一百年前，由腓力克·库奇科夫斯基导演的第一部在波兰境内制作的动画片『诱惑椅子』（"Flirt krzesełek"）上映了。70年前，由泽农·瓦西列夫斯基（Zenon Wasilewski）导演的波兰国营工作室制作的第一部动画片『克拉克国王的时代』（"Za króla Krakusa"）上映了。正因此，2017年有许多值得庆祝的事情。「波兰当代动画短片」活动涵盖了1960年以后的经典作品，它们皆出自国际公认的大师之手，如：扬·列尼查（Jan Lenica）、维托尔德·基耶什（Witold Giersz）、米洛斯瓦夫·基约维奇（Mirosław Kijowicz）、耶日·库恰（Jerzy Kucia）以及奥斯卡得主兹比格涅夫·里波钦斯基（Zbigniew Rybczyński）等，同时还有极富才华的年轻一代作品，如：彼得·什切帕诺维奇（Piotr Szczepanowicz）, 玛尔塔·帕耶克（Marta Pajek）以及阿妮塔·科维亚特科夫斯卡-纳克维（Anita Kwiatkowska-Naqvi）。本次的精选短片还展示了广泛的风格和技巧，正因为这些风格和技巧，从传统动画到剪贴、涂鸦、定格以及CGI，波兰动画学派异常丰富多彩。
《迷宫》动画电影的剧照，导演：扬·列尼查，1963年，提供：小模型电影工作室
迷宫
Labirynt
『迷宫』是一部使用剪裁和拼贴技巧制作的动画片，所呈现的故事是现代版的伊卡洛斯神话，其发生在超现实的卡夫卡式的世界中。动画中的伊卡洛斯并未落入海中溺亡而是到了一座美丽但陌生的城市，城市中居住着不可思议的物种。原来这座城市就是个迷宫，主人公要在这里面对他的悲惨命运。在这个讲述人类困境与存在的象征故事中，将新艺术建筑的美丽与整齐与同骷髅般的虚幻怪兽相并列对比。
『迷宫』是20世纪60年代波兰动画中哲学风格的一个典范。
体裁：动画
国家：波兰
时长：14分钟
出品：1963年
导演：扬·列尼查
编剧：扬·列尼查
摄影：安东尼·努任斯基，克日什托夫·提什凯维奇
音乐：沃基米什·克通斯基
美术指导：扬·列尼查
制作监督：玛格达莲娜·巴伊奇
音效：扬·拉德里奇
动画：扬·列尼查
制作：小模型电影工作室
扬·列尼查，提供：小模型电影工作室
扬·列尼查（Jan Lenica)
1928年生于波兰波兹南，出身于一个艺术家庭，爸爸阿尔弗雷德·列尼查是一位音乐家和画家。1947年毕业于波兹南音乐学院附中，1952年毕业于华沙理工大学。1945年开始列尼查开始为出版物绘制插画，并从1948年起对图画、印刷物、海报和动画片进行评论工作。1950年担任讽刺杂志『针』的艺术编辑。1954年列尼查被任命为华沙美术学院海报系助教。
1957年列尼查和瓦勒里安·波洛夫奇克开始制作他的第一部动画片。经过制作几部动画片后，列尼查的作品 一直饱受发行问题的困扰，所以他决定移居到法国。1974年列尼查在哈佛大学教授海报艺术，1979年至1985年间，他担任德国卡塞尔大学动画电影系主任，1986年至1994年，担任柏林艺术学院海报与平面艺术教授。
列尼查对艺术涉猎较广。他不仅是波兰著名动画片导演，而且也是波兰招贴学派的代表人物之一。此外，他从事讽刺画和书籍插画的绘制工作，同时也会设计戏剧服装。波兰和海外的展览中都可以看到他艺术作品的身影。列尼查的艺术造诣获得了包括华沙海报双年展、卡罗维发利电影节以及阿讷西的朱尔·谢雷奖。由于他的终身成就，列尼查1987年获得了纽约阿尔弗雷德·宇日科夫斯基基金会奖，并在1999年获得克拉科夫短片电影节的「龙中龙」奖。2001年扬·列尼查在柏林逝世。
《红与黑》动画电影的剧照，导演：维托尔德·基耶什，1963年，提供：小模型电影工作室
红与黑
Czerwone i czarne
以斗牛为主题让两种颜色相互斗来斗去，从平面的世界一跃跳出，进入现实的动画师工作室。
制作这部影片时，导演运用他的著名技巧，不打底稿画边缘线，直接画在胶片上。这部电影在全球获得巨大成功。导演展现了一个很有趣的主意，亲自参与到自己的作品，同他创造出的人物一起出现在画面上。情节以斗牛为中心，得益于综合性艺术方案的使用，该作品不仅在视觉精美，而且具有创新性、趣味性和常青性。
体裁：动画
国家：波兰
时长：6分钟
出品：1963年
导演：维托尔德·基耶什
编剧：维托尔德·基耶什 / 塔德乌什·科瓦尔斯基 /安杰伊·拉赫
音乐：瓦尔德马尔·卡扎内茨基
摄影：扬·特卡奇克
艺术指导：维托尔德·基耶什
制作管理：特蕾莎·科瓦尔 （副导演）/ 雷沙德·斯拉普奇斯基 （导演助理）
声音部门：扬·拉德里奇（音效）拉德斯瓦夫·斯科沃多夫斯基 / 玛格达莲娜·瓦夫津斯卡（拟音）
动画部门：维托尔德·基耶什（动画师）
制作：小模型电影工作室
维托尔德·基耶什，Anna Michalska摄，提供：小模型电影工作室
维托尔德·基耶什（Witold Giersz）
生于1927 年，视觉艺术家，编剧，动画电影导演，毕业于罗兹电影学院电影导演系。利用各种动画技术制作了大约60 部电影，其中包括：『小西部』、『红与黑』以及『马』。他的作品在戛纳、科克、爱丁堡、奥伯豪森、克拉科夫等电影节获得过80 余个奖项。
《旗帜鲜明》动画电影的剧照，导演：米洛斯瓦夫·基约维奇，1965年，提供：动画电影工作室
旗帜鲜明
Sztandar
『旗帜鲜明』是一部使用剪裁技巧制作的动画短片，它讲述了11个人在走正步，突然发现他们缺少第十二个人，接着引发出一系列意想不到的滑稽事件。
类似于基约维奇的许多其他作品，『旗帜鲜明』使用很简单的艺术手段讲述了一个可以让观众产生悲悯之情的小老百姓日常的辛酸故事。
值得一提的是动画的配乐由著名的波兰爵士乐家克日什托夫·科美达作曲。科美达之后为许多好莱坞电影创作音乐，其中包括罗曼·波兰斯基的『罗斯玛丽的婴儿』。
体裁：动画
国家：波兰
时长：7分33秒
出品：1965年
导演：米洛斯瓦夫·基约维奇
编剧：米洛斯瓦夫·基约维奇
摄影：亨利克·雷什卡
音乐：克日什托夫·科美达·特日钦斯基
艺术指导：米洛斯瓦夫·基约维奇
音效：米耶奇斯瓦夫·亚尼克
剪辑：阿罗伊兹·莫勒
制作监督：亚历珊德拉·科尔戴克
制作：别尔斯克-比亚瓦动画电影工作室
米洛斯瓦夫·基约维奇，提供：动画电影工作室
米洛斯瓦夫·基约维奇（Mirosław Kijowicz）
1929 年出生于圣彼得堡，1999 年于维什科夫逝世。波兰著名导演，剧作家和设计师，其作品主要针对成人观众。1960年在别尔斯克- 比亚瓦动画电影工作室制作了他的第一部电影，1968 年开始在华沙进行电影创作。他在克拉科夫、维也纳、爱丁堡、马德普拉塔、波尔代格泽和巴塞罗那的电影典礼上获得过许多奖项。
《折射》动画电影的剧照，导演：耶日·库恰，1979年，提供：波兰国家电影资料馆
折射
Refleksy
该作品详细准确地研究现实层面。这部电影的灵感来自于日常生活中的事实，平淡的「街头」事件。代表性的场景全是用简单的电影资源制作而成。
经过一番努力，一只昆虫最终破茧而出。 突然却被另一只昆虫袭击，一场生死战斗随之而来。两只打得你死我活之际落入到了一个水坑里。一个人朝它们走过去，当离开时留下的是被踩扁的它们和一串鞋印。
体裁：动画
国家：波兰
时长：6分钟
出品：1979年
导演：耶日·库恰
编剧：耶日·库恰 / 爱娃·格沃格斯卡
摄影：克日什托夫·斯塔沃夫奇克
音乐：克日什托夫·苏霍多尔斯基
制作：克拉科夫电影动画制片厂
耶日·库恰，提供：耶日·库恰 （影片制作）
耶日·库恰（Jerzy Kucia）
生于1942年。导演、编剧、设计、动画师、动画电影制作人、平面与绘画艺术家。1961年至1967年，耶日·库恰在克拉科夫艺术学院学习绘画、平面艺术以及动画电影，师从瓦茨瓦夫·塔兰切夫斯基教授、康拉德·斯舍德尼茨基教授、沃基米耶什·昆茨教授。毕业后，他主要从事版画和绘画的工作。他参加过150多个展览，收到了许多奖项。耶日·库恰的处女作是一部1972年出品的动画电影『回归』。
他同时也在克拉科夫艺术学院任教。从1980年开始，耶日·库恰教授担任克拉科夫艺术学院动画电影学院的院长。他也曾受到世界各地的邀约进行讲学工作，足迹遍及温哥华、伦敦、明斯特、卢布尔雅那、孟买、维也纳、里斯本、新加坡、波哥大等地。
1996年开始，他每年都会组织举行面向全世界青年艺术家的「克拉科夫国际动画电影工作坊」活动。1985年至2000年,他数次被选为国际动画协会(ASIFA)董事会成员。1994年至1997年担任国际动画协会副主席一职。
《探戈》动画电影的剧照，导演：兹比格涅夫·里波钦斯基，1980年，提供：波兰国家电影资料馆
探戈
Tango
在8分钟的电影中，我们看到一个蓝色的房间，越来越多的人物逐渐进入。随着他们进入，由雅努什·哈伊顿创作的音乐中混入了许多额外的声音，其中一些声音令人难以忍受，如婴儿的啼哭、敲门声、餐具等。动画角色之间移动的过程中不会留意其他人，展现出的一些画面是很私密的生活视角，但相互之间是看不到，没有任何互动。有些角色是我们在特别私人场合才能看到（例如当一位女人穿上衣服），埋头做事的人（例如一名修理工），还有那些穿着大衣的人，像路人一样出现在私人和公众场合之中。随着电影每一分钟过去，越来越多的人物出现在画面上，达到高潮部分时，登场人物不计其数，然后人物开始逐渐离开房间，最终回到电影开端的样子——蓝色空间回到空荡的状态。
体裁：动画
国家：波兰
出品：1980年
导演：兹比格涅夫·里波钦斯基
副导演：安杰伊·斯特隆科 / 哈莉娜·克拉耶夫斯卡
编剧：兹比格涅夫·里波钦斯基
摄影：兹比格涅夫·里波钦斯基
副摄影：安杰伊·提奥多尔奇克 / 雅努什·奥勒舍夫斯基
平面：兹比格涅夫·里波钦斯基
动画：雅尼娜·帝赫托
音乐：雅努什·哈伊顿
音效：米耶奇斯瓦夫·亚尼克
副音效：齐格蒙特·诺瓦克
制作监督：雷沙德·奥昆斯基 / 伊格纳奇·贡采日
联合制作：齐格蒙特·斯密柴克
制作：Se-Ma-For 小短片电影工作室
兹比格涅夫·里波钦斯基（Zbigniew Rybczyński）
1949年出生于波兰罗兹。里波钦斯基是实验动画电影的创造人，多数时间的身份是导演、摄影师、编剧和设计师。毕业后里波钦斯基在电影小画像工作室工作，后来到罗兹国家电影、戏剧与电视高等学校学习电影。1973年毕业后他到罗兹Se-Ma-For工作室制作动画片。1983年『探戈』获得奥斯卡奖后，里波钦斯基决定离开Se-Ma-For，并留在美国工作，最初制作短片和MV。1986年，他开始使用高清技术，计算机集成系统，并于1987年在纽约开设了自己的工作室兹比格视觉工作室。里波钦斯基成为了一名非常有名的MV制作人，其代表作包括约翰·列侬『Imagine』的MV。从1994年至2001年，里波钦斯基在德国CBF工作，CBF是他联合创办的国际实验电影中心，同时他在科隆媒体艺术学院做讲师。 2001年他回到美国为电影制作新的电脑软件。
虽然在国外待了很久，但是2009年里波钦斯基决定回到祖国波兰并担任Drimage——3D动画与视觉特效学院的校长，该学院与波兰新松奇商学院联合建立。他曾经还开办过一所名为弗罗茨瓦夫视觉技术工作室的学校所属于弗罗茨瓦夫电影制片厂。该机构从事电影制作、研究和专家教育的工作。
《调音乐器》动画电影的剧照，导演：耶日·库恰，2000年，提供：耶日·库恰 （影片制作）
调音乐器
Strojenie instrumentów
沉思电影比传统影片更能令人有所感悟，这是因为它所折射的是逝去的事与物，是那份已然过去的时光。
影片呈现了对人类心理学的研究，人类日常生活的经历以及对逝去时光的感伤。本片试图将人们带回过去。通过追忆的手法，反射出挫败感与覆水难收的思想。这些事情以「影像与声音的交响乐」展现出来。片中影像与声音起到了很重要的作用。很多艺术创新融合的可能性在本片都可看到，其电影语言将作品升华至「电影诗歌」。
体裁：动画
国家：波兰
时长：16分钟
出品：2000年
导演：耶日·库恰
编剧：耶日·库恰 / 阿格涅什卡·库恰
摄影：雅努什·韦尔恰克
音乐：瓦蒂姆·哈尔帕奇佐夫
制作：耶日·库恰 （影片制作）/波兰国家电视台二台（影片发行）
《铁道安全员》动画电影的剧照，导演：彼得·什切帕诺维奇，2012年，提供：波兰电影制作人协会-梦卡工作室
铁道安全员
Dróżnik
本片细腻的笔触主要描绘了一个人与他的温暖世界的故事。主人公是一个孤独的男人，在一处几近荒废的铁道口进行铁道安全员的工作。他唯一的消遣娱乐就是吹小号。然而有一天铁道安全员遇到了可以改变他枯燥乏味生活的机会。
体裁：动画
国家：波兰
时长：11分钟
出品：2012年
导演：彼得·什切帕诺维奇
编剧：彼得·什切帕诺维奇
摄影：彼得·什切帕诺维奇
音乐：亚图尔·马耶夫斯基
制作：波兰电影制作人协会-梦卡工作室
彼得·什切帕诺维奇（Piotr Szczepanowicz）
出生于奥波莱，少年时期在家乡的国家视觉艺术高中学习，后去往罗兹国家电影电视与剧院学校的电影系深造，主修动画与特效课程。他曾先后在苏兹·坦普莱顿导演的『彼得与狼』、卡米尔·波拉克改编的亚当·密茨凯维奇的同名浪漫歌谣『斯维佳亚济湖』，马丁·科拉普导演的『魔法钢琴』中合作担任特效制作的工作。他是「无名」公司的联合创始人，大量来自波兰的动画项目都在这家公司留下了它的印记。
《伊始》动画电影的剧照，导演：阿妮塔·科维亚特科夫斯卡-纳克维，2013年，提供：Indeks电影制片厂
伊始
Ab ovo
本片展现了新生命孕育的过程以及母体伴随内部的变化而失去往日身形的躁动。除此以外片中还展现出一个人在自己的体内日渐成长直到他离开母亲体内的那一刻宣告自己独立的感受。『伊始』是一部极为优秀的视觉动画，描绘出每位女性默默无闻的孕育力量。
体裁： 动画
国家： 波兰
时长： 6分钟
出品： 2013年
导演：阿妮塔·科维亚特科夫斯卡-纳克维
编剧：阿妮塔·科维亚特科夫斯卡-纳克维
摄影：阿妮塔·科维亚特科夫斯卡-纳克维
剪辑：阿妮塔·科维亚特科夫斯卡-纳克维
音乐：乔治·安东尼夫
制作：PWSFTviT （国家电影、电视与戏剧高等学校）
阿妮塔·科维亚特科夫斯卡- 纳克维（Anita Kwiatkowska – Naqvi）
1986年生于克拉科夫。毕业于华沙大学心理学系，目前在罗兹的波兰国家电影学院学习动画制作。她在自己的影片中尝试结合传统动画技术创造出小巧且有亲和力的世界。她已经制作过三部动画作品，分别是：『Protozoa』、『Carnalis』以及最近一部的『伊始』。
《大提琴、小号与风景的赋格曲》动画电影的剧照，导演：耶日·库恰，2014年，提供：耶日·库恰 （影片制作）
大提琴、小号与风景的赋格曲
Fuga na wiolonczelę, trąbkę i pejzaż
这是一部充满诗意的冥想故事，以影像和音乐交织其中。影片展现了触景生情的感受。
该片是一次对过往的唤醒与人类情感释放的过程。找寻与重建特定的风景特征以及可以撩动回忆的旋律，藉此打开记忆的大门，深刻了解脑海中的往事。
片中通过音乐与影像之间的关系，展现出在诗意与相关联电影结构中的折射与感性行为。
体裁： 动画
国家： 波兰
时长：18分钟
出品：2014年
导演：耶日·库恰
编剧：耶日·库恰 / 阿格涅什卡·库恰
摄影：雅努什·韦尔恰克 / 莱舍科·斯库扎
剪辑：耶日·库恰
音乐：马切伊·亚布翁斯基 / 米哈乌·亚察舍科
制作：耶日·库恰（影片制作）
发行：克拉科夫电影基金会
《不可能的形状与其他故事》动画电影的剧照，导演：玛尔塔·帕耶克，2016年，提供：动画月亮
不可能的形状与其他故事
Figury niemożliwe i inne historie
本片主人公是一位绕着房子奔跑被绊倒的女士。她所能做的只有站起来并去探寻原因，原来她的家有个不寻常的功能，是经由矛盾建立起来，充满图案粉饰的幻象。
该片是『不可能的形状与其他故事』三部曲的第二章，创作灵感来源自不可能的形状——那种可以按照角度规则画出来但生活中无法搭建而成的。三部曲的每一章都讲述了在充斥陷阱与惊喜的现实世界中对完美与满足追求的故事。
编剧 / 导演：玛尔塔·帕耶克
美术设计：玛尔塔·帕耶克
剪辑：玛尔塔·帕耶克
音乐：米歇尔·古莱维奇
音效设计：米哈乌·扬科夫斯基
动画：玛尔塔·帕耶克 / 玛乌歌扎塔·米亚诺夫斯卡 / 安娜·施曼斯卡雅 / 耶日·霍伊达 / 亚历山大·索贝克 / 米蕊·欧约兹坎 / 约安娜·瓦普涅夫斯卡 / 彼得·什切帕诺维奇 / 托马什·波帕库尔
制作：动画月亮（彼得·什切帕诺维奇，格热戈日·瓦茨瓦维克）
波兰电影学会联合出资
玛尔塔·帕耶克，提供：动画月亮
玛尔塔·帕耶克（Marta Pajek）
1982 年生于波兰凯尔采。毕业于克拉科夫艺术学院，师从耶日·库恰，主攻电影动画。曾作为交换生在芬兰的图尔库艺术学院于动画大师普利特·派恩门下学习。动画短片作品有：『苹果之后』、『邻家』及『Sleepincord』。目前在克拉科夫生活和工作。
代表作：
2004 年 『苹果之后』（动画短片）
2005 年 『邻家』（动画短片）
2011 年 『Sleepincord』（动画短片）
2016 年 『不可能的形状与其他故事2』（动画短片）
统筹：索子茗（Zofia GULCZYŃSKA）、邓鹤翔 （Damian JAŚKOWSKI）、王方
学术顾问：王方
翻译：邓鹤翔（Damian JAŚKOWSKI）、贾立江
制作：波兰驻华大使馆文化处
2017 年6 月