Free Over Blood - Contemporary Polish Writing in Translation

"Free Over Blood", OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011

The Year of Czesław Miłosz is now at its peak, with the young poets of Poland marching in his footsteps

Free Over Blood presents the work of several generations of Polish poets, fresh talent mixed in with the most established household names, all of them widely published, winners of Poland’s most prestigious literary prizes. Each poet presents five pieces of verse, in the original Polish and in English translation.

Each book is hand stitched using the Japanese Yamato / monk style binding and made specifically to individual order and is accompanied by a DVD of Everything Poetry Still, a documentary showing one of the translators, Marek Kaźmierski, travelling round Poland, translating the poems while also discovering their country of origin.

Free Over Blood, edited by Dawid Jung and Marcin Orliński. Translated by  Marek Kazmierski, Karen Kovacik, Benjamin Paloff and Katarzyna Szuster. Published by OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011.

Poets featured - Justyna Bargielska, Jacek Dehnel, Dariusz Dziurzyński, Mariusz Grzebalski, Wioletta Grzegorzewska, Roman Honet, Dawid Jung, Joanna Lech, Dawid Majer, Jakobe Mansztajn, Joanna Mueller, Marcin Orliński, Marta Podgórnik, Andrzej Sosnowski, Dariusz Suska, KrzysztyfoSzymoniak, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Adam Wiedemann and Radosław Wiśniewski.
Number of pages 283.

Source: Polish Cultural Institute in London

Rate:
(40 votes)

At her first individual exhibition in Great Britain, Agnieszka Polska is to show her work featuring a group of artists who vanished from the history of art...

Dorys is Poland's most famous celebrity portrait artist. Thanks to the National Digital Library Polona, his works are now in the public domain.

"The Vanishing of Ethan Carter", materiały promocyjne

The Vanishing Of Ethan Carter, the new adventure game from Adrian Chmielarz, has gained spectacular reviews from all over the gaming world.

Max Cegielski, the curator of the Adam Mickiewicz Migrating University in Istanbul speaks about the lesson that Mickiewicz can teachto modern-day Turks, as...

Boomini, doll house, photo press materials

Polish designers are bringing out products that are educational and picture pretty. Hand-made goods made of ecological and natural materials are pushing their...

  •  
  • 1 of 499

"Ida" Pawła Pawlikowskiego walczy o People's Choice Award, jedyną z Europejskich Nagród Filmowych przyznawaną przez publiczność. Głosowanie potrwa do 31...

Andrzej Wajda’s biographical feature on Lech Wałęsa will be Polish candidate for best foreign-language film.

(Beijing, 16 Oct 2011) The Adam Mickiewicz Institute, Poland’s international cultural relations body today launched the “I, Culture Puzzle” programme at the...

The Wizytówka Chopina (Chopin's visiting card) exhibition at the National Library at the Krasiński Square provides a rare opportunity to see the world's...

Nick Cave 20,000 Days on Earth; photo courtesy of festival's organisers

Films screened at Sundance Festival in the recent years will be one of the highlights of Poznań’s Transatlantyk Festival opening next week.

  •  
  • 1 of 240

The culinary tastes of the generations born in the PPR (the Polish People’s Republic) were shaped mostly by canteen food and home cooking, which was based on...

Throughout centuries, Poland has been populated by very diverse ethnicities and linguistic groups, all of which have left a mark. Here's a look at some of the...

Andrzej Wajda during a rehearsal of "The Possessed" according to Fyodor Dostoyevsky, 1971, Teatr Stary in Krakow, photo: Wojciech Plewiński / Forum

Forty years since it irreversibly altered the Polish theatre scene, Wajda's adaptation of Dostoyevsky's "The Possesed" resurfaces on the small screen. "The...

Culture.pl presents a guide of a phantom city - a Warsaw that no longer exists.

Plac Zbawiciela / Saviour Square, photo: Grzegorz Czaplicki

Forget the Old Town and the National Museum. Here are directions to the hotspots of counter-culture where you will encounter the laid-back yet edgy lifestyle...

  •  
  • 1 of 499