Free Over Blood - Contemporary Polish Writing in Translation

"Free Over Blood", OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011

The Year of Czesław Miłosz is now at its peak, with the young poets of Poland marching in his footsteps

Free Over Blood presents the work of several generations of Polish poets, fresh talent mixed in with the most established household names, all of them widely published, winners of Poland’s most prestigious literary prizes. Each poet presents five pieces of verse, in the original Polish and in English translation.

Each book is hand stitched using the Japanese Yamato / monk style binding and made specifically to individual order and is accompanied by a DVD of Everything Poetry Still, a documentary showing one of the translators, Marek Kaźmierski, travelling round Poland, translating the poems while also discovering their country of origin.

Free Over Blood, edited by Dawid Jung and Marcin Orliński. Translated by  Marek Kazmierski, Karen Kovacik, Benjamin Paloff and Katarzyna Szuster. Published by OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011.

Poets featured - Justyna Bargielska, Jacek Dehnel, Dariusz Dziurzyński, Mariusz Grzebalski, Wioletta Grzegorzewska, Roman Honet, Dawid Jung, Joanna Lech, Dawid Majer, Jakobe Mansztajn, Joanna Mueller, Marcin Orliński, Marta Podgórnik, Andrzej Sosnowski, Dariusz Suska, KrzysztyfoSzymoniak, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Adam Wiedemann and Radosław Wiśniewski.
Number of pages 283.

Source: Polish Cultural Institute in London

Rate:
(71 votes)
Lodz panorama, April 2014, photo. by Michał Tuliński / Forum

Lodz will be the first Polish city to take part in the Beit Project – a socio-educational program of the European Union that helps transform public space into...

Kuba Woźniczka, Rafał Specylak, "Black Cube House", residential building, Wrocław, 2012, photo: promotional material

Wallpaper, a prestigious magazine of architecture, design, and fashion, has revealed its list of the world’s most promising architects – the Architects...

Julita Wójcik’s „Rainbow” on Savior Square, Warsaw, photo. by Adam Stępień / Agencja Gazeta


The Rainbow first appeared on Warsaw's Plac Zbawiciela in June 2012. By the end of 2015, the agreement between the Adam Mickiewicz Institute and the city of...

Małgorzata Szumowska has been awarded the Brussels Film Festival's Jury Award for her film “Body”. The main award, the Golden Iris, went to the German film “...

Polish history can be complicated making it sometimes really difficult to tell what's really going on in these pictures. Here's the first part of our visual...

  •  
  • 1 of 515
Okładka (nid 6674694)

The young Polish writer has composed a novel about life in the shadow of Francisco Goya’s genius and the destructive pressure of a despotic father on his son.

The pre-war Baltic sea, the legendary ocean liner Batory and millions of emigrant stories in one place. The historic building of the Marine Station in Gdynia...

Museum - the Karwacjan and Gładysz Manors

  СПЕКТАКЛИ // ФЕСТИВАЛЬНЫЙ КЛУБ  

Regional Museum

  •  
  • 1 of 387

The culinary tastes of the generations born in the PPR (the Polish People’s Republic) were shaped mostly by canteen food and home cooking, which was based on...

Throughout centuries, Poland has been populated by very diverse ethnicities and linguistic groups, all of which have left a mark. Here's a look at some of the...

Judas Priest, British Steel, cover art: Rosław Szaybo

Vinyl records combine visual art with musical mastery - and aficionados take interest in both. Here's a compilation of the most recognized album art created by...

Culture.pl presents a guide of a phantom city - a Warsaw that no longer exists.

Andrzej Wajda during a rehearsal of "The Possessed" according to Fyodor Dostoyevsky, 1971, Teatr Stary in Krakow, photo: Wojciech Plewiński / Forum

Forty years since it irreversibly altered the Polish theatre scene, Wajda's adaptation of Dostoyevsky's "The Possesed" resurfaces on the small screen. "The...

  •  
  • 1 of 515