Free Over Blood - Contemporary Polish Writing in Translation

"Free Over Blood", OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011

The Year of Czesław Miłosz is now at its peak, with the young poets of Poland marching in his footsteps

Free Over Blood presents the work of several generations of Polish poets, fresh talent mixed in with the most established household names, all of them widely published, winners of Poland’s most prestigious literary prizes. Each poet presents five pieces of verse, in the original Polish and in English translation.

Each book is hand stitched using the Japanese Yamato / monk style binding and made specifically to individual order and is accompanied by a DVD of Everything Poetry Still, a documentary showing one of the translators, Marek Kaźmierski, travelling round Poland, translating the poems while also discovering their country of origin.

Free Over Blood, edited by Dawid Jung and Marcin Orliński. Translated by  Marek Kazmierski, Karen Kovacik, Benjamin Paloff and Katarzyna Szuster. Published by OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011.

Poets featured - Justyna Bargielska, Jacek Dehnel, Dariusz Dziurzyński, Mariusz Grzebalski, Wioletta Grzegorzewska, Roman Honet, Dawid Jung, Joanna Lech, Dawid Majer, Jakobe Mansztajn, Joanna Mueller, Marcin Orliński, Marta Podgórnik, Andrzej Sosnowski, Dariusz Suska, KrzysztyfoSzymoniak, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Adam Wiedemann and Radosław Wiśniewski.
Number of pages 283.

Source: Polish Cultural Institute in London

Rate:
(63 votes)
Andrzej Chyra, Paweł Mykietyn and Małgorzata Sikorska-Miszczuk, photo: Agata Schreyner/ press materials from the Malta Festival

The Malta Festival Poznań 2015 is coming. For a 25th time the urban space will be transformed into a huge outdoor musical and theatre stage. There will be...

Still from the film "Something Better to Come", directed by Hanna Polak, Photo: Danish Documentary Productions

Two Polish films have been honored at the DocumentaMadrid 2015. This festival features thirty-four documentaries from all over the world, and awards are given...

Raphael, or Raffaello Santi (1483-1520), Portrait of a Young Man, 1514, oil on wood, 75 x 59 cm, courtesy of the Czartoryski Museum, photo: kolekcje.mkidn.gov.p

The works of art which were confiscated, stolen, or burnt on Polish territory between 1939 and 1945 number hundreds of thousands. Here, we haven't written...

LEGOs are for kids – said no one ever! Owners of agabag - a Kraków-based brand and authors of handbags, jewelry and accessories with LEGO bricks - know that...

Ewa Bogusz-Moore, Manager of Campus Project, Photo: Private Archive

Campus Project, an initiative of the Adam Mickiewicz Institute, is a one of-a-kind attempt at sparking an interest in Polish culture in large academic centers...

  •  
  • 1 of 505

Roman Vishniac has long been considered the author of the most iconic images of pre-WW2 Jewish life in Eastern Europe. A new monographic exhibition opening in...

Regional Museum

The Professor Janina Wengris Zoology Museum, Zoology Division of the Warmińsko-Mazurski University

Parish Museum

Chopin, collage. photo: Dagmara Staga / Culture.pl

Pianists from all over the world have already taken part in the qualifying stage of the 17th International Chopin Contest and are now playing their fingers to...

  •  
  • 1 of 372

The culinary tastes of the generations born in the PPR (the Polish People’s Republic) were shaped mostly by canteen food and home cooking, which was based on...

Throughout centuries, Poland has been populated by very diverse ethnicities and linguistic groups, all of which have left a mark. Here's a look at some of the...

Judas Priest, British Steel, cover art: Rosław Szaybo

Vinyl records combine visual art with musical mastery - and aficionados take interest in both. Here's a compilation of the most recognized album art created by...

Culture.pl presents a guide of a phantom city - a Warsaw that no longer exists.

Andrzej Wajda during a rehearsal of "The Possessed" according to Fyodor Dostoyevsky, 1971, Teatr Stary in Krakow, photo: Wojciech Plewiński / Forum

Forty years since it irreversibly altered the Polish theatre scene, Wajda's adaptation of Dostoyevsky's "The Possesed" resurfaces on the small screen. "The...

  •  
  • 1 of 505