Content anchor

Free Over Blood - Contemporary Polish Writing in Translation

When: 
10oct'11
1dec'11
"Free Over Blood", OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011

The Year of Czesław Miłosz is now at its peak, with the young poets of Poland marching in his footsteps

Free Over Blood presents the work of several generations of Polish poets, fresh talent mixed in with the most established household names, all of them widely published, winners of Poland’s most prestigious literary prizes. Each poet presents five pieces of verse, in the original Polish and in English translation.

Each book is hand stitched using the Japanese Yamato / monk style binding and made specifically to individual order and is accompanied by a DVD of Everything Poetry Still, a documentary showing one of the translators, Marek Kaźmierski, travelling round Poland, translating the poems while also discovering their country of origin.

Free Over Blood, edited by Dawid Jung and Marcin Orliński. Translated by  Marek Kazmierski, Karen Kovacik, Benjamin Paloff and Katarzyna Szuster. Published by OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011.

Poets featured - Justyna Bargielska, Jacek Dehnel, Dariusz Dziurzyński, Mariusz Grzebalski, Wioletta Grzegorzewska, Roman Honet, Dawid Jung, Joanna Lech, Dawid Majer, Jakobe Mansztajn, Joanna Mueller, Marcin Orliński, Marta Podgórnik, Andrzej Sosnowski, Dariusz Suska, KrzysztyfoSzymoniak, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Adam Wiedemann and Radosław Wiśniewski.
Number of pages 283.

Source: Polish Cultural Institute in London

Facebook Twitter Reddit Share

Did you like our article? English newsletter here

Sign up for newsletter

  • 0 subscribers
  • In accordance with the law from August 29, 1997, relating to the protection of personal data (consolidated text, Journal of Laws, 2002, no. 101, Item 926), I am hereby giving my formal consent to the Adam Mickiewicz Institute, located at 25 Mokotowska Street in Warsaw (00-560), to process my personal data.

  • Email Marketingby GetResponse
Zobacz także:
Still from the film Pan Tadeusz by Andrzej Wajda, 1998, photo: Piotr Bujnowicz/ FabrykaObrazu.com / Forum

Once a favourite among the gentry, the Polonaise has a long and fascinating history, and it is still an indispensable ritual of the studniówka, a ball for graduating high school students. Read more »

A cover of Henryk Sienkiewicz’s Sir Michael, photo: Greg

‘For the strengthening of hearts’ – in those closing words of the third part of The Trilogy Sienkiewicz defines the idea that accompanied the whole historical cycle. At first, the reader gets to know Sir Michael – the first sabre of the First Commonwealth.Read more »

Jean Michel Jarre, photo: Arkadiusz Wojtasiewicz / Forum

Living legend of electronic music Jean Michel Jarre is to co-create a show for the Multimedia Fountain Park in Warsaw. Read more »

Still from No End, dir.: Krzysztof Kieślowski, 1984, in the photograph: Grażyna Szapołowska and Jerzy Radziwiłowicz, photo: Studio Filmowe Tor /Filmoteka Narodowa/www.fototeka.fn.org.pl

Krzysztof Kieślowski’s 1984 film. At the time of its premiere the film was criticized by all sides: the communist authorities of Poland blamed the director for antisocialist diversion, the opposition considered the film to be ordered by the authorities, whereas the Catholic Church criticized the antichristian ending.Read more »

The Sixteen, Helper and Protector, the cover of the album, photo: Anna Stowe Travel / Alamy

Italian influences in Polish architecture and the cuisine of the 16th and 17th century are well-known to the average audience member through a shared education. However, one can get the impression that the time between the beginning of the Polish state up to the era of Chopin was a mute period.Read more »

Robert Rumas, Urban Manoeuvers, 2000, Public Relations CSW Łaźnia in Gdańsk. Selected pictograms: The Homeless, No Benches, Baldies - Fans, photo: courtesy of the artist / http://www.robertrumas.pl/pliki/start-en.html

Urban Manoeuvers is about working in urban public spaces with the aim of bringing to attention the social specificity of particular cities. To achieve this purpose the artist places illegal road signs around the chosen cities.Read more »

Still from the film Call Me Marianna, dir. Karolina Bielawska, photo: KFF promotional materials

Karolina Bielwaska’s documentary has won an award at the 19th Full Frame Documentary Film Festival in the USA. The Polish artist received a Charles E. Guggenheim Emerging Artist Award given to the best director for a debuting feature-length documentary. Read more »