Content anchor

Free Over Blood - Contemporary Polish Writing in Translation

When: 
10oct'11
1dec'11
"Free Over Blood", OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011
"Free Over Blood", OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011

The Year of Czesław Miłosz is now at its peak, with the young poets of Poland marching in his footsteps

Free Over Blood presents the work of several generations of Polish poets, fresh talent mixed in with the most established household names, all of them widely published, winners of Poland’s most prestigious literary prizes. Each poet presents five pieces of verse, in the original Polish and in English translation.

Each book is hand stitched using the Japanese Yamato / monk style binding and made specifically to individual order and is accompanied by a DVD of Everything Poetry Still, a documentary showing one of the translators, Marek Kaźmierski, travelling round Poland, translating the poems while also discovering their country of origin.

Free Over Blood, edited by Dawid Jung and Marcin Orliński. Translated by  Marek Kazmierski, Karen Kovacik, Benjamin Paloff and Katarzyna Szuster. Published by OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011.

Poets featured - Justyna Bargielska, Jacek Dehnel, Dariusz Dziurzyński, Mariusz Grzebalski, Wioletta Grzegorzewska, Roman Honet, Dawid Jung, Joanna Lech, Dawid Majer, Jakobe Mansztajn, Joanna Mueller, Marcin Orliński, Marta Podgórnik, Andrzej Sosnowski, Dariusz Suska, Krzysztof Szymoniak, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Adam Wiedemann and Radosław Wiśniewski.
Number of pages 283.

Source: Polish Cultural Institute in London

Facebook Twitter Reddit Share

Did you like our article? English newsletter here

Sign up for newsletter

  • 0 subscribers
  • In accordance with the law from August 29, 1997, relating to the protection of personal data (consolidated text, Journal of Laws, 2002, no. 101, Item 926), I am hereby giving my formal consent to the Adam Mickiewicz Institute, located at 25 Mokotowska Street in Warsaw (00-560), to process my personal data.

  • Email Marketingby GetResponse
See also:
Screen from Book of Daemos: promo materials

The Warsaw-based Thing Trunk studio is creating video games that reimagine classic titles from the 1990s for contemporary tastes. Convinced that games have lost much of their old charm, the team want to bring it back, going against modern commercial trends but using the latest advancements. The first title in the series, Book of Demons, is already available online. Read more about: The Polish Studio that Serves Up Nostalgia Gaming for Busy People

A drawing of a wiedźma, photo: Mary Evans Picture Library / East News

Some of the biggest menaces among Old Poland’s daemons of Slavic origin were female. The Murrain Maiden brought about death just by waving a handkerchief, the undead Strzyga attacked the living for their blood, the beautiful Latawica seduced men only to take their souls. Part II of our Slavic Daemons series puts a spotlight on formidable females of the supernatural. Read more about: Slavic Daemons: Fearsome & Formidable Females

Cover of Forefathers' Eve by Adam Mickiewicz, English translation, photo: courtesy of Polish Cultural Institute

Adam Mickiewicz’s four-part poetic drama Dziady (Forefather’s Eve), one of the greatest works of European Romanticism, gets its first complete English translation at last. Read more about: Classic Polish Epic Finally Available in English in its Entirety

Still from the movie Spoor, directed by Agnieszka Holland, 2016. In the photo: Agnieszka Mandat and Wiktor Zborowski, photo: Palka Robert/Next Film

While adapting Olga Tokarczuk’s novel for the big screen, Agnieszka Holland merged a cinematic fairy tale with an environmental thriller. A fairy tale without charm with a thriller lacking suspense. Read more about: Spoor – Agnieszka Holland

Arvo Pärt, photo: Grzegorz Dąbrowski / Agencja Gazeta

Tõnu Kaljuste is an Estonian conductor who specialises in choral music. His discography includes recordings of music by Krzysztof Penderecki, Henryk Mikołaj Górecki, Alfred Sznitke, Mozart, Beethoven and a whole array of Estonian composers. However, the music of Arvo Pärt has a special place in his repertoire. Read more about: The Space Between Mass and Concert: An Interview with Tõnu Kaljuste

Photo the Aphelium series for the jewellery brand TAKK, photo: Jacek Kołodziejski

Jacek Kołodziejski has won the International Photographer of the Year (IPOTY) award in the category Fashion/Beauty. The specialist jury of the prestigious award praised in particular his extraordinary Aphelium project for the TAKK jewellery brand. Read more about: Kołodziejski Wins International Photographer of the Year Award