Польське місто, де, можливо, народився «Франкенштайн»
На південному заході Польщі розташоване місто Зомбковіце Сілезькі (Ząbkowice Śląskie). Більшість з вас, мабуть, ніколи не чула про це місто, а втім воно відоме. Це містечко пов'язане з моторошною легендою XVII століття, яка могла надихнути Мері Шеллі на написання знаменитого роману «Франкенштайн». Дехто припускає, що Зомбковіце також надихнули Анджея Сапковського, автора саги «Відьмак», на написання «Вежі блазнів».
Зомбковіце Сілезькі – невелике польське містечко, розташоване в Нижній Сілезії. Протягом багатьох століть воно носило німецьку назву... Франкенштайн. Це може здатися дивним, особливо з огляду на теперішні асоціації, але місто, ймовірно, заснували переселенці з Франконії, регіону в сьогоднішній Німеччині. Після Другої світової війни містечко, яке зараз є частиною Польщі, змінило свою назву на менш захопливу – Зомбковіце Сілезькі.
У 1993 році Єжи Органісьцяк, польський письменник і краєзнавець із Зомбковіц Сілезьких, опублікував у щорічнику «Karkonosz» статтю, в якій описав можливий зв'язок між його рідним містом і... відомим романом Мері Шеллі «Франкенштайн, або сучасний Прометей». На думку Органісьцяка, на написання книжки авторку надихнула низка моторошних подій, що сталися в Зомбковіцах у далекому минулому.
Ці жахливі події відбулися під час епідемії чуми, що спалахнула в місті на початку 1606 року. Лише за кілька місяців тут захворіло і померло понад дві тисячі людей. Перелякані міщани почали шукати винних у цих смертях. Під підозру у спричиненні епідемії потрапили вісім місцевих трунарів. Внаслідок катувань у ході слідства вони зізналися в тому, що наносили виготовлений з людських трупів порошок, що спричиняє інфекцію, на дверні ручки та пороги задля розповсюдження хвороби. Причиною мало бути те, що трунарі наживалися на жертвах, грабуючи тіла померлих та їхні домівки.
Звичайно, зізнання гробарів у скоєнні цих жахливих злочинів сьогодні не викликають довіри, адже вони були отримані під тортурами. Однак у XVII столітті цього було достатньо, щоб засудити обвинувачених до смерті. У жовтні 1606 року гробарів публічно стратили.
Невдовзі після цього священник на ім'я Самуель Гайнніц виголосив у Зомбковіцах Сілезьких серію з шести проповідей, в яких прославляв затримання ймовірних розповсюджувачів чуми. Проповіді були опубліковані в Лейпцигу 1609 року під розлогою назвою «Правдива історія кількох виявлених і знищених творів мисливця на диявола під час чуми 1606 року в місті Франкенштайн в Сілезії». У цій книзі згаданий мисливець на диявола постає як алегорія мерзенних злочинів, які начебто вчинили трунарі.
Блідий учень заборонених мистецтв
Picture display
standardowy [760 px]
Портрет Мері Шеллі, фот. Cardy / Getty Images
Єжи Органісьцяк каже, що цей «диявольський мисливець», можливо, надихнув Мері Шеллі на створення її знаменитого монстра Франкенштайна. Обидва персонажі пов'язані з людськими трупами у моторошний спосіб – у знаменитому романі Шеллі монстра штучно створив вчений Віктор Франкенштайн, поєднуючи людські трупи.
Шеллі могла дізнатися про тривожну історію з польського містечка від свого друга Джона Полідорі. Лікар і письменник, ймовірно, цікавився отрутами і тортурами, і, можливо, знав про випадок із трунарями з містечка Франкенштайн та поділився ним із Шеллі. Вони зустрілися у Швейцарії влітку 1816 року, за два роки до публікації «Франкенштайна». На користь цієї версії свідчить вибране письменницею ім'я – Франкенштайн.
Однак твердих доказів на користь інтригуючої теорії Органісьцяка немає. Більше того, якщо керуватися лексичною схожістю, щоб відстежити джерела натхнення Шеллі, то можна з такою ж самою ймовірністю вказати на руїни замку Франкенштайн в сучасній Німеччині. У XVII столітті в цьому замку народився скандально відомий алхімік Конрад Діппель, який проводив експерименти з мертвими тваринами. Вважається, що він міг бути джерелом натхнення для створення образу доктора Франкенштайна. Шеллі могла почути про Діппеля у 1814 році, коли опинилася поблизу замку Франкенштайн під час своєї подорожі по Рейну.
При цьому не забуваймо, що сама Мері Шеллі також писала про те, як у неї виникла ідея Франкенштайна. На жаль... в її розповіді не згадуються ані Зомбковіце Сілезькі, ані замок Франкенштайн. За її словами, ця ідея з’явилася у неї в стані, схожому на сон:
Text
Коли я поклала голову на подушку, то не спала і навряд чи мала владу над своїми думками. Нічим не стримувана уява захопила мене і повела, надаючи образам, що виникали в моїй голові, реальності, яка виходила далеко за межі марень. Я бачила — із заплющеними очима, але з блискучою ясністю свідомості — блідого учня заборонених мистецтв, що стояв навколішки біля складеної ним фігури. Бачила огидний фантом людини, що лежав простягнувшись, а потім, під дією якогось невидимого рушія, подав ознаки життя і сповнився неспокійним, моторошним рухом.
Author
З авторської передмови Мері Шеллі до «Франкенштайна» 1831 року.
Падаюча вежа в Зомбковіцах Сілезьких
Picture display
standardowy [760 px]
Падаюча вежа в Зомбковіцах Сілезьких, фот. Joanna Borowska / Forum
Незалежно від того, чи зв'язок між Зомбковіцами та романом Мері Шеллі дійсно існує, він став предметом слави цього невеличкого містечка. Починаючи з 1996 року, місто організовує щорічну подію, пов'язану з монстром Франкенштайном, яка привертає увагу туристів та ЗМІ. Протягом багатьох років цей захід носив назву «Weekend z Frankensteinem» («Вихідні з Франкенштайном»). Захід відбувався щороку в серпні і включав в себе концерти та костюмовані паради. У 2019 році його перенесли на травень і змінили назву на «Naukowa Noc z Frankensteinem» («Наукова ніч з Франкенштайном»). Нова версія заходу має дещо іншу програму, яка включає в себе наукові покази, лекції та перегляд фільмів.
У 2001 році в Зомбковіцах з'явилася унікальна цікавинка: Лабораторія доктора Франкештайна. Вона розташована в підвалі найстарішого житлового будинку міста, збудованого в XVI столітті, який колись належав лицарю на прізвище Кауффунґ. У стилізованій лабораторії на вулиці Кшива, 1 відвідувачі можуть побачити полиці, повні банок з жаб'ячими та мишачими кишками, алхімічні колби, таємничі інструменти, а також (на щастя) бутафорські частини людських тіл.
Цікаво, що цей історичний житловий будинок розташований поруч з іншою незвичною архітектурною пам'яткою – знаменитою падаючою вежею. Ця особлива споруда, що знаходиться за адресою вул. Св. Войцєха, 7, безумовно, є такою ж захопливою, як і можливий зв'язок самого містечка з Франкенштайном.
Вежу збудували кілька століть тому (точна дата зведення невідома), вона 34 метри заввишки, а її нахил на сьогоднішній день становить понад 2 метри від центральної вісі. Нахил настільки помітний, що робить падаючу вежу справжнім видовищем для туристів. Це, безперечно, головна архітектурна цікавинка міста.
Вежа відчинена для відвідувачів, а з її вершини відкривається чудовий краєвид. Причина нахилу будівлі, так само як її вік та призначення, невідома. Одні кажуть, що нахил спричинений землетрусом, який стався у Зомбковіцах у 1590 році. Інші вважають, що в якийсь момент земля під вежею розмокла настільки, що це спричинило зсув її фундаменту. І, врешті, третє пояснення можна знайти у дотепній міській легенді. Згідно з нею, колись на вежі був напис, зроблений одним із каменярів, який стверджував, що споруду побудували під нахилом... навмисно.
Огляд визначних пам'яток, що надихають
Picture display
standardowy [760 px]
Анджей Сапковський, фот. Piotr Kamionka / East News
Схоже на те, що цікавий історичний ландшафт міста надихнув польського письменника Анджея Сапковського, відомого автора саги про Відьмака, написати у 2002 році історичний фентезійний роман «Вежа блазнів» («Narrenturm»). Ця книга, не пов'язана з рештою всесвіту Відьмака, стала першою частиною його Гуситської трилогії, дія якої розгортається під час Гуситських війн на території сьогоднішньої південної Польщі та Чехії.
В одному з інтерв'ю, опублікованому у 2015 році, Єжи Органісьцяк пояснив зв'язок між «Вежею блазнів» та містом Зомбковіце Сілезькі. Краєзнавець розповів, що у 1999 та 2000 роках Сапковський приїжджав до міста під час «Вихідних з Франкенштайном». Органісьцяк влаштував йому тоді екскурсію по Зомбковіцах, показав падаючу вежу та інші визначні пам'ятки міста. Побачене справило на письменника неабияке враження.
Text
Після цієї екскурсії пан Анджей попросив у мене літературу про Зомбковіце (переважно німецьку), а також старі карти, реєстр місцевого лицарства та інші подібні матеріали. Під час нашої наступної зустрічі він розповів мені, що працює над романом про Гуситські війни в Сілезії. Аж до публікації книжки я не знав, що це буде «Наррентурм», а саме так називалася падаюча вежа у Зомбковіцах! У 2006 році Анджей Сапковський знову був у Зомбковіцах і розповів про те, як все починалося....
Author
Джерело: turystykakulturowa.eu
Тож, якщо ви коли-небудь будете на південному заході Польщі, неодмінно відвідайте Зомбковіце Сілезькі!
Автор: Марек Кемпа, квітень 2022
Переклад: Юлія Марчинська
[{"nid":"5415","uuid":"2bac71b5-1a2d-4daf-8655-b487c5b92def","type":"article","langcode":"uk","field_event_date":"","title":"\u0425\u0442\u043e \u0434\u043e \u0436\u0443\u0440\u0456? \u0428\u043e\u043f\u0435\u043d\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0443 \u043c\u0456\u0436\u0432\u043e\u0454\u043d\u043d\u0456 \u0440\u043e\u043a\u0438","field_introduction":"\u041f\u0440\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0431\u0443\u0434\u044c-\u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u0437\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u0456 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0438\u0442\u0438, \u0447\u0438 \u0434\u043e \u0439\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u0440\u0456 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u0456 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u0456 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438, \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0456\u0430\u043b\u0456\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043f\u0435\u0432\u043d\u0456\u0439 \u0433\u0430\u043b\u0443\u0437\u0456 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0438, \u043c\u0443\u0437\u0438\u0447\u043d\u0456 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0438, \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438, \u043c\u0443\u0437\u0438\u0447\u043d\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0446\u0456, \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u0456\u043c\u043f\u0440\u0435\u0441\u0430\u0440\u0456\u043e? \u0428\u043e\u043f\u0435\u043d\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u2013 \u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439, \u0439\u043e\u0433\u043e \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0443 \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0449\u043e \u0432\u0456\u043d \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u044f\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0437\u0438\u0446\u0456 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u0430. \u0426\u0435 \u0432 \u043f\u0435\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u043d\u0441\u0456 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0443\u0440\u0456.\r\n","field_summary":"\u0428\u043e\u043f\u0435\u043d\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u2013 \u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439, \u0439\u043e\u0433\u043e \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0443 \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0449\u043e \u0432\u0456\u043d \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u044f\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0437\u0438\u0446\u0456 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u0430. \u0426\u0435 \u0432 \u043f\u0435\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u043d\u0441\u0456 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0443\u0440\u0456.","topics_data":"a:1:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259608\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:13:\u0022#\u043c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0430\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:14:\u0022\/topics\/muzika\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022uk\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=Y426YMKN","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=rE5dWx1O","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=9yq7BcBm","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=_Bvc6jzn","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=_x7yCcjs","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"249","cover_width":"330","cover_ratio_percent":"75.4545","path":"ua\/node\/5415","path_node":"\/ua\/node\/5415"}]