Rate:
(41 votes)
Skull Chapel, Kutna Hora, Czech Republic, photo: Waldemar Sosnowski / Forum

Halloween is not a native tradition in Eastern Europe, and has not caught on in recent years. However, Polish folklore is rife with supernatural beings.

Celebrity chefs, pastry makers, farmers and butchers, culinary careers are undergoing a revolution.

Zaduszki candle, photo: Forum Agency

One of the most important family holidays in Poland, Zaduszki sees people all over the country gather to visit the graves of their loved ones. All throughout...

The Polin Museum is located in the Muranów district, an area which was before WW2 the heart of Jewish Warsaw

The Polin Museum located in what was once the heart of the Jewish Warsaw presents a thousand year history of Polish Jews. Learn more about the location,...

Polish poster for Roman Polański's "Rosemary's Baby", source: Museum of Cinematography in Łódź

There is a dark side to the Polish soul. This top 10 iconic spine-chilling soundtracks shows without a doubt that Poland's composers are undisputed masters of...

  •  
  • 1 of 500

First held in 2001, the "Sinfonia Varsovia Swojemu Miastu" Festival has since enjoyed a growing popularity, over 5,000 listeners attending its fifth, 2005...

Nick Cave 20,000 Days on Earth; photo courtesy of festival's organisers

Films screened at Sundance Festival in the recent years will be one of the highlights of Poznań’s Transatlantyk Festival opening next week.

Katrzyna Krakowiak Spirit of the Staircase, 2013, image courtesy of the artist

Katarzyna Krakowiak has created a project devoted to the Sogetsu Art Center in Tokyo, as part of the MoMA’s Post online-research platform.

Igor Podsiadły has been granted the Swan award. The jury of the “Oscars” of Dutch dance appreciated his performance in the Naked Lunch play, inspired by the...

Museum Palace in Wilanów

  •  
  • 1 of 247

The culinary tastes of the generations born in the PPR (the Polish People’s Republic) were shaped mostly by canteen food and home cooking, which was based on...

Throughout centuries, Poland has been populated by very diverse ethnicities and linguistic groups, all of which have left a mark. Here's a look at some of the...

Andrzej Wajda during a rehearsal of "The Possessed" according to Fyodor Dostoyevsky, 1971, Teatr Stary in Krakow, photo: Wojciech Plewiński / Forum

Forty years since it irreversibly altered the Polish theatre scene, Wajda's adaptation of Dostoyevsky's "The Possesed" resurfaces on the small screen. "The...

Culture.pl presents a guide of a phantom city - a Warsaw that no longer exists.

Plac Zbawiciela / Saviour Square, photo: Grzegorz Czaplicki

Forget the Old Town and the National Museum. Here are directions to the hotspots of counter-culture where you will encounter the laid-back yet edgy lifestyle...

  •  
  • 1 of 500