Free Over Blood - Contemporary Polish Writing in Translation

"Free Over Blood", OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011

The Year of Czesław Miłosz is now at its peak, with the young poets of Poland marching in his footsteps

Free Over Blood presents the work of several generations of Polish poets, fresh talent mixed in with the most established household names, all of them widely published, winners of Poland’s most prestigious literary prizes. Each poet presents five pieces of verse, in the original Polish and in English translation.

Each book is hand stitched using the Japanese Yamato / monk style binding and made specifically to individual order and is accompanied by a DVD of Everything Poetry Still, a documentary showing one of the translators, Marek Kaźmierski, travelling round Poland, translating the poems while also discovering their country of origin.

Free Over Blood, edited by Dawid Jung and Marcin Orliński. Translated by  Marek Kazmierski, Karen Kovacik, Benjamin Paloff and Katarzyna Szuster. Published by OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011.

Poets featured - Justyna Bargielska, Jacek Dehnel, Dariusz Dziurzyński, Mariusz Grzebalski, Wioletta Grzegorzewska, Roman Honet, Dawid Jung, Joanna Lech, Dawid Majer, Jakobe Mansztajn, Joanna Mueller, Marcin Orliński, Marta Podgórnik, Andrzej Sosnowski, Dariusz Suska, KrzysztyfoSzymoniak, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Adam Wiedemann and Radosław Wiśniewski.
Number of pages 283.

Source: Polish Cultural Institute in London

Rate:
(77 votes)
The Doors, photo by APA-Agency for the Performing Arts-management / Wikimedia Commons

1960s America = Music. If that’s a big claim, here’s a bigger one: The Doors would not have existed if not for Polish immigrants!

BASELWORLD – the World Watch and Jewellery Show. Each spring, some 1800 companies from the watch, jewellery and precious-stone industries, together with related sectors, showcase their latest developments and innovations in Basel.
photo: PHOTOPQR/L'EST

Antoni Patek, whose surname is mostly associated with the watch brand Patek-Philippe, had a long and fascinating life. He became a favourite of the royalty for...

Photo from Mateusz Sarełło project Swell, taken at the seaside in Poland, photo courtesy of the artist

Culture.pl, the Pomeranian Film Foundation in Gdynia and Film School in Gdynia organize a short-film competition about the identity of the Baltic Sea countires...

These artists not only prove that Polish animation has had a wonderful past, but that it also has a bright future. From 3D animation to puppet productions,...

Pipes and 17th century churchwardens, hand-painted porcelain rarities, historic fonts, accordions, and medieval torture halls. Culture.pl advises you on 15...

  •  
  • 1 of 531
Chłodnik, photo: Grażyna Makara

Poland, the land of bigos, sérnik, and pierogi. It’s a culinary paradise…unless you can’t eat certain things. Foreigners aren't always the most enthusiastic...

The search for a mysterious girl photographed in the ruins of the Warsaw Ghetto almost 70 years ago has yielded no results so far. She would be in her eighties...

Okładka (nid 6674694)

The young Polish writer has composed a novel about life in the shadow of Francisco Goya’s genius and the destructive pressure of a despotic father on his son.

Centre of Folk Architecture

John Malkovich on the train in Poland, photo. Adam Golec/ AG

The video clip for the song Kalifat, written and recorded by Kazik and Kwartet ProForma, will feature the famous Hollywood actor John Malkovich. The video will...

  •  
  • 1 of 406

The culinary tastes of the generations born in the PPR (the Polish People’s Republic) were shaped mostly by canteen food and home cooking, which was based on...

Throughout centuries, Poland has been populated by very diverse ethnicities and linguistic groups, all of which have left a mark. Here's a look at some of the...

Judas Priest, British Steel, cover art: Rosław Szaybo

Vinyl records combine visual art with musical mastery - and aficionados take interest in both. Here's a compilation of the most recognized album art created by...

Culture.pl presents a guide of a phantom city - a Warsaw that no longer exists.

Andrzej Wajda during a rehearsal of "The Possessed" according to Fyodor Dostoyevsky, 1971, Teatr Stary in Krakow, photo: Wojciech Plewiński / Forum

Forty years since it irreversibly altered the Polish theatre scene, Wajda's adaptation of Dostoyevsky's "The Possesed" resurfaces on the small screen. "The...

  •  
  • 1 of 531