Free Over Blood - Contemporary Polish Writing in Translation

"Free Over Blood", OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011

The Year of Czesław Miłosz is now at its peak, with the young poets of Poland marching in his footsteps

Free Over Blood presents the work of several generations of Polish poets, fresh talent mixed in with the most established household names, all of them widely published, winners of Poland’s most prestigious literary prizes. Each poet presents five pieces of verse, in the original Polish and in English translation.

Each book is hand stitched using the Japanese Yamato / monk style binding and made specifically to individual order and is accompanied by a DVD of Everything Poetry Still, a documentary showing one of the translators, Marek Kaźmierski, travelling round Poland, translating the poems while also discovering their country of origin.

Free Over Blood, edited by Dawid Jung and Marcin Orliński. Translated by  Marek Kazmierski, Karen Kovacik, Benjamin Paloff and Katarzyna Szuster. Published by OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011.

Poets featured - Justyna Bargielska, Jacek Dehnel, Dariusz Dziurzyński, Mariusz Grzebalski, Wioletta Grzegorzewska, Roman Honet, Dawid Jung, Joanna Lech, Dawid Majer, Jakobe Mansztajn, Joanna Mueller, Marcin Orliński, Marta Podgórnik, Andrzej Sosnowski, Dariusz Suska, KrzysztyfoSzymoniak, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Adam Wiedemann and Radosław Wiśniewski.
Number of pages 283.

Source: Polish Cultural Institute in London

Rate:
(54 votes)

The New York audience awarded Piotr Anderszewski’s recital with a stand-up ovation. The pianist presented a repertoire comprising of works of Johann Sebastian...

Squadron 303, 1941. photo: Squadron 303 pilots private archives

It was all over in just 36 days. Nazi Germany's invasion of Poland, backed by the Soviet Union, was the first success of Hitler’s Blitzkrieg and effectively...

Andrzej Wróblewski, "Rozstrzelanie poznańskie ", fot. dzięki uprzejmości Fundacji Andrzeja Wróblewskiego

Rejected by the Academy and Grupa ‘48, misunderstood in his pursuit to create art of life, not-selling and not-exhibiting. Wróblewski was a rebuffed artist –...

A swimming area on the outskirts of Wroclaw, summer 1982, photo by Chris Niedenthal / Forum

We are all taught at school about the communism as a social system but do we really know what it meant for those who had a chance to experience it themselves?...

New exhibitions featuring Polish street art were recently opened in the frameworks of Street Art Project of Google Cultural Institute. Google Art Project is a...

  •  
  • 1 of 484

Tanya Gokulsing, "Polishness, modernism and the manipulation of time: Conrad's use of 'now' in 'Almayer's Folly' " - a paper presented at the third...

Nick Cave 20,000 Days on Earth; photo courtesy of festival's organisers

Films screened at Sundance Festival in the recent years will be one of the highlights of Poznań’s Transatlantyk Festival opening next week.

'Królowa Luiza' Coal-mining Skansen

A scene from Karbido's The Table, photo: courtesy of the Karbido

The stage-crafty unit from Wrocław takes their acclaimed performance piece to the newest art stage in Brooklyn, with support from the Adam Mickiewicz Institute...

Katrzyna Krakowiak Spirit of the Staircase, 2013, image courtesy of the artist

Katarzyna Krakowiak has created a project devoted to the Sogetsu Art Center in Tokyo, as part of the MoMA’s Post online-research platform.

  •  
  • 1 of 292

The culinary tastes of the generations born in the PPR (the Polish People’s Republic) were shaped mostly by canteen food and home cooking, which was based on...

Throughout centuries, Poland has been populated by very diverse ethnicities and linguistic groups, all of which have left a mark. Here's a look at some of the...

Judas Priest, British Steel, cover art: Rosław Szaybo

Vinyl records combine visual art with musical mastery - and aficionados take interest in both. Here's a compilation of the most recognized album art created by...

Culture.pl presents a guide of a phantom city - a Warsaw that no longer exists.

Andrzej Wajda during a rehearsal of "The Possessed" according to Fyodor Dostoyevsky, 1971, Teatr Stary in Krakow, photo: Wojciech Plewiński / Forum

Forty years since it irreversibly altered the Polish theatre scene, Wajda's adaptation of Dostoyevsky's "The Possesed" resurfaces on the small screen. "The...

  •  
  • 1 of 484