著名波兰建筑师夫妇
在由男性主导的建筑师世界里，夫妻共同工作是否会让女性活在丈夫的阴影之下？由女性参与设计的建筑是否具有女性特质？下面，我们为你介绍对20世纪和21世纪的建筑产生了重大影响的五对波兰建筑师夫妇。
芭芭拉·布鲁卡尔斯卡和斯坦尼斯瓦夫·布鲁卡尔斯基 （Barbara i Stanisław Brukalscy）
摄于罗兹，从左至右：佐菲娅·谢马什科娃（Zofia Siemaszkowa）、斯坦尼斯瓦夫·布鲁卡尔斯基、芭芭拉·布鲁卡尔斯卡。图源：Adam Siemaszko/http://muzeumzofiiiadama.pl
芭芭拉·布鲁卡尔斯卡（1899年至1980年）和斯坦尼斯瓦夫·布鲁卡尔斯基（1894年至1967年）是两次世界大战之间及战后时期最具代表性的先锋建筑师和室内设计师夫妇之一。也是是勒·柯布西耶的忠实推崇者，二人作为Praesens现代主义团体的成员，他们是功能主义的代表人物，致力于为所有人提供舒适且价格合理的住房。
“布鲁卡尔斯基夫妇很清楚，现代建筑师必须成为对社会负责的‘社会组织要素’，他们将现代建筑定义为古典主义与现代主义的结合”——玛尔塔·莱希尼亚科夫斯卡（Marta Leśniakowska）在其著作， "Architektki" （暂译：《女建筑师》）中写道。
位于华沙Niegolewskiego8由芭芭拉·布鲁卡尔斯卡和斯坦尼斯瓦夫·布鲁卡尔斯基夫妇设计的住宅，1927年至1929年。图源：Marta Leśniakowska / IS PAN
他们最著名的合作项目是位于华沙若利博日（Żoliborz）的住房合作社住宅区（1928年至1930年，战后于1946年至1948年继续建设的）以及位于华沙Niegolewskiego 街8号的住宅及建筑工作室（1927年至1928年）。如今，后者被认为是波兰第一个先锋派建筑项目。
Embeded gallery style
display gallery as slider
1937年，这座住宅在巴黎举办的“当代生活艺术与科技”国际展览会上荣获铜奖。
佐菲娅和奥斯卡·汉森（Zofia i Oskar Hansen）
佐菲娅和奥斯卡·汉森。图源：来自家族档案
佐菲娅·汉森（1924年至2013年）和奥斯卡·汉森（1922年至2005年）建筑师夫妇共同设计了展览馆、华沙拉科维茨（Rakowiec）住宅区、卢布林（Lublin）的斯沃瓦茨基住宅区（Osiedle Słowackiego）以及他们最具争议的项目——位于华沙的格罗霍夫斯基住所（Przyczółek Grochowski）。在他们的每个项目中，汉森夫妇都实践了开放形式理论的原则。他们位于舒明（Szumin）的私人住宅充分体现了这一理念，是这对夫妇为数不多能够完全按照自己的意愿而建造，不受社会主义建筑行业限制的建筑之一。
位于舒明于1969年建设的佐菲亚和奥斯卡·汉森夫妇住宅。图源：Andrzej Przywara / /Foksal画廊基金会提供
“开放形式理论的核心，是建筑的可改造性，即建筑能够适应使用者的需求。（……）在理想情况下，开放式建筑形式不仅允许人们自主决定公寓的布局，还可以决定公寓的高度、功能划分以及立面上窗户的排列和大小。所有这一切都是为了让每个人都能‘搭建自己的一方居所’”——菲利普·斯普林格在《选举报》上写道。
伊娃和斯特凡·库里沃维奇 （Ewa i Stefan Kuryłowicz）
伊娃和斯特凡·库里沃维奇。图源：由APA Kuryłowicz & Associates提供
伊娃·库里沃维奇（生于1953年）和斯特凡·库里沃维奇（1949年至2011年）是当代规模最大的波兰建筑事务所之一——库里沃维奇建筑事务所（Kuryłowicz & Associates）的所有者和创始人。他们的作品对华沙的城市景观产生了深远的影响。
建于2006年，位于卡齐米日·多尔尼（Kazimierz Dolny）的伊娃和斯特凡·库里沃维奇住宅，由伊娃和斯特凡·库里沃维奇与APAAPA Kuryłowicz & Associates团队共同设计。图源：Hanna Długosz。
他们的事务所至少在波兰首都华沙建造了50座建筑，包括办公楼、宗教建筑、住宅区和公共建筑。这些建筑包括华沙赛艇协会总部、莫德林（Modlin）机场以及Plac Unii购物中心。后者建在原来著名的“Supersam”购物中心旧址上，引发了不少争议，使华沙市民非常震动。库里沃维奇夫妇还设计了弗罗茨瓦夫（Wrocław）国家音乐论坛楼以及奥尔什丁（Olsztyn）Galeria Warmińska购物中心。
“作为一名活跃积极的建筑师，伊娃·库里沃维奇教授却多年来一直生活在她丈夫的光环之下，她的丈夫斯特凡·库里沃维奇教授2011年6月不幸去世。正如她的丈夫生前经常强调的那样，伊娃是工作室大多数设计作品的共同作者。 据说，她于1998年竞赛设计的华沙斯特格尼（Stegny）区巴尔纳伯修会教堂方案最终未能落地，对波兰建筑界是很大的遗憾。该方案包括一个半透明，发光的玻璃立方体楼房（最终却由一座模仿历史感。风格单调的砖砌建筑代替）”——我们在网站bryla.pl上读到。
玛丽亚和卡齐米日·皮耶霍特卡 （Maria i Kazimierz Piechotkowie）
玛丽亚和卡齐米日·皮耶霍特卡。图源由建筑师家人提供
玛丽亚·皮耶霍特卡（生于1920年）和卡齐米日·皮耶霍特卡（1919年至2010年）在华沙理工大学学习建筑学。自1947年起，他们开始合作，共同设计了多个项目，其中包括华沙已被列入当代文化遗产名录的Bielany I-III住宅区（1951年至1963年）、位于华沙Marymoncka街的医务人员发展研究所（1958年至1965年）、以及位于斯沃多维茨（Słodowiec）区（1963年至1964年）和位于Aleja Zjednoczenia街（1964年至1965年）的住宅区。
Embeded gallery style
display gallery as slider
自20世纪60年代中期以来，他们一直致力于研究住房工业化，但他们最著名的作品是关于建筑史的，尤其是与犹太遗产相关的，包括1957年的"Bóżnice drewniane"（暂译：《木制犹太教堂》）、1996年的"Bramy nieba: bóżnice drewniane na ziemiach dawnej Rzeczypospolitej"（暂译：《天堂之门：前波兰立陶宛联邦境内的木制犹太教堂》）和1999年的"Bramy nieba: bóżnice murowane"（暂译：《天堂之门：砖砌犹太教堂》）。
海伦娜·西尔库斯。图源：来自玛尔塔·莱斯尼亚科夫斯卡（Marta Leśniakowska）收藏 / 西蒙·西尔库斯。图源：《波兰先锋派建筑与城市规划 1918年至1939年》，PAI Interpress出版社，1981年
海伦娜·西尔库斯（1900年至1982年）和西蒙·西尔库斯（1893年至1964年）合作设计并发展了倡导住房工业化的建筑理论。他们的大众住宅系统在华沙拉科维茨的住房合作社建筑群（1934-1938 年）以及位于罗兹（Łódź）、马里辛（Marysin）和格鲁琼兹（Grudziądz）的住宅中得到应用。这些住宅由带有夹层卧室的重复单元组成。外立面采用预制构件和木材，造价低廉且视觉效果简约美观。
然而，他们主要通过实施私人建筑项目进行新建筑的试验。这些试验的例子包括1930年在康斯坦钦（斯科利莫夫，Konstancin Skolimów）Jasiowa街建造的一栋钢结构房屋、1936年在华沙Katowicka街26号建造的一栋别墅、1937年在平斯克（Pińsk）附近的索斯诺夫卡（Sosnówka）建造的一栋别墅、1938年在华沙Walecznych街12号建造的一栋住宅以及1938年在Estońska街8号建造的一栋住宅。他们还在华沙Jaworzyńska街的住宅楼中采用了钢筋混凝土结构（1936年至1937年）。他们所设计的公寓楼装修简朴，采用批量生产的材料，但却非常注重细节和美学。
海伦娜·西尔库斯、西蒙·西尔库斯，斯科利莫夫住宅室内，1932年至1933年。图源：摘自《Wnętrze》杂志，1933年至1934年
战后，他们进入波兰首都重建办公室工作，很快就回到住宅建筑工业化的问题，开发了多层预制公寓楼的概念。他们遇到了许多与政府决策干预、经济和建材短缺以及施工技术落后等多重困境。他们在华沙科沃（Koło）区和普拉加（Praga）区的住宅项目被列入历史古迹名录，成为波兰战后建筑的早期典范之一。
资料来源：sztetl.org.pl、bryla.pl、culture.pl
作者：阿格涅什卡·苏拉尔（Agnieszka Sural），2017年2月18日
译者：司徒静（Magdalena Stoszek-Deng）