莫里西·贝尼奥夫斯基真实的 故事
我们今天着眼于莫里西·奥古斯特·贝尼奥夫斯基（Maurycy August Beniowski）——波兰军人、冒险家、周游世界的人、著名回忆录的作者、旅行家，甚至……马达加斯加国王！
简而言之，这就是我们关于这位丰富多彩的非凡人物的普遍认知。问题在于，如今，我们很难断言真假，因为这些信息大部分来自贝尼奥夫斯基本人所写的《回忆录》（“Pamiętniki”）。而学者达成一致认为，这本书中的许多事件与事实并不符。
《回忆录》于1790年在伦敦首次出版，即贝尼奥夫斯基去世四年后。这本书的英文版本由他的葡萄牙朋友，让·亚辛特·德·麦哲伦（Jean Hyacinthe de Magellan）翻译。次年，当法文版出版之后，其他语言版本陆续出现——到1808年，该书共以六种语言出版了18个版本。波兰文版于1797年出版，距首次出版已有七年。
考虑到当时的形势，《回忆录》的出版历程可谓令人眼花缭乱。贝尼奥夫斯基成为众多作品的主人公，并成为众多作家的灵感源泉。1795年，广受读者喜爱的德国剧作家，亚历山大·冯·科策布（Alexander von Kotzebue）创作了一部名为"Graf Benjowsky oder die Verschwörung auf Kamtschatka"（暂译：《贝尼奥夫斯基伯爵或堪察加半岛的冒险》，波兰语版1807年）的戏剧。这部五幕剧讲述了这位波兰伯爵的冒险经历，于1814年在美国马里兰州巴尔的摩上演，可见其受欢迎程度。
1800年，弗朗索瓦-阿德里安·博耶尔迪厄（François-Adrien Boïeldieu）创作，名为："Béniovski ou Les Exilés du Kamchattka" （暂译：《贝尼奥夫斯基或堪察加半岛的流亡者》）的歌剧在巴黎首演。19世纪上半叶人们对《回忆录》作者形象的迷恋经久不衰，这一点从其后续出现的作品中可见一斑：1847年，奥地利作曲家，弗朗茨·多普勒（Franz Doppler）根据科策布的剧本创作了一部歌剧；稍早一些，于1841 年，尤利乌什·斯沃瓦茨基（又译：斯沃伐茨基，Juliusz Słowacki）长诗《贝尼奥夫斯基》（“Beniowski”) 出版了。
斯沃瓦茨基如何看待贝尼奥夫斯基伯爵？
遗憾的是，斯沃瓦茨基的长诗未能提供关于贝尼奥夫斯基特别丰富可靠的信息。不仅仅是因为这部作品反复离题、较为空想的性质（其中的情节通常只是进一步离题的借口，与行动或主人公毫无关联）。在斯沃瓦茨基的作品中，贝尼奥夫斯基首先是一位波兰爱国者、天主教徒，也是巴尔联盟的参与者（波兰浪漫主义者将巴尔联盟视为了第一次民族武装起义）。
然而，贝尼奥夫斯基在该邦联中的角色以及其在《回忆录》中反复承认的波兰身份，都引发了一些质疑。（我们只能确认，他实际上是一名路德教徒。） 《回忆录》中对贝尼奥夫斯基军事功绩的描述确实夸大其词，至于他的国籍呢，他的出身地无疑与匈牙利（今斯洛伐克境内）息息相关（他出生并成长于今塔尔纳瓦附近的韦尔博小镇，他也在布拉迪斯拉发附近上学）。
尽管如此，斯沃瓦茨基在使自己的主人公更加波兰化的过程中，毫不犹豫地将其名字改成了更具波兰特色的：
“他洗礼名为：莫里西·卡齐米日·兹比格涅夫；
他家族姓为：贝尼奥夫斯基。”
【译者：司徒静】
然而，1975年在电视上首次亮相的捷克斯洛伐克-匈牙利电视剧"Vivat Benyovszky"的作者们对该话题持有截然不同的看法。
从堪察加半岛到凡尔赛
这位自封的伯爵的名声很大程度上归功于他的文学才华和对现实的渲染能力。
贝尼奥夫斯基的《回忆录》的故事仿佛从中间点开始阐述——作者已被俄国囚禁，正前往堪察加半岛——帝国最遥远的角落，准备在那里度过他的流亡生涯。然而，作者也以饱满的热情，充满想象力的方式讲述着此前发生的事情。据他自己的讲述，他是巴尔联盟最重要的领导人之一。此外，就在故事刚开始时，这位才华横溢的逃亡者展现着自己的本领：有一次，当一名军官带着部队敲门来捕捉他的时候，他自称是个仆人，当士兵们问起他主人时，他把他们带到一间空房子里，然后自己穿着内衣逃跑。遗憾的是下一次逮捕时，他并没有那么走运。贝尼奥夫斯基被送到圣彼得堡之后，经过漫长的旅程，于1770年12月抵达目的地——位于堪察加半岛东海岸的博尔舍列茨克市。他如此描写这座城市：
“这座城市由构成一条街道的五百栋结构规整的房屋而组成，其居民为哥萨克人。在这座城市的南面，大约一门大炮的射程，可以看到结构规整的一座堡垒。堡垒中有五座棱堡，每座棱堡配备四门大炮。”
在这一段文本中，我们不仅能找到对世界尽头一座城市的描述（除了哥萨克人之外，这里的居民都是流亡者），但也能看到作者——这位充满激情士兵的自画像（他以大炮射程来测量距离）。而远处隐约可见的棱堡预示着即将发生的事件。凭借着他娴熟的游说技巧，贝尼奥夫斯基成功地博取了当地长官的青睐，甚至与他成为了朋友。除此之外，他还跟长官女儿建立了略带甜蜜的感情关系。这两点对于这位流亡者的成功至关重要。他心中早已酝酿的计划——要带领90名战友越狱。
但如何逃离堪察加半岛呢？首先需要痛击敌军，占领堡垒，劫持一艘船……然后再航行到欧洲。如此大胆的计划需要一定的想象力才能想出来！但它却出人意料地成功了。逃亡者穿越白令海前往日本、台湾和澳门（其中许多人在那里染上了肆虐的瘟疫）后来不得不卖掉旧船，租一艘新的。贝尼奥夫斯基本人也必须展现出非凡的领导才能和罕见的调解能力，以镇压不服从自己命令的船员的叛乱。
离开太平洋后，这一批勇敢水手们横渡了印度洋。毫无疑问，这部分旅程最重要的一点是在马达加斯加的短暂停留。事实证明，这一停留后果很严重。
马达加斯加
当贝尼奥夫斯基率领他的船员最终返回欧洲时，他正以殖民这座岛屿的前景诱惑着法国统治者。他的努力卓有成效——1773年，贝尼奥夫斯基率领一支军团从法国启航，前往马达加斯加。
即使对于像法国这样的殖民强国来说，征服这座世界第四大岛屿也必定是件令人欣喜的事。面对好战的土著居民，贝尼奥夫斯基建立了一座堡垒，并将其称为：路易斯堡。随着时间的推移，贝尼奥夫斯基运用并非总是人道的手段最终征服了这座岛屿。这场非同寻常的殖民统治行为最终以土著人拥立贝尼奥夫斯基为该岛国王（当地马达加斯加语：ampansakebe）而告终。这件事发生在1776年10月10日。
虽然贝尼奥夫斯基的《回忆录》在1776年12月14日（也就是他离开马达加斯加的那一刻）结束，但这并不意味着他冒险生涯的终结——相反，接下来十年他的传奇仍在继续。他洋溢着征服者的荣耀，先是受到法国国王的金光闪闪的赏赐，然后与本杰明·富兰克林成为朋友（他们热爱下棋——国际象棋中最经典的将杀模式之一便以 “贝尼奥夫斯基” 命名，其术语源自他的姓氏）。后来，贝尼奥夫斯基回到自己的庄园（位于今斯洛伐克特伦钦附近的别科夫斯卡维斯卡）并向玛丽亚·特蕾莎皇后拿到伯爵荣誉。此外，他参加了普奥战争（1778年至1779年），三次访问美国（他是卡西米尔·普拉斯基（Kazimierz Pułaski）的密友），同时试图说服奥匈帝国皇帝，约瑟夫二世接受殖民马达加斯加的想法。
最终，1785年，他第二次登上了他曾经统治过的岛屿。然而，这一次，他必须白手起家，独自建立自己的地位。如今，法国是他的敌人。抵达该岛一年后，贝尼奥夫斯基去世并被埋葬在他创办的商站附近。该商站以他的名字命名为毛里塔尼亚。
参考书目：
米奇斯拉夫·勒陪茨基（Mieczysław Lepecki），《莫里西·奥古斯特·贝尼奥夫斯基》（“Maurycy August Beniowski”），华沙 1961年;
莫里西·奥古斯特·贝尼奥夫斯基，《回忆录》（“Dziennik podróż i chwil”），可在Polona国家数字图书馆获取。
作者：米克瓦伊·格林斯基（Mikołaj Gliński），2011年9月23日
译者：司徒静（Magdalena Stoszek-Deng），2025年7月