Content anchor

Free Over Blood - Contemporary Polish Writing in Translation

When: 
10oct'11
1dec'11
"Free Over Blood", OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011

The Year of Czesław Miłosz is now at its peak, with the young poets of Poland marching in his footsteps

Free Over Blood presents the work of several generations of Polish poets, fresh talent mixed in with the most established household names, all of them widely published, winners of Poland’s most prestigious literary prizes. Each poet presents five pieces of verse, in the original Polish and in English translation.

Each book is hand stitched using the Japanese Yamato / monk style binding and made specifically to individual order and is accompanied by a DVD of Everything Poetry Still, a documentary showing one of the translators, Marek Kaźmierski, travelling round Poland, translating the poems while also discovering their country of origin.

Free Over Blood, edited by Dawid Jung and Marcin Orliński. Translated by  Marek Kazmierski, Karen Kovacik, Benjamin Paloff and Katarzyna Szuster. Published by OFF_Press and Zeszyty Poetyckie, 2011.

Poets featured - Justyna Bargielska, Jacek Dehnel, Dariusz Dziurzyński, Mariusz Grzebalski, Wioletta Grzegorzewska, Roman Honet, Dawid Jung, Joanna Lech, Dawid Majer, Jakobe Mansztajn, Joanna Mueller, Marcin Orliński, Marta Podgórnik, Andrzej Sosnowski, Dariusz Suska, KrzysztyfoSzymoniak, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Adam Wiedemann and Radosław Wiśniewski.
Number of pages 283.

Source: Polish Cultural Institute in London

Facebook Twitter Reddit Share

Did you like our article? English newsletter here

Sign up for newsletter

  • 0 subscribers
  • In accordance with the law from August 29, 1997, relating to the protection of personal data (consolidated text, Journal of Laws, 2002, no. 101, Item 926), I am hereby giving my formal consent to the Adam Mickiewicz Institute, located at 25 Mokotowska Street in Warsaw (00-560), to process my personal data.

  • Email Marketingby GetResponse
Zobacz także:

The Polish diaspora numbers about 20 million and often forms large and influential communities within cities outside of Poland. The first part of this article listed well-known Polish hotspots like Chicago and London, but in this follow-up we take a look at some smaller cities that are no less Polish at heart. Read more »

Polish honey, photo: Forum

Since the relaxation of laws on beekeeping in 2014, urban beekeeping has been on the rise in Warsaw. Today, there are hundreds of beehives in the capital ‒ some of them in places you’d least expect, like on the rooftop of an upscale hotel. They provide honey that’s not only delicious, but often healthier than its equivalent from rural regions. How’s that possible? Read more »

Kazimierz Moczarski, a Home Army hero, and Jürgen Stroop, an SS General and the liquidator of the Warsaw Ghetto, shared a cell in Warsaw's Mokotów prison for nearly nine months in 1949, waiting on the death row. The Stalinist regime treated them with equal degree of malice.Read more »

Irena Sendlerowa, photo: Janina Zgrzembska's archive / East News

The story of Irena Sendlerowa by Andrzej Wolf is a documentary film, which premiered on 20th May 2016. It’s a record of the conversations between the director and Irena Sendlerowa, registered in the last years of her life. The music to the film was composed by Michał Lorenc, and part of the material used comes from Steven Spilberg’s archives.Read more »

the cover of All Lara's Wars by Wojciech Jagielski

If the protagonist of this non-fiction book didn’t exist, it would be necessary to invent her. The story of Lara, an inhabitant of a small village on the border of Chechnya and Georgia, explains the contemporary world with surprising clarity.Read more »

Warszawa, 13.04.1967​,​ ​concert by The Rolling Stones, Congress Hall, Warsaw, photo: Marek A. Karewicz/Forum

The eastern side of the Iron Curtain calls forth many images: empty shelves, people queuing, joyless dictators… but not necessarily the Rolling Stones. Read more »