Free Over Blood - Contemporary Polish Writing in Translation

"Free Over Blood", OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011

The Year of Czesław Miłosz is now at its peak, with the young poets of Poland marching in his footsteps

Free Over Blood presents the work of several generations of Polish poets, fresh talent mixed in with the most established household names, all of them widely published, winners of Poland’s most prestigious literary prizes. Each poet presents five pieces of verse, in the original Polish and in English translation.

Each book is hand stitched using the Japanese Yamato / monk style binding and made specifically to individual order and is accompanied by a DVD of Everything Poetry Still, a documentary showing one of the translators, Marek Kaźmierski, travelling round Poland, translating the poems while also discovering their country of origin.

Free Over Blood, edited by Dawid Jung and Marcin Orliński. Translated by  Marek Kazmierski, Karen Kovacik, Benjamin Paloff and Katarzyna Szuster. Published by OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011.

Poets featured - Justyna Bargielska, Jacek Dehnel, Dariusz Dziurzyński, Mariusz Grzebalski, Wioletta Grzegorzewska, Roman Honet, Dawid Jung, Joanna Lech, Dawid Majer, Jakobe Mansztajn, Joanna Mueller, Marcin Orliński, Marta Podgórnik, Andrzej Sosnowski, Dariusz Suska, KrzysztyfoSzymoniak, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Adam Wiedemann and Radosław Wiśniewski.
Number of pages 283.

Source: Polish Cultural Institute in London

Facebook Twitter Reddit Share
envelope culture

Did you like our article? English newsletter here

Sign up for newsletter

  • 0 subscribers
  • In accordance with the law from August 29, 1997, relating to the protection of personal data (consolidated text, Journal of Laws, 2002, no. 101, Item 926), I am hereby giving my formal consent to the Adam Mickiewicz Institute, located at 25 Mokotowska Street in Warsaw (00-560), to process my personal data.
  • Email Marketingby GetResponse
Zobacz także:
A frame from Andrzej Wajda's The Birch Wood, on the photo: Daniel Olbrychski and Elżbieta Żołek, photo: Filmoteka Narodowa/

Andrzej Wajda’s film, made in 1970.Read more »

  Ethan Hawke, Photo by Jean-Claude Lother / SPI International Polska

In The Woman in the Fifth, Paweł Pawlikowski transports us to the world of vague statements, allusions, and half gestures. This star-studded film combines the features of thriller and psychological drama.Read more »


The Atelier Jungwirth presents an exhibition of Szymon Brodziak's photography. The exhibition is on display from 1st December 2015 to 27th February 2016 in Graz, Austria. Read more »


Opernring 12
Graz, Austria

Read more »
Food Think Tank, a dish from the Forest Installation Menu, photo: Jędrzej Stelmaszek

Food Think Tank is a group of specialists, collaborating on interdisciplinary projects, all with culinary arts at the center. Every few months they organize a special dinner, dedicated to different aspects of nature, which is the crowning of their intense work on the subject. The last one was Forest Installation.Read more »

An animated film made in 1958. The last – and most famous – achievement of the tandem Borowczyk – Lenica, whose work opened a new chapter in the history of Polish animated film.Read more »

Dominik Ritszel, a Polish artist who specialises in film and video, has been crowned the 2015 winner of the Young European Artist Trieste Contemporanea Award. Read more »