Free Over Blood - Contemporary Polish Writing in Translation

"Free Over Blood", OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011

The Year of Czesław Miłosz is now at its peak, with the young poets of Poland marching in his footsteps

Free Over Blood presents the work of several generations of Polish poets, fresh talent mixed in with the most established household names, all of them widely published, winners of Poland’s most prestigious literary prizes. Each poet presents five pieces of verse, in the original Polish and in English translation.

Each book is hand stitched using the Japanese Yamato / monk style binding and made specifically to individual order and is accompanied by a DVD of Everything Poetry Still, a documentary showing one of the translators, Marek Kaźmierski, travelling round Poland, translating the poems while also discovering their country of origin.

Free Over Blood, edited by Dawid Jung and Marcin Orliński. Translated by  Marek Kazmierski, Karen Kovacik, Benjamin Paloff and Katarzyna Szuster. Published by OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011.

Poets featured - Justyna Bargielska, Jacek Dehnel, Dariusz Dziurzyński, Mariusz Grzebalski, Wioletta Grzegorzewska, Roman Honet, Dawid Jung, Joanna Lech, Dawid Majer, Jakobe Mansztajn, Joanna Mueller, Marcin Orliński, Marta Podgórnik, Andrzej Sosnowski, Dariusz Suska, KrzysztyfoSzymoniak, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Adam Wiedemann and Radosław Wiśniewski.
Number of pages 283.

Source: Polish Cultural Institute in London

Rate:
(51 votes)

Mieczysław Weinberg's opera The Passenger has premiered at the Lyric Opera in Chicago on 24th February. The American reviewers are stunned: “Try to see at all...

Two Polish productions - Imperial Settlers and 1944: Race to the Rhine - became laureates of this year’s Golden Geek Awards.

Listed among the most anticipated films of 2015, Andrzej Żuławski’s Cosmos is now in post-production. The film will most probably be ready for the Cannes...

In communist Poland there were shortages of everything. Sometimes it would get so bad that certain stores would have nothing but vinegar in stock. Nevertheless...

160 pianists from Asia, Europe and North America will visit Warsaw in April of 2015 to take part in eliminations for the 17th International Fryderyk Chopin...

  •  
  • 1 of 478
Zofia Posmysz, photo: Sławomir Kamiński / AG

A meeting with Zofia Posmysz at the Chicago Cultural Centre on the 15th February 2015 has ended with a few minutes long, stand-up ovation. The author of the...

The book cover; photo: materials of the publisher

Michał Witkowski's "Lovetown" (Polish title "Lubiewo"), published early this year in Great Britain, has received critical praise in recent issues of "The...

Katrzyna Krakowiak Spirit of the Staircase, 2013, image courtesy of the artist

Katarzyna Krakowiak has created a project devoted to the Sogetsu Art Center in Tokyo, as part of the MoMA’s Post online-research platform.

The Antonina Leśniewska Museum of Pharmacy

"Ida" Pawła Pawlikowskiego walczy o People's Choice Award, jedyną z Europejskich Nagród Filmowych przyznawaną przez publiczność. Głosowanie potrwa do 31...

  •  
  • 1 of 272

The culinary tastes of the generations born in the PPR (the Polish People’s Republic) were shaped mostly by canteen food and home cooking, which was based on...

Throughout centuries, Poland has been populated by very diverse ethnicities and linguistic groups, all of which have left a mark. Here's a look at some of the...

Judas Priest, British Steel, cover art: Rosław Szaybo

Vinyl records combine visual art with musical mastery - and aficionados take interest in both. Here's a compilation of the most recognized album art created by...

Andrzej Wajda during a rehearsal of "The Possessed" according to Fyodor Dostoyevsky, 1971, Teatr Stary in Krakow, photo: Wojciech Plewiński / Forum

Forty years since it irreversibly altered the Polish theatre scene, Wajda's adaptation of Dostoyevsky's "The Possesed" resurfaces on the small screen. "The...

Culture.pl presents a guide of a phantom city - a Warsaw that no longer exists.

  •  
  • 1 of 478