Світлини, що увічнили зруйноване місто
Під час Варшавського повстання було чимало спроб врятувати культурні цінності з державних і приватних колекцій. Незвичайна серія фотографій документує руйнування Старого міста столиці.
Важливою постаттю, пов’язаною з охороною та збереженням культурних цінностей, був тодішній директор Національного музею проф. Станіслав Лоренц. Ще до початку війни він попросив охоронців свого закладу скласти список найважливіших речей із колекції, які необхідно було врятувати в першу чергу. Анна Кнапек з відділу освіти Національного музею розповідає:
Таємно в підвалі музею виготовили скрині, в які потім упаковали колекцію.Під час війни Лоренц робив усе, щоб врятувати якомога більше робіт, наприклад, ставлячи під сумнів їх автентичність і повідомляючи німців про необхідність вивчити питання. Крім цього він докладно реєстрував усе вивезене німцями та описував обставини вивезення, щоб полегшити подальшу ревіндикацію, а під час повстання написав щоденник, у якому повідомляв про знищення колекції.
Музей також переховував мистецькі твори з інших столичних закладів, особливо Королівського замку чи Королівського парку Лазєнки, а також з-поза міста. Серед способів їх документування важливе значення мав малюнок, а насамперед фотографія, що увічнювала їх первісний вигляд.
До порятунку творів мистецтва була залучена група соратників проф. Лоренца, яких він направив у різні частини міста. Одним із них був Зигмунт Мєховський, якому доручили опікуватися Музеєм Старої Варшави, що почав формуватися незадовго перед війною. Магдалена Врублевська, авторка книжки «Фотографії руїн. Руїни фотографії 1944-2014» пояснює:
Він створив групу з чотирьох осіб, головним завданням якої був порятунок різноманітних пам’яток із костелів Старого та Нового міста, наприклад картин чи скульптур, а також колекцій, що мали культурну, історичну чи мистецьку цінність, зібраних у приватних кам’яницях. Вони сподівалися, що вдасться зібрати це все в підвалах кам’яниць, які належали музею до війни – Баричковській, «Під Мужинком» та Шліхтінговській, де колекції переживуть повстання.
Однією з учасниць цієї групи була Ева Фаряшевська. Вона походила з Сілезії та приїхала до Варшави в 1938 році, щоб навчатися в Академії образотворчого мистецтва, де навчалася в майстерні Феліціяна Щенсного Коварського. Під час війни продовжувала творчу діяльність різними шляхами, беручи участь у підпільних виставках молодих художників, які організовувалися в майстерні в одному з будинків на вул. Рибалки в Старому місті. Після вибуху повстання стала зв’язковою у розвідницькому батальйоні «Віґри». Вона також долучилася до порятунку творів мистецтва у Старому та Новому місті.
Ймовірно, під час цих заходів була зроблена надзвичайна серія фотографій, на яких Фаряшевська документує процес поступового руйнування забудови Старого міста. Мабуть вони створювалися з перших днів повстання. Останні з них, ймовірно, вона зробила за кілька днів до своєї смерті 24 серпня. Фаряшевська не була ані професійним арт-куратором, ані фотографом, тому її фотографії не є локально чи хронологічно послідовними, але вони є надзвичайним свідченням цього драматичного періоду.
На світлинах бачимо зруйнувані кам’яниці на Новому Місті та вздовж вул. Фрета, костел сестер сакраменток або Староміську площу, а також бічну наву зруйнованого костелу Відвідин Пресвятої Діви Марії, чи досі збережений вівтар у головній наві костелу св. Яцека або фрагмент знищеного староміського стінного ліхтаря. Врублевська каже:
Ми бачимо там Старе місто, яке руйнується, регулярно обстрілюється німцями; на плівці можна простежити поступовий процес руйнування пам’яток. На цих найдраматичніших фотографіях можна побачити палаючі багатоквартирні будинки та руїни будівель. Фотографії зроблені на німецькій кольоровій плівці Agfa. На той час це була рідкість і невідомо, звідки її взяла Фаряшевська. Можливо, вона знайшла її в якомусь фотоапараті, покинутому німцем. Після її смерті плівка зберігалася у матері, яка під час повстання була медсестрою. Після цього світлини довгий час залишалися тільки на плівці. Їх проявили щойно в 1955 році, але невідомо де – чи в Кракові, чи в Канаді, куди на той час виїхала мати авторки. Збереглося її листування того періоду з проф. Лоренцом, який просив надати йому будь-які фотографії. Вона відповіла, що надіслала плівку на проявку, але не сказала куди саме.
Мати Фаряшевської повернулася до Польщі в 1957 р., і тоді була опублікована стаття проф. Лоренца проілюстрована фотографіями її дочки.
Авторка книжки підсумовує:
У 1975 році, за рік до своєї смерті, Фаряшевська передала світлини у вигляді слайдів Музеєві Варшави. З часом, на жаль, вони втратили свій колір, набувши того зеленуватого відтінку, який ми бачимо сьогодні. На жаль, ми не можемо відновити їх оригінальний колір, але у нас є сканери з функцією відновлення кольору, яка дозволяє відтворити гіпотетичні кольори. Ми можемо побачити їх у публікації. Ці світлини є унікальним свідченням руйнування пам’яток старого міста та спроб врятувати столичні витвори мистецтва.
Джерело: PAP, опрацювання: kk, липень 2015
[{"nid":"5415","uuid":"2bac71b5-1a2d-4daf-8655-b487c5b92def","type":"article","langcode":"uk","field_event_date":"","title":"\u0425\u0442\u043e \u0434\u043e \u0436\u0443\u0440\u0456? \u0428\u043e\u043f\u0435\u043d\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0443 \u043c\u0456\u0436\u0432\u043e\u0454\u043d\u043d\u0456 \u0440\u043e\u043a\u0438","field_introduction":"\u041f\u0440\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0431\u0443\u0434\u044c-\u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u0437\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u0456 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0438\u0442\u0438, \u0447\u0438 \u0434\u043e \u0439\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u0440\u0456 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u0456 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u0456 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438, \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0456\u0430\u043b\u0456\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043f\u0435\u0432\u043d\u0456\u0439 \u0433\u0430\u043b\u0443\u0437\u0456 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0438, \u043c\u0443\u0437\u0438\u0447\u043d\u0456 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0438, \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438, \u043c\u0443\u0437\u0438\u0447\u043d\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0446\u0456, \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u0456\u043c\u043f\u0440\u0435\u0441\u0430\u0440\u0456\u043e? \u0428\u043e\u043f\u0435\u043d\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u2013 \u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439, \u0439\u043e\u0433\u043e \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0443 \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0449\u043e \u0432\u0456\u043d \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u044f\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0437\u0438\u0446\u0456 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u0430. \u0426\u0435 \u0432 \u043f\u0435\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u043d\u0441\u0456 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0443\u0440\u0456.\r\n","field_summary":"\u0428\u043e\u043f\u0435\u043d\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u2013 \u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439, \u0439\u043e\u0433\u043e \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0443 \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0449\u043e \u0432\u0456\u043d \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u044f\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0437\u0438\u0446\u0456 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u0430. \u0426\u0435 \u0432 \u043f\u0435\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u043d\u0441\u0456 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0443\u0440\u0456.","topics_data":"a:1:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259608\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:13:\u0022#\u043c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0430\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:14:\u0022\/topics\/muzika\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022uk\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=Y426YMKN","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=rE5dWx1O","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=9yq7BcBm","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=_Bvc6jzn","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=_x7yCcjs","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"249","cover_width":"330","cover_ratio_percent":"75.4545","path":"ua\/node\/5415","path_node":"\/ua\/node\/5415"}]