著名波蘭建築師夫婦
在由男性主導的建築師世界裡，夫妻共同工作是否會讓女性活在丈夫的陰影之下？由女性參與設計的建築是否具有女性特質？下面，我們為你介紹對20世紀和21世紀的建築產生了重大影響的五對波蘭建築師夫婦。
芭芭拉·布魯卡爾斯卡和斯坦尼斯瓦夫·布魯卡爾斯基 （Barbara i Stanisław Brukalscy）
攝於羅茲，由左至右：佐菲亞·謝馬什科娃（Zofia Siemaszkowa）、斯坦尼斯瓦夫·布魯卡爾斯基、芭芭拉·布魯卡爾斯卡。圖源：Adam Siemaszko/http://muzeumzofiiiadama.pl
芭芭拉·布魯卡爾斯卡（1899年至1980年）和斯坦尼斯瓦夫·布魯卡爾斯基（1894年至1967年）是兩次世界大戰之間及戰後時期最具代表性的先鋒建築師和室內設計師夫婦之一。也是勒·柯布西耶的忠實推崇者，兩人作為Praesens現代主義團體的成員，他們是功能主義的代表人物，致力於為所有人提供舒適且價格合理的住房。
「布魯卡爾斯基夫婦很清楚，現代建築師必須成為對社會負責的『社會組織要素’，他們將現代建築定義為古典主義與現代主義的結合」——瑪爾塔·萊希尼亞科夫斯卡（Marta Leśniakowska）在其著作， "Architektki" （暫譯：《女建築師》）中寫道。
位於華沙Niegolewskiego8由芭芭拉·布魯卡爾斯卡和斯坦尼斯瓦夫·布魯卡爾斯基夫婦設計的住宅，1927年至1929年。圖源：Marta Leśniakowska / IS PAN
他們最著名的合作項目是位於華沙若利博日（Żoliborz）的住房合作社住宅區（1928年至1930年，戰後於1946年至1948年繼續建設的）以及位於華沙Niegolewskiego 街8號的住宅及建築工作室（1927年至1928年）。如今，後者被認為是波蘭第一個先鋒派建築計畫。
Embeded gallery style
display gallery as slider
1937年，這棟住宅在巴黎舉辦的「當代生活藝術與科技」國際展覽會上榮獲銅獎。
佐菲亞與奧斯卡·漢森（Zofia i Oskar Hansen）
佐菲亞和奧斯卡·漢森。圖源：來自家族檔案
佐菲婭·漢森（1924年至2013年）和奧斯卡·漢森（1922年至2005年）建築師夫婦共同設計了展覽館、華沙拉科維茨（Rakowiec）住宅區、盧布林（Lublin）的斯沃瓦茨基住宅區（Osiedle Słowackiego）以及他們最具爭議的項目——位於華沙的格羅霍夫斯基住所（Przyczółek Grochowski）。在他們的每個項目中，漢森夫婦都實踐了開放形式理論的原則。他們位於舒明（Szumin）的私人住宅充分體現了這一理念，是這對夫婦為數不多能夠完全按照自己的意願而建造，不受社會主義建築行業限制的建築之一。
位於舒明於1969年興建的佐菲亞和奧斯卡漢森夫婦住宅。圖源：Andrzej Przywara / /Foksal畫廊基金會提供
「開放形式理論的核心，是建築的可改造性，即建築能夠適應使用者的需求。（……）在理想情況下，開放式建築形式不僅允許人們自主決定公寓的佈局，還可以決定公寓的高度、功能劃分以及立面上窗戶的排列和大小。所有這一切都是為了讓每個人都能『搭建自己的一方居所』」——菲利普‧史普林格在《選舉報》上寫道。
伊娃和斯特凡·庫里沃維奇 （Ewa i Stefan Kuryłowicz）
伊娃和斯特凡·庫里沃維奇。圖源：由APA Kuryłowicz & Associates提供
伊娃·庫里沃維奇（生於1953年）和斯特凡·庫里沃維奇（1949年至2011年）是當代規模最大的波蘭建築事務所之一——庫里沃維奇建築事務所（Kuryłowicz & Associates）的所有者和創始人。他們的作品對華沙的城市景觀產生了深遠的影響。
建於2006年，位於卡齊米日·多爾尼（Kazimierz Dolny）的伊娃和斯特凡·庫里沃維奇住宅，由伊娃和斯特凡·庫里沃維奇與APAAPA Kuryłowicz & Associates團隊共同設計。圖源：Hanna Długosz
他們的事務所至少在波蘭首都華沙建造了50棟建築，包括辦公大樓、宗教建築、住宅區和公共建築。這些建築包括華沙賽艇協會總部、莫德林（Modlin）機場以及Plac Unii百貨公司。後者建在原來著名的"Supersam"百貨公司舊址上，引發了不少爭議，使華沙市民非常震動。庫里沃維奇夫婦還設計了弗羅茨瓦夫（Wrocław）國家音樂論壇大樓以及奧爾什丁（Olsztyn）Galeria Warmińska百貨公司。
「作為一名活躍積極的建築師，伊娃·庫里沃維奇教授卻多年來一直生活在她丈夫的光環之下，她的丈夫斯特凡·庫里沃維奇教授2011年6月不幸去世。正如她的丈夫生前經常強調的那樣，伊娃是工作室大多數設計作品的共同作者。據說，她於1998年競賽設計的華沙斯特格尼（Stegny）區巴爾納伯修會教堂方案最終未能落地，對波蘭建築界是很大的遺憾。該方案包括一個半透明，發光的玻璃立方體樓房（最終卻由一座模仿歷史感。風格單調的磚砌建築代替）」——我們在網站bryla.pl上讀到。
瑪麗亞和卡齊米日·皮耶霍特卡 （Maria i Kazimierz Piechotkowie）
瑪麗亞和卡齊米日·皮耶霍特卡。圖源由建築師家人提供
瑪麗亞·皮耶霍特卡（生於1920年）和卡齊米日·皮耶霍特卡（1919年至2010年）在華沙理工大學學習建築。自1947年起，他們開始合作，共同設計了多個項目，其中包括華沙已被列入當代文化遺產名錄的Bielany I-III住宅區（1951年至1963年）、位於華沙Marymoncka街的醫務人員發展研究所（1958年至1965年）、以及位於斯沃多維茨（Słodowiec）區（1963年至1964年）和位於Aleja Zjednoczenia街（1964年至1965年）的住宅區。
Embeded gallery style
display gallery as slider
自1960年代中期以來，他們一直致力於研究住房工業化，但他們最著名的作品是關於建築史的，尤其是與猶太遺產相關的，包括1957年的"Bóżnice drewniane"（暫譯：《木製猶太教堂》）、1996年的"Bramy nieba: bóżnice drewane Rzeczypospolitej"（暫譯：《天堂之門：前波蘭立陶宛聯邦境內的木製猶太教堂》）和1999年的"Bramy nieba: bóżnice murowane"（暫譯：《天堂之門：磚砌猶太教堂》）。
海倫娜·西爾庫斯。圖源：來自瑪爾塔·萊斯尼亞科夫斯卡（Marta Leśniakowska）收藏 / 西蒙·西爾庫斯。圖源：《波蘭先鋒派建築與城市規劃 1918年至1939年》，PAI Interpress出版社，1981年
海倫娜·西爾庫斯（1900年至1982年）和西蒙·西爾庫斯（1893年至1964年）合作設計並發展了倡導住房工業化的建築理論。他們的大眾住宅系統在華沙拉科維茨的住房合作社建築群（1934-1938 年）以及位於羅茲（Łodź），馬里辛（Marysin）和格魯瓊茲（Grudziądz）的住宅中得到應用。這些住宅由帶有夾層臥室的重複單元組成。外觀採用預製構件和木材，造價低廉且視覺效果簡約美觀。
然而，他們主要透過實施私人建築項目進行新建築的試驗。這些試驗的例子包括1930年在康斯坦欽（斯科利莫夫，Konstancin Skolimów）Jasiowa街建造的一棟鋼結構房屋、1936年在華沙Katowicka街26號建造的一棟別墅、1937年在平斯克（Pińsk）附近的索斯諾夫卡（Sosnówka）建造的一棟別墅、1938年在華沙Walecznych街12號建造的一棟住宅以及1938年在Estońska街8號建造的一棟住宅。他們也在華沙Jaworzyńska街的住宅大樓中採用了鋼筋混凝土結構（1936年至1937年）。他們所設計的公寓大樓裝潢簡樸，採用大量生產的材料，但卻非常注重細節和美學。
海倫娜·西爾庫斯、西蒙·西爾庫斯，斯科利莫夫住宅室內，1932年至1933年。圖：摘自《Wnętrze》雜誌，1933年至1934年
戰後，他們進入波蘭首都重建辦公室工作，很快就回到住宅建築工業化的問題，發展了多層預製公寓大樓的概念。他們遇到了許多與政府決策幹預、經濟和建材短缺以及施工技術落後等多重困境。他們在華沙科沃（Koło）區和普拉加（Praga）區的住宅項目被列入歷史古蹟名錄，成為波蘭戰後建築的早期典範之一。
來源：sztetl.org.pl、bryla.pl、culture.pl
作者：阿格涅什卡‧蘇拉爾（Agnieszka Sural），2017年2月18日
譯者：司徒靜（Magdalena Stoszek-Deng）