Free Over Blood - Contemporary Polish Writing in Translation

"Free Over Blood", OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011

The Year of Czesław Miłosz is now at its peak, with the young poets of Poland marching in his footsteps

Free Over Blood presents the work of several generations of Polish poets, fresh talent mixed in with the most established household names, all of them widely published, winners of Poland’s most prestigious literary prizes. Each poet presents five pieces of verse, in the original Polish and in English translation.

Each book is hand stitched using the Japanese Yamato / monk style binding and made specifically to individual order and is accompanied by a DVD of Everything Poetry Still, a documentary showing one of the translators, Marek Kaźmierski, travelling round Poland, translating the poems while also discovering their country of origin.

Free Over Blood, edited by Dawid Jung and Marcin Orliński. Translated by  Marek Kazmierski, Karen Kovacik, Benjamin Paloff and Katarzyna Szuster. Published by OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011.

Poets featured - Justyna Bargielska, Jacek Dehnel, Dariusz Dziurzyński, Mariusz Grzebalski, Wioletta Grzegorzewska, Roman Honet, Dawid Jung, Joanna Lech, Dawid Majer, Jakobe Mansztajn, Joanna Mueller, Marcin Orliński, Marta Podgórnik, Andrzej Sosnowski, Dariusz Suska, KrzysztyfoSzymoniak, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Adam Wiedemann and Radosław Wiśniewski.
Number of pages 283.

Source: Polish Cultural Institute in London

Rate:
(77 votes)
German armoured train from 1944, photo: Tomasz Wiech / Agencja Gazeta

Piotr Żuchowski, Head of Conservation at the Polish Ministry of Culture, has confirmed the existence of the mysterious WWII train recently found in the city of...

No other historical figure has been so unanimously respected and even worshipped in Poland, but the historical impact of Tadeusz Kościuszko far surpasses that...

The European Solidarity Centre, photo: Anna Cymer

The Ministry of Culture and National Heritage of the Republic of Poland cordially invites all cultural practitioners from the Baltic Sea Region for the Baltic...

Julita Wójcik in front of the Rainbow in Warsaw, photo: Kuba Dąbrowski / Agencja Gazeta

Julita Wójcik answers Culture.pl’s questions about the Rainbow.

Ashram of the non-governmental organization "Maitri" in Vrindavan, photo: Ł. Chotkowski and M. Fertacz

Playwright Magda Fertacz and director Łukasz Chotkowski created a play bringing up one of the most difficult problems of modern India: the social situation of...

  •  
  • 1 of 540
Fruit soup, photo by Mari Hem / Reporter

Summer hasn't come to an end just yet, so there’s still time to enjoy Polish summer dishes ‒ which differ from the richer wintertime specialties ‒ if you haven...

Selection of craft Polish ciders, photo:  Tomasz Piotrowski / Cydrolot

The Lublin Association of Cider Lovers have announced that the region will soon become famous for its cider, just like the Tuscany area is known for its wines.

Okładka (nid 6674694)

The young Polish writer has composed a novel about life in the shadow of Francisco Goya’s genius and the destructive pressure of a despotic father on his son.

Krzysztof Penderecki, photo. by Bruno Fidrych

"Listening to classical music is like reading philosophy books", says Krzysztof Penderecki. In the summer of 2015 he is recording his oratory works with the...

Paweł Althamer, "Siatkarze"("Volleyballers), 2015, photo. Małgorzata Brus.

A branch of the Bródno Sculpture Park, one of the most recognizable public art spaces in Europe, has been established at the premises of Warsaw Grochów...

  •  
  • 1 of 424

The culinary tastes of the generations born in the PPR (the Polish People’s Republic) were shaped mostly by canteen food and home cooking, which was based on...

Throughout centuries, Poland has been populated by very diverse ethnicities and linguistic groups, all of which have left a mark. Here's a look at some of the...

Judas Priest, British Steel, cover art: Rosław Szaybo

Vinyl records combine visual art with musical mastery - and aficionados take interest in both. Here's a compilation of the most recognized album art created by...

Culture.pl presents a guide of a phantom city - a Warsaw that no longer exists.

Andrzej Wajda during a rehearsal of "The Possessed" according to Fyodor Dostoyevsky, 1971, Teatr Stary in Krakow, photo: Wojciech Plewiński / Forum

Forty years since it irreversibly altered the Polish theatre scene, Wajda's adaptation of Dostoyevsky's "The Possesed" resurfaces on the small screen. "The...

  •  
  • 1 of 540