Content anchor

Free Over Blood - Contemporary Polish Writing in Translation

"Free Over Blood", OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011
"Free Over Blood", OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011

The Year of Czesław Miłosz is now at its peak, with the young poets of Poland marching in his footsteps

Free Over Blood presents the work of several generations of Polish poets, fresh talent mixed in with the most established household names, all of them widely published, winners of Poland’s most prestigious literary prizes. Each poet presents five pieces of verse, in the original Polish and in English translation.

Each book is hand stitched using the Japanese Yamato / monk style binding and made specifically to individual order and is accompanied by a DVD of Everything Poetry Still, a documentary showing one of the translators, Marek Kaźmierski, travelling round Poland, translating the poems while also discovering their country of origin.

Free Over Blood, edited by Dawid Jung and Marcin Orliński. Translated by  Marek Kazmierski, Karen Kovacik, Benjamin Paloff and Katarzyna Szuster. Published by OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011.

Poets featured - Justyna Bargielska, Jacek Dehnel, Dariusz Dziurzyński, Mariusz Grzebalski, Wioletta Grzegorzewska, Roman Honet, Dawid Jung, Joanna Lech, Dawid Majer, Jakobe Mansztajn, Joanna Mueller, Marcin Orliński, Marta Podgórnik, Andrzej Sosnowski, Dariusz Suska, Krzysztof Szymoniak, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Adam Wiedemann and Radosław Wiśniewski.
Number of pages 283.

Source: Polish Cultural Institute in London

Facebook Twitter Reddit Share

Did you like our article? English newsletter here

Sign up for newsletter

  • 0 subscribers
  • In accordance with the law from August 29, 1997, relating to the protection of personal data (consolidated text, Journal of Laws, 2002, no. 101, Item 926), I am hereby giving my formal consent to the Adam Mickiewicz Institute, located at 25 Mokotowska Street in Warsaw (00-560), to process my personal data.

  • Email Marketingby GetResponse
See also:

Nowa muzyka elektroniczna spotyka się z polskim tańcem ludowym, czyli projekt felicity i Zespołu Pieśni i Tańca ''Śląsk''. Read more about: ''Soft Power'' - felicita and ''ŚLĄSK'' Song and Dance Ensemble

Ignacy Jan Paderewski, 1860-1941., photo: Rue des Archives / Forum

Ignacy Jan Paderewski had been working on Symphony in B minor for several years — from 1903 to 1907. The piece was composed for the celebrations of the 40th anniversary of the January Uprising. Read more about: Symphony in B minor – Ignacy Jan Paderewski

Ignacy Jan Paderewski, 1892., photo: Rue des Archives / Forum

Piano Concert in A minor, Op. 17 is both one of the most famous pieces in Paderewski’s repertoire, as well as one of the greatest Polish piano achievements. The composition is distinguished by beautiful melodics, subtle emotionality, a well-balanced virtuosity and transparent facture, especially of the solo instrument, as well as a clear construction. Read more about: Piano Concert in A minor, Op. 17 – Ignacy Jan Paderewski

George Zamka, STS-130 mission commander. Chopin: The Space Concert, promo photos, 2010, photo: courtesy of Adam Ustynowicz

What does it feel like to take a space walk? Can you explain that feeling to somebody who will never get a chance to do it? In a unique story that brought art and emotion to a scientific project costing billions of dollars, a small group found that perhaps Chopin’s music was capable of explaining the inexplicable. Read more about: Chopin: The Latest Polish Astronaut